ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

σκῆνος (skênos)

corps de tente

Morphologie	Nom neutre
Origine	σκηνή
σκηνή	tente, tentes, tente, tentes
Définition A	tente, un tabernacle, une tente. métaphorique du corps humain, dans lequel demeure l'âme comme dans une tente, et qui s'écroule le jour de la mort
Définition B	σκῆνος de σκηνή, une cabane ou une résidence temporaire, c-à-d (au sens figuré) le corps humain (comme la demeure de l'esprit) : tabernacle.
Définition C	σκῆνος : Anglais : hut, tent -|- Français : cabane, tente σκῆνος nom sg neut acc
Définition D	σκῆνος, ους, τό : Nom, Neuter EN 1 : a tent, for the body EN 2 : a tent, tabernacle; fig: of the human body. FR 1 : une tente, pour le corps FR 2 : une tente, un tabernacle; fig: du corps humain.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/σκῆνος
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/σκῆνος
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/σκῆνος
MULTI GREEK	lsj.gr # σκῆνος
BAILLY	bailly # σκῆνος

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
σκήνους	nom,génitif,neutre,singulier	de corps de tente	1
σκήνει	nom,datif,neutre,singulier	à corps de tente	1
TOTAL			2

2CORINTHIENS 5 1 EL RO FR TE
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους(nom,génitif,neutre,singulier) καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Nous avons su car en-ce-que si le cas échéant la sur-terrestre de nous maison d'habitation de le de corps de tente que ait été délié vers le bas, édification en maison du-sortant de Dieu nous avons, maison d'habitation non faite de main éternelle en à les à cieux.


2CORINTHIENS 5 4 EL RO FR TE
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει(nom,datif,neutre,singulier) στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.

aussi car ceux étants en à le à corps de tente nous soupirons étants alourdis, sur à cequel non nous voulons se dévêtir mais se surenvêtir, afin que que ait été avalé le trépassable sous l'effet de la de vie.