ἐπενδύομαι (ependyomai)
surenvêtir
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐπί et ἐνδύω |
| ἐπί | sur |
| ἐνδύω | envêtir |
| Définition A | surenvêtir, vêtir dedans sur, revêtir par-dessus |
| Définition B | Voix de milieu de ἐπενδύομαι de ἐπί et de ἐνδύω, investir sur soi-même : soyez habillés sur. |
| Définition D | ἐπενδύομαι : Verbe EN 1 : to have on over EN 2 : I have on over (as a garment); mid: I put on myself in addition. FR 1 : avoir plus FR 2 : Je porte dessus (comme un vêtement); mid: je me mets en plus. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπενδύομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπενδύομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπενδύομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπενδύομαι |
| BAILLY | bailly # ἐπενδύομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπενδύσασθαι | verbe,infinitif,aoriste,moyen | se surenvêtir | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 5 2 EL RO FR TE
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι(verbe,infinitif,aoriste,moyen) ἐπιποθοῦντες,
aussi car en à ce-ci nous soupirons le lieu d'habitat de nous ce du-sortant de ciel se surenvêtir désirants au-dessus,
2CORINTHIENS 5 4 EL RO FR TE
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι,(verbe,infinitif,aoriste,moyen) ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
aussi car ceux étants en à le à corps de tente nous soupirons étants alourdis, sur à cequel non nous voulons se dévêtir mais se surenvêtir, afin que que ait été avalé le trépassable sous l'effet de la de vie.