HELLENE

[ CH1 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 1⸀αποστολος D^* ¦αποστολος δεσμιος 629 ¦δουλος 323. 945 \|⸆αδελφω D^* (ar) b; Ambst
SINAITICUS_A	360	Παυλος δεσμιος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ και Τιμοθεος ο αδελφος Φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
ALEXANDRINUS_A	390	[Παυλο]ς δεσμιος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ και Τιμο[θεος] ο̣ αδελφος Φιλημονι [τω αγ]απητω και συνεργω ημωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
NESTLE_ALAND_28	2016	Παῦλος ⸀δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ ⸆ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
WESTCOTT_HORT	1885	ΠΑΥΛΟΣ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
SBL	2011	Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
TISCHENDORF	1872	Παῦλοσ δέσμιοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεοσ ὁ ἀδελφὸσ Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλος δέσμιος χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,
STEPHANUS	1550	Παῦλοσ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,
SCRIVENER	1894	Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,
KING_JAMES	2020	Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ, καὶ συνεργῷ ἡμῶν,

PHILEMON 1 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸂τη αγαπητη D² K L Ψ 365. 630. 1241. 1505 𝔐 (sy^p) sa^mss ¦αδελφη τη αγαπητη 629 ar (b vg^vg-ms) vg^cl sy^h; Ambst ¦txt א A D^* F G I P 048. 0278. 33. 81. 104. 1739. 1881 vg^st.^ww sa^ms bo
SINAITICUS_A	360	και Απφια τη αδελφη και Αρχιππω τω συˉστρατιωτη ημωˉ και τη κατ οικον σου εκκλησια
ALEXANDRINUS_A	390	[και Α]π̣φια τη αδελφη και Αρχιπ[πω τ]ω συνστρατιωτη ημων [και] τ̣η κατ οικον σου εκκλησια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ Ἀπφίᾳ ⸂τῇ ἀδελφῇ⸃ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
SBL	2011	καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
TISCHENDORF	1872	καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
STEPHANUS	1550	καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
SCRIVENER	1894	καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
KING_JAMES	2020	Καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ:

PHILEMON 1 3 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	[χαρι]σ̣ υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ [ημ]ων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SBL	2011	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸσ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

PHILEMON 1 4 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου παντοτε μνιαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
ALEXANDRINUS_A	390	[Ευχ]αριστω τω Θ̅Ω̅ μου παντοτε [μ]ν̣ειαν σου ποιουμενος επι τωˉ [πρ]οσευχων μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
NESTLE_ALAND_28	2016	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
WESTCOTT_HORT	1885	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
SBL	2011	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
TISCHENDORF	1872	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενοσ ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
STEPHANUS	1550	Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
SCRIVENER	1894	Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
KING_JAMES	2020	Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

PHILEMON 1 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸉πιστιν και την (— 1881) αγαπην 𝔓⁶¹^vid D 323. 365. 629. 945. 1739. 1881 ar b vg^mss sy^p; Ambst \|⸂εις τον κυριον Ιησουν (+ Χριστον D^) A C D^ 048. 0278. 33 ¦εν Χριστω Ιησου 629 ¦txt א D² F G K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐
SINAITICUS_A	360	ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και εις παντας τους αγιους
ALEXANDRINUS_A	390	ακουων σου [τ]ην αγαπην και την πιστιν ην ε̣χεις εις τον Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και εις παντ̣ας τους αγιους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις εις τον Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και εις παντας τους αγιους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀκούων σου τὴν ⸉ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν⸊, ἣν ἔχεις ⸂πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν⸃ καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
WESTCOTT_HORT	1885	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις εἰς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
SBL	2011	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
TISCHENDORF	1872	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεισ πρὸσ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰσ πάντασ τοὺσ ἁγίουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
STEPHANUS	1550	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
SCRIVENER	1894	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
KING_JAMES	2020	Ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους·

PHILEMON 1 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆εργου F G vg^cl \|⸀ἡ 1739. 1881 it vg^mss; Ambst ¦— 𝔓⁶¹ A C 048. 33. 629 f vg^st.^ww ¦txt א D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 vg^cl; Hier \|⸂εν υμιν 𝔓⁶¹ א F G P 0278. 33. 104. 365. 1505. 1739. 1881 ar b vg^cl.^ww sy co ¦— 629 vg^mss ¦txt A C D K L Ψ 048^vid. 81. 630. 1241 𝔐 vg^st sy^hmg; Ambst \|⸇Ιησουν א² D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy (^p) ¦txt 𝔓⁶¹ א^* A C 33 co; Ambst
SINAITICUS_A	360	οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσι παντος αγαθου του εν υμιν εις Χ̅Ν̅
SINAITICUS_B	360	οπως η διακονια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσι παντος αγαθου του εν υμιν εις Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου εν ημιν εις Χ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου εν ημιν εις Χ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ⸆ ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ⸂ἐν ἡμῖν⸃ εἰς Χριστόν ⸇.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ [τοῦ] ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·
SBL	2011	ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ⸀Χριστόν·
TISCHENDORF	1872	ὅπωσ ἡ κοινωνία τῆσ πίστεώσ σου ἐνεργὴσ γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸσ ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰσ Χριστόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς χριστὸν Ἰησοῦν.
STEPHANUS	1550	ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν.
SCRIVENER	1894	ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν.
KING_JAMES	2020	Ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.

PHILEMON 1 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀χαριν K L P 629^. 1241 𝔐 ¦txt* א A C D F G Ψ 048. 0278. 33. 81. 104. 365. 629^c. 630. 1505. 1739. 1881 latt sy co \|⸂πολλην εσχομεν D^* b ¦μεγαλην εχωμεν 629 ¦εχομεν πολλην K L Ψ 630. 1241. (⸉ D² 1505) 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁶¹^vid א A C F G P 048. 0278. 33. 81. 104. 365. 1739. 1881 (f vg) co
SINAITICUS_A	360	Χαραν γαρ πολλην εσχον επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
ALEXANDRINUS_A	390	Χαραν γαρ πολλην εσχον και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Χαραν γαρ πολλην εσχον και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
WESTCOTT_HORT	1885	χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
SBL	2011	⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
TISCHENDORF	1872	χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
STEPHANUS	1550	χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
SCRIVENER	1894	χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
KING_JAMES	2020	Χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.

PHILEMON 1 8 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Διο πολλην εν Χ̅Ω̅ παρρησιαν εχωˉ επιτασσιν σοι το ανηκον
ALEXANDRINUS_A	390	Διο πολλην εν Χ̅Ω̅ παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο πολλην εν Χ̅Ω̅ παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον
WESTCOTT_HORT	1885	Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
SBL	2011	Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
TISCHENDORF	1872	Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ πολλὴν ἐν χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
STEPHANUS	1550	Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παῤῥησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
SCRIVENER	1894	Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
KING_JAMES	2020	Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

PHILEMON 1 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀νυν A
SINAITICUS_A	360	δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως Παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	δια την αναγκην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως Παυλος πρεσβυτης νυν δε και δεσμιος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως Παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ·
NESTLE_ALAND_28	2016	διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης ⸀νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ·
WESTCOTT_HORT	1885	διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ,–
SBL	2011	διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃—
TISCHENDORF	1872	διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτοσ ὢν ὡσ Παῦλοσ πρεσβύτησ, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

PHILEMON 1 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆εγω A 1505 ar \|⸇μου א² C D¹ K L P Ψ 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739^c. 1881 𝔐 sy ¦txt א^* A D^* F G 33. 81. 1739^* latt
SINAITICUS_A	360	Παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις Ονησιμον
SINAITICUS_B	360	Παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου Ονησιμον
ALEXANDRINUS_A	390	Παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγω εγεννησα εν τοις δεσμοις Ονησιμον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου Ονησιμον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,
NESTLE_ALAND_28	2016	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ⸆ ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς ⸇, Ὀνήσιμον,
WESTCOTT_HORT	1885	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
SBL	2011	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
TISCHENDORF	1872	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖσ δεσμοῖσ, Ὀνήσιμον,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
STEPHANUS	1550	Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
SCRIVENER	1894	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
KING_JAMES	2020	Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον:

PHILEMON 1 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11° א^c A C D K L P 0278. 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 it ar f sy^h ¦txt א^*.² F G 33. 104 vg sy^p
SINAITICUS_A	360	τον ποτε σοι αχρηστον νυˉνι δε και σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
SINAITICUS_B	360	τον ποτε σοι αχρηστον νυˉνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
SINAITICUS_C	360	τον ποτε σοι αχρηστον νυˉνι δε και σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
ALEXANDRINUS_A	390	τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	τον ποτε σοι αχρηστοˉ νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα σο[ι]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	τον ποτε σοι αχρηστοˉ νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα σοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ [καὶ] σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
NESTLE_ALAND_28	2016	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ °[καὶ] σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
WESTCOTT_HORT	1885	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
SBL	2011	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
TISCHENDORF	1872	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψά σοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·
STEPHANUS	1550	τὸν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δέ σοι καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
SCRIVENER	1894	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
KING_JAMES	2020	Τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον:

PHILEMON 1 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂σοι αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου C^* ¦συ (σοι συ C² D^, σοι Ψ) δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου א² C² D^.² K L P Ψ 0278. 81. 104. (365). 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat (sy) ¦σοι συ δε αυτον προσλαβου τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα 048 g; (Thret^lem) ¦txt א^* A (συ δε loco σοι F G) 33
SINAITICUS_A	360	σοι αυτον τουτ εστιˉ τα εμα σπλαγχνα
SINAITICUS_B	360	συ δε αυτον τουτ εστιˉ τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
ALEXANDRINUS_A	390	ον ανεπεμψα σοι αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[αυ]τον τουτ εστι τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	συ δε αυτον τουτ εστι τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι, αὐτόν, τοῦτ᾿ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·
WESTCOTT_HORT	1885	ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
SBL	2011	ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·
TISCHENDORF	1872	αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·
STEPHANUS	1550	ὃν ἀνέπεμψα. Σὺ δὲ αὐτὸν, (τουτ _έστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα,) προσλαβοῦ,
SCRIVENER	1894	ὃν ἀνέπεμψα· σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·
KING_JAMES	2020	Ὃν ἀνέπεμψά: συ δὲ αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν, τὰ ἐμὰ σπλάγχνα πρὸσλαβοῦ:

PHILEMON 1 13 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ον εγω ηβουλομην προς εμαυτον κατεχιν ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
ALEXANDRINUS_A	390	ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
WESTCOTT_HORT	1885	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
SBL	2011	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
TISCHENDORF	1872	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸσ ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖσ δεσμοῖσ τοῦ εὐαγγελίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
STEPHANUS	1550	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
SCRIVENER	1894	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
KING_JAMES	2020	Ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου:

PHILEMON 1 14 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
ALEXANDRINUS_A	390	χωρεις δε της ση[ς] γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
NESTLE_ALAND_28	2016	χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
WESTCOTT_HORT	1885	χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
SBL	2011	χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
TISCHENDORF	1872	χωρὶσ δὲ τῆσ σῆσ γνώμησ οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡσ κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
STEPHANUS	1550	χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
SCRIVENER	1894	χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
KING_JAMES	2020	Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι· ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

PHILEMON 1 15 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
ALEXANDRINUS_A	390	Ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ταχα γαρ δια *σθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
WESTCOTT_HORT	1885	τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
SBL	2011	τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
TISCHENDORF	1872	τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸσ ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
STEPHANUS	1550	Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
SCRIVENER	1894	τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
KING_JAMES	2020	Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

PHILEMON 1 16 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ουκετι ως δουλον αλλα υπερ δουλον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εˉ σαρκι και εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_B	360	ουκετι ως δουλον αλλα υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εˉ σαρκι και εν Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλοˉ σοι και εν σαρκι και εν Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλοˉ αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
SBL	2011	οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
TISCHENDORF	1872	οὐκ ἔτι ὡσ δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ’ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
STEPHANUS	1550	οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλʼ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητὸν, μάλιστα ἐμοὶ, πόσῳ δὲ μᾶλλόν σοι, καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ;
SCRIVENER	1894	οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ.
KING_JAMES	2020	Οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλʼ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ, καὶ ἐν σαρκὶ, καὶ ἐν Κυρίῳ;

PHILEMON 1 17 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Ει ουν με εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε
ALEXANDRINUS_A	390	Ει ουν με εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει ουν με εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ω*
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ει ουν με εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
SBL	2011	Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
TISCHENDORF	1872	εἰ οὖν με ἔχεισ κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡσ ἐμέ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
STEPHANUS	1550	Εἰ οὖν ἐμὲ ἔχεις κοινωνὸν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
SCRIVENER	1894	εἰ οὖν ἐμὲ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
KING_JAMES	2020	Εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

PHILEMON 1 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀ελλογει א²^a D¹ Ψ 1739. 1881 𝔐 ¦txt א^.²^b A C D^ F G P 048. 33. 81. 104
SINAITICUS_A	360	Ει δε τι ηδικησεν σε η οφιλει τουτο εμοι ελλογα
SINAITICUS_B	360	Ει δε τι ηδικησεν σε η οφιλει τουτο εμοι ελλογι
SINAITICUS_C	360	Ει δε τι ηδικησεν σε η οφιλει τουτο εμοι ελλογα
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε τι ηδικησεν σε η οφιλει τουτο εμοι ελλογα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	* δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
SBL	2011	εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα·
TISCHENDORF	1872	εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·
STEPHANUS	1550	Εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει.
SCRIVENER	1894	εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·
KING_JAMES	2020	Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε, ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

PHILEMON 1 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸆εν κυριω D^*
SINAITICUS_A	360	εγω Παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφιλεις
ALEXANDRINUS_A	390	εγω Παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφιλεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εγω Παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
SBL	2011	ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
TISCHENDORF	1872	ἐγὼ Παῦλοσ ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
STEPHANUS	1550	ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρὶ, Ἐγὼ ἀποτίσω. ἵνα μὴ λέγω σοι, ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
SCRIVENER	1894	ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
KING_JAMES	2020	Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω: ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

PHILEMON 1 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀κυριω D² K 𝔐 ar vg ¦txt א A C D^* F G L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 vg^vg-ms sy co; Ambst
SINAITICUS_A	360	Ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν Κ̅Ω̅ αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν Χ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ναι αδελφε εγω σου οναιμηˉ εν Κ̅Ω̅ αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν Χ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν Κ̅Ω̅ αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν Χ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ναὶ ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ναὶ ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
SBL	2011	ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ.
TISCHENDORF	1872	ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν κυρίῳ.
STEPHANUS	1550	Ναὶ, ἀδελφέ. ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ. ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
SCRIVENER	1894	ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
KING_JAMES	2020	Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ: ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

PHILEMON 1 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀ο D K L Ψ 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat ¦txt א A C P 0278. 33. 81. 104. 365
SINAITICUS_A	360	Πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις
ALEXANDRINUS_A	390	Πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.
WESTCOTT_HORT	1885	Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
SBL	2011	πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.
TISCHENDORF	1872	Πεποιθὼσ τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼσ ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
STEPHANUS	1550	πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω, ποιήσεις.
SCRIVENER	1894	πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
KING_JAMES	2020	Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.

PHILEMON 1 22 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχωˉ υμων χαρισθησομαι υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
SBL	2011	ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν: ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

PHILEMON 1 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀ασπαζονται D¹ K L 104. 630. 1241 𝔐 f vg^vg-ms ¦txt א A C D^* P Ψ 048. 0278. 6. 33. 81. 365. 1505. 1739. 1881 lat
SINAITICUS_A	360	Ασπαζεται σε Επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπαζεται σε Επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπαζεται σε Επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εˉ Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SBL	2011	⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
TISCHENDORF	1872	Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶσ ὁ συναιχμάλωτόσ μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,
STEPHANUS	1550	Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SCRIVENER	1894	Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
KING_JAMES	2020	Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς, ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

PHILEMON 1 24 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Μαρκος Αρισταρχος Δημας Λουκας οι συνεργοι μου
ALEXANDRINUS_A	390	Μαρκος Αρισταρχος Δημας Λουκας οι συνεργοι μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μαρκος Αρισταρχος Δημας Λουκας οι συνεργοι μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
WESTCOTT_HORT	1885	Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
SBL	2011	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
TISCHENDORF	1872	Μάρκοσ, Ἀρίσταρχοσ, Δημᾶσ, Λουκᾶσ, οἱ συνεργοί μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
STEPHANUS	1550	Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
SCRIVENER	1894	Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
KING_JAMES	2020	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

PHILEMON 1 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸆ημων A C D K L Ψ 0278. 630. 1241 𝔐 lat sy^p co; Ambst ¦txt (𝔓⁸⁷) א P 33. 81. 104. 365. 1505. 1739. 1881 b vg^mss sy^h \|⸇αμην א C D¹ K L P Ψ 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739^c 𝔐 lat sy bo ¦txt A D^* 048^vid. 6. 33. 81. 1739^*. 1881 vg^mss sa bo^mss Hebrews
SINAITICUS_A	360	Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα του Π̅Ν̅Σ̅ υμων Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα του Π̅Ν̅Σ̅ υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα του Π̅Ν̅Σ̅ υμων Αμηˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸆ Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ⸇
WESTCOTT_HORT	1885	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
SBL	2011	Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	Ἡ χάρισ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματοσ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.
SCRIVENER	1894	Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.