ἄμετρος (ametros)
sans mesures
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et μέτρον |
| ἄλφα | Alpha |
| μέτρον | mesure |
| Définition A | sans mesure, hors de toute mesure, sans mesure, immense |
| Définition B | ἄμετρος de Α (comme une particule négative) et μέτρον, immodéré : (chose) sans mesure. |
| Définition C | ἄμετρος : Anglais : without -|- Français : sans pour autant ἄμετρος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄμετρος, ον : Adjectif EN 1 : without measure EN 2 : not measurable, immeasurable, to a limitless degree. FR 1 : sans mesure FR 2 : non mesurable, incommensurable, à un degré illimité. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄμετρος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄμετρος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄμετρος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄμετρος |
| BAILLY | bailly # ἄμετρος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄμετρα | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | sans mesures | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 10 13 EL RO FR TE
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
nous cependant non envers les sans mesures nous nous vanterons mais selon le mesure de le de règle de lequel partagea à nous le Dieu de mesure, se arriver au dessus jusqu'à l'extrémité aussi de vous.
2CORINTHIENS 10 15 EL RO FR TE
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν
non envers les sans mesures se vantants en à d'autruis à frappements, espérance cependant ayants de étante crûe de la de croyance de vous en à vous être magnifié selon le règle de nous envers surabondance