ὑπερέκεινα (yperekeina)
au-dessus-de-ces-parts-là
| Morphologie | Adverbe / Préposition |
| Origine | ὑπέρ et de ἐκεῖνος |
| ὑπέρ | au-dessus |
| ἐκεῖνος | ce-là, ces-là, celui-là, ceux-là, celle-là, celles-là |
| Définition A | au-dessus-de-ces-choses-là, en au delà que, au-dessus de ces régions-là qui sont au delà de notre contrée de résidence |
| Définition B | ὑπερέκεινα de ὑπέρ et du pluriel neutre de ἐκεῖνος, au-dessus de ces parties, c-à-d encore plus loin : au-delà. |
| Définition C | ὑπερέκεινα : Anglais : beyond, -|- Français : au-delà, ὑπερέκεινα adverbe indeclform |
| Définition D | ὑπερέκεινα : Adverbe EN 1 : beyond EN 2 : beyond. FR 1 : au-delà FR 2 : au-delà. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑπερέκεινα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπερέκεινα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑπερέκεινα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑπερέκεινα |
| BAILLY | bailly # ὑπερέκεινα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπερέκεινα | préposition-impropre,génitif | au-dessus-de-ces-parts-là | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2CORINTHIENS 10 16 EL RO FR TE
εἰς τὰ ὑπερέκεινα(préposition-impropre,génitif) ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
envers ces au-dessus-de-ces-parts-là de vous se évangéliser, non en à d'autrui à règle envers les prêts se vanter.