ἑκούσιος (ekoysios)
volontaire
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Vient d'un dérivé de ἑκών |
| ἑκών | volontiers |
| Définition A | volontaire, volontaire |
| Définition B | ἑκούσιον neutre d'un dérivé de ἑκών, fait d'être volontaire : volontiers. |
| Définition C | ἑκούσιος : Anglais : voluntary, -|- Français : volontaire, ἑκούσιος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | ἑκούσιος, ία, ιον : Adjectif EN 1 : of free will, voluntary EN 2 : willing, with right good will, voluntary, spontaneous. FR 1 : de libre arbitre, volontaire FR 2 : disposé, avec bonne volonté, volontaire, spontané. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἑκούσιος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἑκούσιος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἑκούσιος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἑκούσιος |
| BAILLY | bailly # ἑκούσιος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἑκούσιον | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | volontaire | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
PHILEMON 1 14 EL RO FR TE
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier)
séparément cependant de la de tienne de opinion-connue aucun je voulus faire, afin que ne pas comme selon nécessité le bon de toi que soit mais selon volontaire.