τάχα (tacha)
peut-être
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Comme un neutre pluriel de ταχύς (adverbe) |
| ταχύς | vite |
| Définition A | hâtivement, rapidement, bientôt |
| Définition B | τάχα comme si neutre pluriel de ταχύς (adverbialement), bientôt, c-à-d (au sens figuré) peut-être : probablement (-cas). |
| Définition C | τάχα : Anglais : quickly, presently, forthwith -|- Français : rapidement, actuellement, immédiatement τάχα adverbe indeclform τάχος : Anglais : swiftness, speed -|- Français : rapidité, vitesse τάχα nom pl neut nom doric aeolic contr ταχύς : Anglais : swift, fleet -|- Français : rapide, flotte τάχα adjectif pl neut voc doric aeolic contr |
| Définition D | τάχα : Adverbe EN 1 : quickly, perhaps EN 2 : quickly, presently, perhaps. FR 1 : rapidement, peut-être FR 2 : rapidement, actuellement, peut-être. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τάχα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τάχα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τάχα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τάχα |
| BAILLY | bailly # τάχα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τάχα | adverbe | peut-être | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 5 7 EL RO FR TE
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα(adverbe) τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
laborieusement car au-dessus de juste un quelconque se détrépassera· au-dessus car de le de bon peut-être un quelconque aussi ose détrépasser·
PHILEMON 1 15 EL RO FR TE
Τάχα(adverbe) γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
Peut-être car par le fait de ce-ci fut séparé vers heure, afin que éternel lui que tu aies tenu au loin,