ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

1CORINTHIENS 3 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed qua si carnalibus, tamquam parvulis in Christo.
VULGATE_WEB2022 et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo
ERASME_15271527 Et ego fratres, non potui loqui uobis, ut spiritualibus, sed loquen dum fuit, ut carnalibus, ut infantibus in Christo.


1CORINTHIENS 3 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Lac vobis potum dedi, non escam, nondum enim poteratis. Sed ne nunc quidem potestis,
VULGATE_WEB2022 lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnales
ERASME_15271527 Lactis potu uos alui, & non cibo. Nondum enim poteratis, imò ne nunc quidem adhuc potestis:


1CORINTHIENS 3 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 adhuc enim estis carnales. Cum enim sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis?
VULGATE_WEB2022 cum enim sit inter vos zelus et contentio nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis
ERASME_15271527 nam adhuc carnales estis. Siquidem cum in uobis sit aemulatio et contentio, & factiones, nonne carnales estis, & secundum hominem ambulatis?


1CORINTHIENS 3 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum enim quis dicit: “ Ego quidem sum Pauli ”, alius autem: “ Ego Apollo ”, nonne homines estis?
VULGATE_WEB2022 cum enim quis dicit ego quidem sum Pauli alius autem ego Apollo nonne homines estis quid igitur est Apollo quid vero Paulus
ERASME_15271527 Etem cum dicat aliquis: ego quidem sum Pauli, alter uero, ego Apollo, nonne carnales estis:


1CORINTHIENS 3 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid igitur est Apollo? Quid vero Paulus? Ministri, per quos credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
VULGATE_WEB2022 ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit
ERASME_15271527 Quis igitur est Paulus? quis autem Apollo nisi ministri, per quos cre didistis, & ut cuique dis dedit.


1CORINTHIENS 3 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit;
VULGATE_WEB2022 ego plantavi Apollo rigavit sed Deus incrementum dedit
ERASME_15271527 Ego lantaui, Apollo rigauit, sed deus dedit incrementum.


1CORINTHIENS 3 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 itaque neque qui plantat, est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat, Deus.
VULGATE_WEB2022 itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus
ERASME_15271527 Itaque neque qui plantat, est aliquid, neque qui rigat, sed qui dat incrementum deus.


1CORINTHIENS 3 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui plantat autem et qui rigat unum sunt; unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem.
VULGATE_WEB2022 qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem
ERASME_15271527 Cae terum is qui plantat, & is qui rigat, unum sunt. Vnusquisque tame sua merce dem accipiet, iuxta suum laborem.


1CORINTHIENS 3 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dei enim sumus adiutores: Dei agri cultura estis, Dei aedificatio estis.
VULGATE_WEB2022 Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis
ERASME_15271527 E em dei sumus cooperarii, dei agri colatio, dei aedificatio estis,


1CORINTHIENS 3 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Secundum gratiam Dei, quae data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui; alius autem superaedificat. Unusquisque autem videat quomodo superaedificet;
VULGATE_WEB2022 secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sapiens architectus fundamentum posui alius autem superaedificat unusquisque autem videat quomodo superaedificet
ERASME_15271527 iuxta gratiam dei, quae data est mihi. Vt apiens architectus fundametum po sui, alius aute super illud aedificat. Porrò quisque uideat quomodo su perstruat.


1CORINTHIENS 3 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id, quod positum est, qui est Iesus Christus.
VULGATE_WEB2022 fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est qui est Christus Iesus
ERASME_15271527 Nam fundamentum aliud nemo potest ponere, praeter hoc quod positum est, quod est Iesus Chri stus.


1CORINTHIENS 3 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis autem superaedificat supra fundamentum aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fenum, stipulam,
VULGATE_WEB2022 si quis autem superaedificat supra fundamentum hoc aurum argentum lapides pretiosos ligna faenum stipulam
ERASME_15271527 Quod si quis superstruit super fundamentum hoc, aurum, argen tum, lapides preciosos, ligna, foenum, stipulam,


1CORINTHIENS 3 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 uniuscuiusque opus manifestum erit; dies enim declarabit: quia in igne revelatur, et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit.
VULGATE_WEB2022 uniuscuiusque opus manifestum erit dies enim declarabit quia in igne revelabitur et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit
ERASME_15271527 cuiusque opus ma: nifestum fiet. Dies enim declarabit, quod in igne reuelatur. et cuiusque opsquale sit, ignis probabit.


1CORINTHIENS 3 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si cuius opus manserit, quod superaedificavit, mercedem accipiet;
VULGATE_WEB2022 si cuius opus manserit quod superaedificavit mercedem accipiet
ERASME_15271527 Si cuius opus manserit, quod superstruxit, mercedem accipiet:


1CORINTHIENS 3 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si cuius opus arserit, detrimentum patietur, ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.
VULGATE_WEB2022 si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per ignem
ERASME_15271527 si cuius opus exustum fuerit, damnum patietur: ipse uero saluus fiet, sed sic tanquàm per ignem.


1CORINTHIENS 3 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis?
VULGATE_WEB2022 nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis
ERASME_15271527 An nescitis quod templum dei estis, & spiritus dei habitat in uobis?


1CORINTHIENS 3 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis autem templum Dei everterit, evertet illum Deus; templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.
VULGATE_WEB2022 si quis autem templum Dei violaverit disperdet illum Deus templum enim Dei sanctum est quod estis vos
ERASME_15271527 Si quis tem plum dei prophanat, hunc perdet deus. Nam templum dei sanctum est, quod estis uos.


1CORINTHIENS 3 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nemo se seducat; si quis videtur sapiens esse inter vos in hoc saeculo, stultus fiat, ut sit sapiens.
VULGATE_WEB2022 nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapiens
ERASME_15271527 Ne quis seipsum fallat. Si quis sibi uidetur sapiens esse inter uos, in saeculo hoc stultus fiat, ut reddatur sapiens.


1CORINTHIENS 3 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: “ Qui apprehendit sapientes in astutia eorum ”;
VULGATE_WEB2022 sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum scriptum est enim conprehendam sapientes in astutia eorum
ERASME_15271527 Etenim sapientia mundi huius, stulticia est apud deum. Scriptum est enim: Qui comprehendit sapientes in astutia ipsorum.


1CORINTHIENS 3 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et iterum: “ Dominus novit cogitationes sapientium, quoniam vanae sunt ”.
VULGATE_WEB2022 et iterum Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanae sunt
ERASME_15271527 Et rursum: Dominus nouit cogitationes sapientium, quod sint uanae.


1CORINTHIENS 3 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Itaque nemo glorietur in hominibus. Omnia enim vestra sunt,
VULGATE_WEB2022 itaque nemo glorietur in hominibus omnia enim vestra sunt
ERASME_15271527 Itaque ne quis glorietur in hominibus. Omia namque uestra sunt


1CORINTHIENS 3 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura, omnia enim vestra sunt,
VULGATE_WEB2022 sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura omnia enim vestra sunt
ERASME_15271527 siue Paulus. siue Apollo, siue Cephas siue mundus, siue uita, fiue mors, siue praesentia, siue futura, ommia inqua uestra sunt,


1CORINTHIENS 3 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 vos autem Christi, Christus autem Dei.
VULGATE_WEB2022 vos autem Christi Christus autem Dei
ERASME_15271527 uos aute Christi, Chri stus uero dei.