ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

2CORINTHIENS 5 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ Θ̅Υ̅ εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις
SINAITICUS_A360Οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγιος ημωˉ οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ Θ̅Υ̅ εχομεν οικιαν αχιροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ Θ̅Υ̅ εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
NESTLE_ALAND_282016Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
WESTCOTT_HORT1885οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
SBL2011Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
TISCHENDORF1872Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειοσ ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνουσ καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖσ οὐρανοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
STEPHANUS1550Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
SCRIVENER1894Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
KING_JAMES2020Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.


2CORINTHIENS 5 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και γαρ εν τουτω στεναζομεˉ το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες·
SINAITICUS_A360Και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουˉτες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
NESTLE_ALAND_282016καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
WESTCOTT_HORT1885καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
SBL2011καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
TISCHENDORF1872καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντεσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·
STEPHANUS1550καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·
SCRIVENER1894καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·
KING_JAMES2020Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες:


2CORINTHIENS 5 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 5,3⸂ειπερ 𝔓⁴⁶ B D F G 33. 1175 |⸀ενδυσαμενοι 𝔓⁴⁶ א B C D² K L P Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy co; Cl ¦txt D*.c F G ar fc; Mcion Tert Spec
VATICANUS_A330ειπερ και ενδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα
SINAITICUS_A360ει γε και ενδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ει γε και ενδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἴπερ καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
NESTLE_ALAND_282016⸂εἴ γε⸃ καὶ ⸀ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
WESTCOTT_HORT1885εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
SBL2011⸂εἴ γε⸃ καὶ ⸀ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
TISCHENDORF1872εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
STEPHANUS1550εἴ _γε καὶ ἐνδυσάμενοι, οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
SCRIVENER1894εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
KING_JAMES2020Εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.


2CORINTHIENS 5 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆τουτω D F G 81. (104). 1505 it vgcl sy; Tert Ambst Spec |⸀βαρυνομενοι D*.c F G 1505
VATICANUS_A330και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης
SINAITICUS_A360Και γαρ οι οντες εˉ τω σκηνι στεναζομεν βαρουμενοι εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλα επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και γαρ οι οντες εν τω σκηνη στεναζομεν βαρουμενοι εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα * καταποθη το θνητον υπο της ζωης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει ⸆ στενάζομεν ⸀βαρούμενοι, ἐφ᾿ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾿ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφʼ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλʼ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
SBL2011καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
TISCHENDORF1872καὶ γὰρ οἱ ὄντεσ ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆσ ζωῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
STEPHANUS1550Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐπειδὴ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλʼ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
SCRIVENER1894καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
KING_JAMES2020Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν, βαρούμενοι: ἐφʼ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλʼ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.


2CORINTHIENS 5 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀κατεργαζομενος D F G lat; Ambst |⸆και א² D¹ K L 33. 81. 104. 365. 1241. 1505 𝔐 syh; Irv.l. Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ א* B C D* F G P Ψ 0243. 6. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 lat syp co; Ir Or
VATICANUS_A330ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο Θ̅Σ̅· ο δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος
SINAITICUS_A360Ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο ο Θ̅Σ̅ ο δους ημιˉ τον αραβωνα του Π̅Ν̅Σ̅
SINAITICUS_B360Ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο Θ̅Σ̅ ο και δους ημιˉ τον αραβωνα του Π̅Ν̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε καταργασαμενος ημας εις αυτο τουτο Θ̅Σ̅ ο δους ημιν τον αρραβωνα του Π̅Ν̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ⸀κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ ⸆ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος. 
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
SBL2011ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ⸀ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ κατεργασάμενοσ ἡμᾶσ εἰσ αὐτὸ τοῦτο θεόσ, ὁ δοὺσ ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
STEPHANUS1550ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, Θεὸς, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ πνεύματος.
SCRIVENER1894ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.


2CORINTHIENS 5 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀επιδημουντες D* F G |⸁αποδημουμεν D F G
VATICANUS_A330Θαρρουˉτες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουˉτες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουˉτες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου·
NESTLE_ALAND_282016Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ⸀ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ⸁ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου·
WESTCOTT_HORT1885Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
SBL2011Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
TISCHENDORF1872θαρροῦντεσ οὖν πάντοτε καὶ εἰδότεσ ὅτι ἐνδημοῦντεσ ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου -
STEPHANUS1550Θαῤῥοῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου·
SCRIVENER1894θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου
KING_JAMES2020Θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι, ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου:


2CORINTHIENS 5 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους·
SINAITICUS_A360δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους·
NESTLE_ALAND_282016διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους·
WESTCOTT_HORT1885διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους,–
SBL2011διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους—
TISCHENDORF1872διὰ πίστεωσ γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδουσ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους -
STEPHANUS1550(διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους·)
SCRIVENER1894(διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους),
KING_JAMES2020(Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους:)


2CORINTHIENS 5 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀θαρρουντες א 0243. 6. 33. 81. 630. 1739. 1881. 2464; Tert
VATICANUS_A330θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον Κ̅Ν̅
SINAITICUS_A360θαρρουντες δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι του σωματος και ενδημησαι προς τον Κ̅Ν̅
SINAITICUS_B360θαρρουντες δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον Κ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον Κ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
NESTLE_ALAND_282016⸀θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
WESTCOTT_HORT1885θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον·
SBL2011θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον·
TISCHENDORF1872θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματοσ καὶ ἐνδημῆσαι πρὸσ τὸν κύριον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019θαρροῦμεν δέ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
STEPHANUS1550θαῤῥοῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.
SCRIVENER1894θαρροῦμεν δέ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.
KING_JAMES2020Θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.


2CORINTHIENS 5 9 EL RO FR TE
VATICANUS_A330διο και φειλοτειμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι
VATICANUS_B330διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι
SINAITICUS_A360Διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
NESTLE_ALAND_282016διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
WESTCOTT_HORT1885διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
SBL2011διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
TISCHENDORF1872διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντεσ εἴτε ἐκδημοῦντεσ, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
STEPHANUS1550διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι·
SCRIVENER1894διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
KING_JAMES2020Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.


2CORINTHIENS 5 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀ἅ D* F G |⸁ιδια 𝔓⁴⁶.⁹⁹ 365 lat; Cyp |⸋ D* F G |⸀¹κακον 𝔓⁴⁶ B D F G K L P Ψ 104. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐; Cl ¦txt א C 048. 0243. 33. 81. 326. 365. 630. 1739. (1881)
VATICANUS_A330τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του Χ̅Υ̅ ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε κακον
SINAITICUS_A360Τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεˉ του βηματος του Χ̅Υ̅ ινα εκομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε φαυλοˉ
SINAITICUS_B360Τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεˉ του βηματος του Χ̅Υ̅ ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε φαυλοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του Χ̅Υ̅ ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε φαυλον
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακὸν.
NESTLE_ALAND_282016τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος ⸀τὰ ⸁διὰ τοῦ σώματος ⸋πρὸς ἃ⸌ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε ⸀¹φαῦλον.
WESTCOTT_HORT1885τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
SBL2011τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε ⸀φαῦλον.
TISCHENDORF1872τοὺσ γὰρ πάντασ ἡμᾶσ φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματοσ τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστοσ τὰ διὰ τοῦ σώματοσ πρὸσ ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθόν, εἴτε κακόν.
STEPHANUS1550τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν.
SCRIVENER1894τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθόν, εἴτε κακόν.
KING_JAMES2020Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.


2CORINTHIENS 5 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀πειθωμεν 𝔓⁴⁶.⁹⁹ P Ψ 629. 2464 vgvg-ms
VATICANUS_A330Ειδοτες ουν τον φοβον του Κ̅Υ̅· ανθρωπους πειθομεν Θ̅Ω̅ δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι
SINAITICUS_A360Ειδοτες ουν τον φοβον του Κ̅Υ̅ ανθρωπους πειθομεν Θ̅Ω̅ δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνιδησεσιν υμων πεφανερωσθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειδοτες ουν τον φοβον του Κ̅Υ̅ Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ πειθομεν Θ̅Ω̅ δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιˉ υμων πεφανερωσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
NESTLE_ALAND_282016Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους ⸀πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
WESTCOTT_HORT1885Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
SBL2011Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
TISCHENDORF1872Εἰδότεσ οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπουσ πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖσ συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
STEPHANUS1550Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ἀνθρώπους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
SCRIVENER1894Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
KING_JAMES2020Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ἀνθρώπους πείθομεν· Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.


2CORINTHIENS 5 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆γαρ D² K L P 048. 33. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 sa ¦txt 𝔓⁴⁶ א B C D* F G Ψ 0243. 81. 104. 326. 1739. 1881. 2464 latt sy bo |⸀υμων 𝔓⁴⁶ א B 33 g vgvg-ms |⸂ουκ εν D* F G ¦ου C D² K L P Ψ 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א B 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A330ου παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες ημιν καυχηματος υπερ υμων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και μη εν καρδια
VATICANUS_B330ου παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ υμων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και μη εν καρδια
SINAITICUS_A360Ου παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμηˉ διδοντες υμιν καυχηματος υπερ υμων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και μη εˉ καρδια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ου παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και ου καρδια
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν ἀλλ᾽ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
NESTLE_ALAND_282016οὐ ⸆ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν ἀλλ᾿ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ⸀ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ ⸂μὴ ἐν⸃ καρδίᾳ.
WESTCOTT_HORT1885οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
SBL2011⸀οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ ⸂μὴ ἐν⸃ καρδίᾳ.
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺσ συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντεσ ὑμῖν καυχήματοσ ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸσ τοὺσ ἐν προσώπῳ καυχωμένουσ καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ.
STEPHANUS1550οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ οὐ καρδίᾳ·
SCRIVENER1894οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ οὐ καρδίᾳ.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ οὐ καρδίᾳ.


2CORINTHIENS 5 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ειτε γαρ εξεστημεν Θ̅Ω̅ ειτε σωφρονουμεν υμιν
SINAITICUS_A360Ειτε γαρ εξεστημεˉ Θ̅Ω̅ ειτε σωφρονουμεν υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειτε γαρ εξεστημεν Θ̅Ω̅ ειτε σωφρονουμεν υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_282016εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT1885εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
SBL2011εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
TISCHENDORF1872εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
STEPHANUS1550εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
SCRIVENER1894εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
KING_JAMES2020Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ: εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.


2CORINTHIENS 5 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸆ει א² C* 048. 0243. 81. 104. 365. 629c. 630. 1175. 1739. l 249 pm f vg sa boms
VATICANUS_A330η γαρ αγαπη του Χ̅Υ̅ συνεχει ημας κρειναντας τουτο οτι εις υπερ παντωˉ απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
VATICANUS_B330η γαρ αγαπη του Χ̅Υ̅ συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι εις υπερ παντωˉ απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
SINAITICUS_A360Η γαρ αγαπη του Χ̅Υ̅ συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανεν
SINAITICUS_B360Η γαρ αγαπη του Χ̅Υ̅ συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η γαρ αγαπη του Θ̅Υ̅ συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Η γαρ αγαπη του Θ̅Υ̅ συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
NESTLE_ALAND_282016ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι ⸆ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
WESTCOTT_HORT1885ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
SBL2011ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ⸀ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
TISCHENDORF1872ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
STEPHANUS1550Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.
SCRIVENER1894ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
KING_JAMES2020Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς· κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον:


2CORINTHIENS 5 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι
SINAITICUS_A360και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωˉτες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων απεθανοντι και εγερθεντι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
SBL2011καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
TISCHENDORF1872κρίναντασ τοῦτο, ὅτι εἷσ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντεσ ἀπέθανον· καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντεσ μηκέτι ἑαυτοῖσ ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
STEPHANUS1550καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες, μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
SCRIVENER1894καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
KING_JAMES2020Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι, καὶ ἐγερθέντι.


2CORINTHIENS 5 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸂και ει F G ¦ει δε K ¦ει δε και א² C² D¹ L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 syh ¦txt 𝔓⁴⁶ א* B D* 0225. 0243. 33. 326. 1739. 1881. l 249; Eus
VATICANUS_A330Ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει και εγνωκαμεν κατα σαρκα Χ̅Ν̅ αλλα νυν ουκετι γεινωσκομεν
VATICANUS_B330Ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει και εγνωκαμεν κατα σαρκα Χ̅Ν̅ αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν
SINAITICUS_A360Ωστε ημις απο του νυˉ ουδενα οιδαμεˉ κατα σαρκα ει και εγνωκαμεν κατα σαρκα Χ̅Ν̅ αλλα νυˉ ουκετι γινωσκομεν
SINAITICUS_B360Ωστε ημις απο του νυˉ ουδενα οιδαμεˉ κατα σαρκα ει δε και εγνωκαμεν κατα σαρκα Χ̅Ν̅ αλλα νυˉ ουκετι γινωσκομεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα * και εγνωκαμεν κατα σαρκα Χ̅Ν̅ αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει δε και εγνωκαμεν κατα σαρκα Χ̅Ν̅ αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
NESTLE_ALAND_282016Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· ⸂εἰ καὶ⸃ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
WESTCOTT_HORT1885Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
SBL2011Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· ⸀εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
TISCHENDORF1872ὥστε ἡμεῖσ ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
STEPHANUS1550Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστὸν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
SCRIVENER1894ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
KING_JAMES2020Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα: εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.


2CORINTHIENS 5 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀τα παντα καινα 6. 33. 81. 365. 614. 630. 1241. 1505. 1881 pm ar b vgcl; (Ambst) ¦καινα τα παντα D² K L P Ψ 104. 326. 945. 2464 pm syh ¦txt 𝔓⁴⁶ א B C D* F G 048. 0243. 629. 1175. 1739. l 249 vgst co; Cl
VATICANUS_A330ωστε ει τις εν Χ̅Ω̅ καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα
VATICANUS_B330ωστε ει τις εν Χ̅Ω̅ καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονε καινα
SINAITICUS_A360Ωστε ει τις εν Χ̅Ω̅ καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεˉ ιδου γεγονεν καινα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ωστε ει τις εν Χ̅Ω̅ καινη κτισις τα αρχεα παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά.
NESTLE_ALAND_282016ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά.
WESTCOTT_HORT1885ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
SBL2011ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά·
TISCHENDORF1872ὥστε εἴ τισ ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσισ· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥστε εἴ τις ἐν χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδού, γέγονεν καινὰ τὰ πάντα.
STEPHANUS1550ὥςτε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ πάντα.
SCRIVENER1894ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ πάντα.
KING_JAMES2020Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις: τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν· ἰδοὺ, γέγονεν καινά τὰ πάντα.


2CORINTHIENS 5 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τα δε παντα εκ του Θ̅Υ̅ του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια Χ̅Υ̅· και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης
SINAITICUS_A360Τα δε παντα εκ του Θ̅Υ̅ του καταλλαξαˉτος ημας εαυτω δια Χ̅Υ̅ και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τα δε παντα εκ του Θ̅Υ̅ του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια Χ̅Υ̅ και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
NESTLE_ALAND_282016τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
WESTCOTT_HORT1885τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
SBL2011τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ ⸀διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
TISCHENDORF1872τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντοσ ἡμᾶσ ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντοσ ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆσ καταλλαγῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
STEPHANUS1550Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
SCRIVENER1894τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
KING_JAMES2020Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·


2CORINTHIENS 5 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸂το ευαγγελιον 𝔓⁴⁶ ¦ (+ του D*) ευαγγελιου τον λογον D* F G (d)
VATICANUS_A330ως οτι Θ̅Σ̅ ην εν Χ̅Ω̅ κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογοˉ της καταλλαγης
SINAITICUS_A360ως οτι Θ̅Σ̅ ην εν Χ̅Ω̅ κοσμον καταλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογοˉ της καταλλαγης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ως οτι Θ̅Σ̅ ην εν Χ̅Ω̅ κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογοˉ της καταλλαγης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
NESTLE_ALAND_282016ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν ⸂τὸν λόγον⸃ τῆς καταλλαγῆς. 
WESTCOTT_HORT1885ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
SBL2011ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
TISCHENDORF1872ὡσ ὅτι θεὸσ ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενοσ αὐτοῖσ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενοσ ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆσ καταλλαγῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
STEPHANUS1550ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
SCRIVENER1894ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
KING_JAMES2020Ὡς, ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.


2CORINTHIENS 5 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸆ον D* F G ¦txt 𝔓³⁴ א B C D² K L P Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 b vg sy |° 𝔓⁴⁶ D* F G Ψ b ¦txt 𝔓³⁴ א B C D² K L P 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 vg sy
VATICANUS_A330υπερ Χ̅Υ̅ ουν πρεσβευομεν ως του Θ̅Υ̅ παρακαλουˉτος δι ημων δεομεθα υπερ Χ̅Υ̅ καταλλαγητε τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A360Υπερ Χ̅Υ̅ ουν πρεσβευομεν ως του Θ̅Υ̅ παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ Χ̅Υ̅ καταλλαγητε τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Υπερ Χ̅Υ̅ ουν πρεσβευομεν ως του Θ̅Υ̅ παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ Χ̅Υ̅ καταλλαγητε τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
NESTLE_ALAND_282016⸆ Ὑπὲρ Χριστοῦ °οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾿ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
WESTCOTT_HORT1885Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος διʼ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
SBL2011ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
TISCHENDORF1872ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡσ τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντοσ δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑπὲρ χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
STEPHANUS1550Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δἰ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ·
SCRIVENER1894Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
KING_JAMES2020Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος διʼ ἡμῶν: δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.


2CORINTHIENS 5 21 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τον μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γενωμεθα δικαιοσυνη Θ̅Υ̅ εν αυτω
SINAITICUS_A360Τον μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημις γενωμεθα δικαιοσυνη Θ̅Υ̅ εν αυτω
SINAITICUS_B360Τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημις γενωμεθα δικαιοσυνη Θ̅Υ̅ εν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τον μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γενωμεθα δικαιοσυνη Θ̅Υ̅ εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
SBL2011⸀τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
TISCHENDORF1872τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖσ γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
STEPHANUS1550τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.
SCRIVENER1894τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.
KING_JAMES2020Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν· ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.