ἐλλογέω (ellogeô)
encompter
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐν et λόγος (sens de compte) |
| ἐν | en |
| λόγος | discours |
| Définition A | mettre au compte, imputer, compter, mettre sur le compte, mettre à la charge |
| Définition B | ἐλλογέω de ἐν et de λόγος (dans le sens du compte), calculer, c-à-d attribuer : imputez, mettez le compte. |
| Définition C | ἐλλογάω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἐλλογέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic ἐλλογέω : Anglais : reckon, put to an account, -|- Français : compter, mettre sur un compte, ἐλλογέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | ἐλλογέω : Verbe EN 1 : to charge to one's account, impute EN 2 : I charge to, put to one's account, impute. FR 1 : imputer sur son compte, imputer FR 2 : Je charge, mets à son compte, impute. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐλλογέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐλλογέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐλλογέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐλλογέω |
| BAILLY | bailly # ἐλλογέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐλλογεῖται | verbe,indicatif,présent,passif,3e,singulier | est encompté | 1 |
| ἐλλόγα | verbe,impératif,présent,actif,2e,singulier | encompte | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 5 13 EL RO FR TE
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται(verbe,indicatif,présent,passif,3e,singulier) μὴ ὄντος νόμου,
jusqu'à l'extrémité car de loi faute était en à monde, faute cependant non est encompté ne pas de étant de loi,
PHILEMON 1 18 EL RO FR TE
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.(verbe,impératif,présent,actif,2e,singulier)
si cependant un quelconque fit injustice toi ou doit, ce-ci à moi encompte.