ὀνίνημι (oninêmi)
jouir
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Forme prolongée d'un verbe primaire (onomai, déshonorer), pour lequel une autre forme (onao) est utilisée en variante à certains temps |
| Définition A | profiter, avantager, être utile, profiter, servir. recevoir profit ou avantage, être aidé (ou avoir une joie) |
| Définition B | ὀνίνημι une forme prolongée d'un verbe apparemment primaire (onomai, pour marmonner), pour lequel une autre forme prolongée (onao) est utilisée comme un remplaçant dans quelques temps (à moins qu'effectivement c'être identique avec la base de ὄνομα par l'idée de notoriété), satisfaire, c-à-d (la voix du milieu) pour tirer le plaisir ou l'avantage de : ayez la joie. |
| Définition C | ὀνίνημι : Anglais : D Mort. -|- Français : D Mort. ὀνίνημι verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ὀνίνημι : Verbe EN 1 : to profit, help EN 2 : I profit, benefit, help; mid: I have profit, derive benefit. FR 1 : pour profiter, aider FR 2 : Je profite, profite, aide; milieu: j'ai du profit, j'en tire des bénéfices. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀνίνημι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀνίνημι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀνίνημι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀνίνημι |
| BAILLY | bailly # ὀνίνημι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀναίμην | verbe,optatif,aoriste,moyen,1e,singulier | me puissé-je jouir | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
PHILEMON 1 20 EL RO FR TE
ναὶ ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην(verbe,optatif,aoriste,moyen,1e,singulier) ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
oui frère, moi de toi me puissé-je jouir en à Maître· repose de moi les entrailles en à Christ.