ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 10 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αυτος δε εγω Παυλος παρακαλω υμας δια της πραυτητος και επιεικειας του Χ̅Υ̅· ος κατα προσωπον μεˉ ταπεινος εν υμιν απωˉ δε θαρρω δι υμας
SINAITICUS_A360Αυτος δε εγω Παυλος παρακαλω υμας δια της πραυτητος και επιεικιας του Χ̅Υ̅ ος κατα προσωπον μεν ταπινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας
SINAITICUS_B360Αυτος δε εγω Παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικιας του Χ̅Υ̅ ος κατα προσωπον μεν ταπινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αυτος δε εγω Παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικιας του Χ̅Υ̅ ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
NESTLE_ALAND_282016Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
WESTCOTT_HORT1885Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικίας τοῦ χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
SBL2011Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
TISCHENDORF1872Αὐτὸσ δὲ ἐγὼ Παῦλοσ παρακαλῶ ὑμᾶσ διὰ τῆσ πραΰτητοσ καὶ ἐπιεικείασ τοῦ Χριστοῦ, ὃσ κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸσ ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰσ ὑμᾶσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
STEPHANUS1550Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς.
SCRIVENER1894Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
KING_JAMES2020Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς:


2CORINTHIENS 10 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας
SINAITICUS_A360δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410δεομαι ↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει ταυτη η λογιζομαι τολμησαι επι τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας
NOUVELLE_DISPOSITION2023δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
NESTLE_ALAND_282016δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
WESTCOTT_HORT1885δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
SBL2011δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
TISCHENDORF1872δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινασ τοὺσ λογιζομένουσ ἡμᾶσ ὡσ κατὰ σάρκα περιπατοῦντασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019δέομαι δέ, τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
STEPHANUS1550δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει, ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας·
SCRIVENER1894δέομαι δέ, τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
KING_JAMES2020Δέομαι δὲ, τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει, ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας, τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.


2CORINTHIENS 10 3 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εν σαρκι γαρ περιπατουˉτες ου κατα σαρκα στρατευομεθα
SINAITICUS_A360Εν σαρκι γαρ περιπατουντες ου κατα σαρκα στρατευομεθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εν σαρκι γαρ περιπατουντες ου κατα σαρκα στρατευομεθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα,
NESTLE_ALAND_282016Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα,
WESTCOTT_HORT1885Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα,–
SBL2011ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα—
TISCHENDORF1872ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντεσ οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα -
STEPHANUS1550ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα·
SCRIVENER1894ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
KING_JAMES2020Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα:


2CORINTHIENS 10 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 10,4⸀στρατιᾶς (!) D² K L 1175. 1241. 1881 (sine acc. 𝔓⁴⁶ א B* C D* P 2464) ¦txt B² Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1505. 1739 pm (στρατῖας F G)
VATICANUS_A330τα γαρ οπλα της στρατιας ημων ου σαρκικα αλλα̣ δυνατα τω Θ̅Ω̅ προς καθαιρεσιν οχυρωματων λογισμους καθαιρουντες
VATICANUS_B330τα γαρ οπλα της στρατειας ημων ου σαρκικα αλλα̣ δυνατα τω Θ̅Ω̅ προς καθαιρεσιν οχυρωματων λογισμους καθαιρουντες
SINAITICUS_A360τα γαρ οπλα της στρατιας ημωˉ ου σαρκικα αλλα δυνατα τω Θ̅Ω̅ προς καθερεσιν οχυρωματων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ στρατιας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω Θ̅Ω̅ προς καθαιρεσιν οχυρωματων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410τα γαρ οπλα της στρατιας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω Θ̅Ω̅ προς καθαιρεσιν οχυρωματων
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες
NESTLE_ALAND_282016τὰ γὰρ ὅπλα τῆς ⸀στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες
WESTCOTT_HORT1885τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων,– λογισμοὺς καθαιροῦντες
SBL2011τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων—λογισμοὺς καθαιροῦντες
TISCHENDORF1872τὰ γὰρ ὅπλα τῆσ στρατιᾶσ ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸσ καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικά, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων -
STEPHANUS1550τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες
SCRIVENER1894(τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικά, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων),
KING_JAMES2020(Τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων·) ⋄Λογισμούς καθαιροῦντες,


2CORINTHIENS 10 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του Θ̅Υ̅ και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A360λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του Θ̅Υ̅ και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λογισμους καθαιρουˉτες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του Θ̅Υ̅ και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
NESTLE_ALAND_282016καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
WESTCOTT_HORT1885καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ χριστοῦ,
SBL2011καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
TISCHENDORF1872λογισμοὺσ καθαιροῦντεσ καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆσ γνώσεωσ τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντεσ πᾶν νόημα εἰσ τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ χριστοῦ,
STEPHANUS1550καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER1894λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
KING_JAMES2020καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ·


2CORINTHIENS 10 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη
SINAITICUS_A360και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη προτερον υμων η υπακοη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
SBL2011καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
TISCHENDORF1872καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντεσ ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
STEPHANUS1550καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοὴν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
SCRIVENER1894καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
KING_JAMES2020Καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.


2CORINTHIENS 10 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀δοκει πεποιθεναι B |⸆δουλος D* F G ar vgmss; Ambst |⸁αφ C D F G H K P Ψ 0209. 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א B L 1175. 1505 |⸀¹ο Χριστος 𝔓⁴⁶
VATICANUS_A330Τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις δοκει πεποιθεναι εαυτω Χρειστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν εφ εαυτου οτι καθως αυτος Χ̅Υ̅ ουτως και ημεις
VATICANUS_B330Τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις δοκει πεποιθεναι εαυτω Χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν εφ εαυτου οτι καθως αυτος Χ̅Υ̅ ουτως και ημεις
SINAITICUS_A360Τα κατα προσωπον βλεπετε Ει τις πεποιθεν εαυτω Χ̅Υ̅ ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν εφ εαυτου οτι καθως αυτος Χ̅Υ̅ ουτως και ημις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τα κατα προσωπον βλεπετε Ει τις πεποιθεν εαυτω Χ̅Υ̅ ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν αφ εαυτου οτι καθως αυτος Χ̅Υ̅ ουτως και ημεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ᾽ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς.
NESTLE_ALAND_282016Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις ⸀πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ ⸆ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ⸁ἐφ᾿ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς ⸀¹Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς.
WESTCOTT_HORT1885Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφʼ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
SBL2011Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ⸀ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ⸀ἡμεῖς.
TISCHENDORF1872Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; εἴ τισ πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼσ αὐτὸσ Χριστοῦ, οὕτωσ καὶ ἡμεῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς χριστοῦ.
STEPHANUS1550τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ, Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφʼ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.
SCRIVENER1894τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.
KING_JAMES2020Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφʼ ἑαυτοῦ, ὅτι, καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.


2CORINTHIENS 10 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8° 𝔓⁴⁶ B F G H 0243. 6. 33. 365. 630. 1175. 1739. 1881 it vgmss ¦txt א C D K L P Ψ (0209). 81. 104. 1241. 1505. 2464 𝔐 f (r) vg sy; Ambst |⸀καυχησομαι א L P 0209. 0243. 6. 104. 326. 1175. 1241. 1505. 1881* (g) ¦καυχησωμαι καυχησομαι 𝔓⁴⁶ ¦καυχησωμεθα 33 ¦txt B C D F G K Ψ 81. 365. 630. 1739. 1881c. 2464 𝔐 |⸂ο κυριος ημιν (ημων 0209) א² D² F G K L 0209. 104. 1241 𝔐 syh ¦ημιν ο κυριος P Ψ 629. 1505. 1881 it ¦txt 𝔓⁴⁶ א* B C D* H 0243. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 2464 b vgst
VATICANUS_A330εαν γαρ περισσοτεροˉ τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο Κ̅Σ̅ εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυνθησομαι
SINAITICUS_A360Εαν τε γαρ περισσοτερον τι καυχησομαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο Κ̅Σ̅ εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιˉ υμων ουκ αισχυˉθησομαι
SINAITICUS_B360Εαν τε γαρ και περισσοτερον τι καυχησομαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο Κ̅Σ̅ ημιˉ εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιˉ υμων ουκ αισχυˉθησομαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εαν τε γαρ περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ης εδωκεˉ ο Κ̅Σ̅ εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εαν τε γαρ περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεˉ ο Κ̅Σ̅ εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐάν [τε] γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι.
NESTLE_ALAND_282016ἐάν °[τε] γὰρ περισσότερόν τι ⸀καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ⸂ὁ κύριος⸃ εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι.
WESTCOTT_HORT1885ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
SBL2011ἐάν ⸀τε ⸀γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ ⸀κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
TISCHENDORF1872ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσομαι περὶ τῆσ ἐξουσίασ ἡμῶν, ἧσ ἔδωκεν ὁ κύριοσ εἰσ οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰσ καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν - ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν - οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
STEPHANUS1550Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
SCRIVENER1894ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν (ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν), οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
KING_JAMES2020Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι:


2CORINTHIENS 10 9 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ινα μη δοξω ως αν εκφοβειˉ υμας δια των επιστολων
SINAITICUS_A360ινα μη δοξω ως αν εκφοβιν υμας δια των επιστολων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
NESTLE_ALAND_282016ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
WESTCOTT_HORT1885ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
SBL2011ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
TISCHENDORF1872ἵνα μὴ δόξω ὡσ ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶσ διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
STEPHANUS1550ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
SCRIVENER1894ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
KING_JAMES2020Ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.


2CORINTHIENS 10 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸉ א² D F G I K L P Ψ 0209. 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 syh ¦txt 𝔓⁴⁶vid א* B H 326. 1175 |⸀φασιν B lat sy ¦— 𝔓⁴⁶vid 1881 b bomss; Ambst
VATICANUS_A330οτι Αι επιστολαι μεν φασιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουδενημενος
VATICANUS_B330οτι Αι επιστολαι μεν φασι βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουδενημενος
SINAITICUS_A360Οτι Αι επιστολαι μεˉ φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος
SINAITICUS_B360Οτι Αι μεˉ επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι αἱ ⸉ἐπιστολαὶ μέν⸊, ⸀φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
SBL2011ὅτι Αἱ ⸂ἐπιστολαὶ μέν⸃, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
TISCHENDORF1872ὅτι, αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματοσ ἀσθενὴσ καὶ ὁ λόγοσ ἐξουθενημένοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτι, Αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενής, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
STEPHANUS1550ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησὶ, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραὶ, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
SCRIVENER1894ὅτι Αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησί, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενής, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
KING_JAMES2020Ὅτι Αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί· ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.


2CORINTHIENS 10 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω
SINAITICUS_A360Τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολωˉ αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾽ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
NESTLE_ALAND_282016τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾿ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
WESTCOTT_HORT1885τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ διʼ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
SBL2011τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
TISCHENDORF1872τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτοσ, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντεσ, τοιοῦτοι καὶ παρόντεσ τῷ ἔργῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
STEPHANUS1550τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δἰ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
SCRIVENER1894τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾽ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
KING_JAMES2020Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι, οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ διʼ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.


2CORINTHIENS 10 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12/13⸋ D* F G ar b (vg) ; Ambst |⸀καυχωμενοι F G ar ¦— D*
VATICANUS_A330Ου γαρ τολμω ενκρειναι η συνκρειναι εαυτους τισιν τωˉ εαυτους συνιστανοˉτων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουˉτες και συνκρεινοντες εαυτους εαυτοις ου συνειασιν
VATICANUS_B330Ου γαρ τολμω εγκριναι η συγκριναι εαυτους τισι τωˉ εαυτους συνιστανοˉτων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουˉτες και συγκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνιασιν
SINAITICUS_A360Ου γαρ τολμωμεν εγκριναι η συγκριναι εαυτους τισιˉ των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις μετρουντες και συγκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνισασιν
SINAITICUS_B360Ου γαρ τολμωμεν εγκριναι η συγκριναι εαυτους τισιˉ των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συγκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνιασιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων, ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
NESTLE_ALAND_282016Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων, ἀλλ᾿ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς ⸋οὐ συνιᾶσιν.
WESTCOTT_HORT1885Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐνκρῖναι ἢ συνκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συνκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
SBL2011Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐνκρῖναι ἢ συνκρῖναι ἑαυτούσ τισιν τῶν ἑαυτοὺσ συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖσ ἑαυτοὺσ μετροῦντεσ καὶ συνκρίνοντεσ ἑαυτοὺσ ἑαυτοῖσ οὐ συνιᾶσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.
STEPHANUS1550Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιοῦσιν·
SCRIVENER1894οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων: ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.


2CORINTHIENS 10 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ημεις δε ουκ εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο Θ̅Σ̅ μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων
SINAITICUS_A360Ημεις δε ουκ εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεˉ ημιν ο Θ̅Σ̅ μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016ἡμεῖς δὲ⸌ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα ⸀καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT1885ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν·–
SBL2011ἡμεῖς δὲ ⸀οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—
TISCHENDORF1872ἡμεῖσ δὲ οὐκ εἰσ τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνοσ οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸσ μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεός, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
STEPHANUS1550ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν·
SCRIVENER1894ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεός, μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
KING_JAMES2020Ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.


2CORINTHIENS 10 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸂ως γαρ B
VATICANUS_A330ως γαρ μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεˉ εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτινομεν εαυτους αχρι και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ,
NESTLE_ALAND_282016⸂οὐ γὰρ ὡς⸃ μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ,
WESTCOTT_HORT1885οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ·–
SBL2011οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ—
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ ὡσ μὴ ἐφικνούμενοι εἰσ ὑμᾶσ ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούσ, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ·
STEPHANUS1550οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς, ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER1894οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς, ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς: ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ:


2CORINTHIENS 10 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοˉτες αυξανομενης της πιστεως ημων εν υμιˉ μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν
SINAITICUS_A360ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα υμων εις περισσιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν
NESTLE_ALAND_282016οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν
WESTCOTT_HORT1885οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
SBL2011οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
TISCHENDORF1872οὐκ εἰσ τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοισ κόποισ, ἐλπίδα δὲ ἔχοντεσ αὐξανομένησ τῆσ πίστεωσ ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰσ περισσείαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι, ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
STEPHANUS1550οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
SCRIVENER1894οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι, ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
KING_JAMES2020Οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα, καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις· ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,


2CORINTHIENS 10 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι
VATICANUS_B330εις τα ὑπὲρ ἐκεῖνα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι
SINAITICUS_A360εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
NESTLE_ALAND_282016εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
WESTCOTT_HORT1885εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
SBL2011εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
TISCHENDORF1872εἰσ τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰσ τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
STEPHANUS1550εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
SCRIVENER1894εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
KING_JAMES2020Εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.


2CORINTHIENS 10 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ο δε καυχωμενος εν Κ̅Ω̅ καυχασθω
SINAITICUS_A360Ο δε καυχωμενος εν Κ̅Ω̅ καυχασθω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
NESTLE_ALAND_282016Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
WESTCOTT_HORT1885Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω·
SBL2011Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
TISCHENDORF1872ὁ δὲ καυχώμενοσ ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ καυχώμενος, ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.
SCRIVENER1894ὁ δὲ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.


2CORINTHIENS 10 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀συνιστων D² K L Ψ 630. 1241. 1881 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א B D* F G H Ivid P 0121. 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 2464
VATICANUS_A330ου γαρ ο εαυτον συνιστανωˉ εκεινος εστιν δοκιμος αλλα ον ο Κ̅Σ̅ συνιστησιˉ·
VATICANUS_B330ου γαρ ο εαυτον συνιστανωˉ εκεινος εστι δοκιμος αλλα ον ο Κ̅Σ̅ συνιστησιˉ·
SINAITICUS_A360Ο γαρ εαυτον συνιστανων εκεινος δοκιμος εστιν αλλ ον ο Κ̅Σ̅ συνιστησιν
SINAITICUS_B360Ου γαρ ο εαυτον συνιστανων εκεινος εστιν δοκιμος αλλ ον ο Κ̅Σ̅ συνιστησιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
NESTLE_ALAND_282016οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν ⸀συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ᾿ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
WESTCOTT_HORT1885οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
SBL2011οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν ⸀συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνόσ ἐστιν δόκιμοσ, ἀλλ’ ὃν ὁ κύριοσ συνίστησιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
STEPHANUS1550οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλʼ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
SCRIVENER1894οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλʼ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.