ἐκδημέω (ekdêmeô)
émigrer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et δῆμος |
| ἐκ | du-sortant |
| δῆμος | dème |
| Définition A | émigrer,loin, quitter, aller à l'étranger. émigrer, s'en aller. être ou vivre au loin |
| Définition B | ἐκδημέω d'un composé de ἐκ et de δῆμος, émigrer, c-à-d (au sens figuré) quitter ou arrêter : soyez absent. |
| Définition C | ἐκδημέω : Anglais : to be abroad, to be on one's travels, -|- Français : être à l'étranger, être en voyage, ἐκδημέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | ἐκδημέω : Verbe EN 1 : to be away from home, absent EN 2 : I go abroad, am absent. FR 1 : être loin de chez soi, absent FR 2 : Je pars à l'étranger, je suis absent. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐκδημέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐκδημέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐκδημέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐκδημέω |
| BAILLY | bailly # ἐκδημέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐκδημοῦμεν | verbe,indicatif,présent,actif,1e,pluriel | nous émigrons | 1 |
| ἐκδημῆσαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | émigrer | 1 |
| ἐκδημοῦντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | émigrants | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
2CORINTHIENS 5 6 EL RO FR TE
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν(verbe,indicatif,présent,actif,1e,pluriel) ἀπὸ τοῦ κυρίου·
Encourageants donc en tout moment et ayants sus en-ce-que immigrants en à le à corps nous émigrons au loin de le de Maître·
2CORINTHIENS 5 8 EL RO FR TE
θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
nous encourageons cependant et nous estimons en bien davantage émigrer du-sortant de le de corps et immigrer vers le Maître.
2CORINTHIENS 5 9 EL RO FR TE
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες,(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
par le fait de cela aussi nous nous affectionnons valoriser, soit immigrants soit émigrants, bien agréables à lui être.