ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

ROMAINS 5 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 5,1⸀εχωμεν א* A B* C D K L 33. 81. 630. 1175. 1739* pm lat bo; McionT ¦txt א¹ B² F G P Ψ 0220vid. 104. 365. 1241. 1505. 1506. 1739c. 1881. 2464. l 846 pm vgmss
VATICANUS_A	330	Δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχωμεν προς τον Θ̅Ν̅ δια του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	Δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχομεν προς τον Θ̅Ν̅ δια του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Δικαιωθεντες ουˉ εκ πιστεως ειρηνην εχωμεν προς τον Θ̅Ν̅ δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Δικαιωθεντες ουˉ εκ πιστεως ειρηνην εχομεν προς τον Θ̅Ν̅ δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχωμεν προς τον Θ̅Ν̅ δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχωμεν προς τον Θ̅Ν̅ δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ⸀ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SBL	2011	Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ⸀ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
TISCHENDORF	1872	Δικαιωθέντεσ οὖν ἐκ πίστεωσ εἰρήνην ἔχωμεν πρὸσ τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,
STEPHANUS	1550	Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER	1894	Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KING_JAMES	2020	Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:

ROMAINS 5 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸂εν τη πιστει א¹ A vgmss ¦— B D F G 0220 sa; Ambst ¦txt א*.c C K L P Ψ 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat
VATICANUS_A	330	δι ου και την προσαγωγην εσχηκαμεν εις την χαριν ταυτην· εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	δι ου και την προσαγωγην εσχηκαμεˉ τη πιστι εις την χαριν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	δι ου και την προσαγωγην εσχηκαμεˉ εν τη πιστι εις την χαριν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_C	360	δι ου και την προσαγωγην εσχηκαμεˉ τη πιστι εις την χαριν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	δι ου και την προσαγωγηˉ εσχηκαμεν εν τη πιστει εις την χαραν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	δι ου και τηˉ προσαγωγην εσχηκαμεν τη πιστει εις την χαριν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δι᾽ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν [τῇ πίστει] εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν καὶ καυχώμεθα ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	δι᾿ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν ⸂[τῇ πίστει]⸃ εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν καὶ καυχώμεθα ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	διʼ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν [τῇ πίστει] εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπʼ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
SBL	2011	δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
TISCHENDORF	1872	δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰσ τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆσ δόξησ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	δἰ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπʼ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	δι᾽ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Διʼ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπʼ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.

ROMAINS 5 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸆τουτο D* ar |⸀καυχωμενοι B 0220. 365
VATICANUS_A	330	ου μονον δε αλλα και καυχωμενοι εν ταις θλιψεσιˉ· ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
SINAITICUS_A	360	Ου μονον δε αλλα και χαυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
ALEXANDRINUS_A	390	Ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτεσ̣ οτι η θλιψεις υπομονην κατ[εργαζε]ται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου μονον δε αλλα και καυχωμενοι εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ μόνον δέ ⸆, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
SBL	2011	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
TISCHENDORF	1872	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖσ θλίψεσιν, εἰδότεσ ὅτι ἡ θλῖψισ ὑπομονὴν κατεργάζεται,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
STEPHANUS	1550	οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
SCRIVENER	1894	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
KING_JAMES	2020	Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν: εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται·

ROMAINS 5 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
SINAITICUS_A	360	η δε υπομονη δοκιμηˉ η δε δοκιμη ελπιδα
ALEXANDRINUS_A	390	η δε υπομονη δοκιμηˉ [η δ]ε δοκιμη ελπιδα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα,
SBL	2011	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
TISCHENDORF	1872	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·
STEPHANUS	1550	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·
SCRIVENER	1894	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·
KING_JAMES	2020	Ἡ δὲ ὑπομονὴ, δοκιμήν· ἡ δὲ δοκιμὴ, ἐλπίδα:

ROMAINS 5 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του Θ̅Υ̅ εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεˉτος ημιν·
SINAITICUS_A	360	η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του Θ̅Υ̅ εκκεχυται εν ταις καρδιες υμων δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου του δοθεντος ημιν
SINAITICUS_B	360	η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του Θ̅Υ̅ εκκεχυται εν ταις καρδιες ημων δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου του δοθεντος ημιν
ALEXANDRINUS_A	390	η δε ελπις [ου] καταισχυνει οτι η αγαπη [τ]ο̣υ Θ̅Υ̅ εκκεχυ̣τ̣αι εν ταις καρ[δ]ιαις ημων δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου [τ]ου δοθεντος ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του Θ̅Υ̅ εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου του δοθεντος ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν·
SBL	2011	ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
TISCHENDORF	1872	ἡ δὲ ἐλπὶσ οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖσ καρδίαισ ἡμῶν διὰ πνεύματοσ ἁγίου τοῦ δοθέντοσ ἡμῖν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
STEPHANUS	1550	ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν· διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
SCRIVENER	1894	ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
KING_JAMES	2020	Ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν

ROMAINS 5 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸂ει γε B 945 ¦ει γαρ γε 1852 vgmss ¦εις τι γαρ D¹ F G lat; Irlat ¦ετι δε L ¦txt א A C D*.² K P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐; Epiph |° D¹ K L P Ψ 33. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 𝔐
VATICANUS_A	330	ει γε Χ̅Σ̅ οντωˉ ημων ασθενων ετι κατα καιρον υπερ ασεβωˉ απεθανεν
VATICANUS_B	330	ει γε Χ̅Σ̅ οντωˉ ημων ασθενων ετι κατα καιρον υπερ ασεβωˉ απεθανε
SINAITICUS_A	360	Ετι γαρ Χ̅Σ̅ οντων ημων ασθενων ετι κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν
ALEXANDRINUS_A	390	[Ε]τ̣ι γαρ Χ̅Σ̅ οντων ημων ασθενων ετι κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ετι γαρ Χ̅Σ̅ οντων ημων ασθενων ετι κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ἔτι γὰρ⸃ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν °ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
WESTCOTT_HORT	1885	εἴ γε Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
SBL	2011	⸂Ἔτι γὰρ⸃ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ⸀ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
TISCHENDORF	1872	ἔτι γὰρ Χριστὸσ ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτι γὰρ χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
STEPHANUS	1550	ἔτι γὰρ Χριστὸς, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.
SCRIVENER	1894	ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.
KING_JAMES	2020	Ἔτι γὰρ Χριστός. Ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

ROMAINS 5 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀μογις א* 1739; Or
VATICANUS_A	330	μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν
SINAITICUS_A	360	Μογις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανιται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανιν
SINAITICUS_B	360	Μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανιται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανιν
ALEXANDRINUS_A	390	Μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειτει υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
WESTCOTT_HORT	1885	μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
SBL	2011	μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
TISCHENDORF	1872	μόλισ γὰρ ὑπὲρ δικαίου τισ ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τισ καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
STEPHANUS	1550	μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τὶς ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τὶς καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
SCRIVENER	1894	μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
KING_JAMES	2020	Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται: ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.

ROMAINS 5 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸂εις ημας B ¦ο θεος εις ημας D F G L 629. 1241 lat; Irlat ¦txt א A C K P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 |⸆ει D¹ F G it syp; Cyp Ambst
VATICANUS_A	330	συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας· οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων Χ̅Σ̅ υπερ ημων απεθανεν
VATICANUS_B	330	συνιστησι δε την εαυτου αγαπην εις ημας· οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων Χ̅Σ̅ υπερ ημων απεθανε
SINAITICUS_A	360	Συνιστησιν δε τηˉ εαυτου αγαπην εις ημας ο Θ̅Σ̅ οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων Χ̅Σ̅ υπερ ημων απεθανεν
ALEXANDRINUS_A	390	Συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο Θ̅Σ̅ οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων Χ̅Σ̅ υπερ ημων απεθανεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Συνιστησι δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο Θ̅Σ̅ οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων Χ̅Σ̅ υπερ ημων απεθανεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην ⸂εἰς ἡμᾶς ὁ θεός⸃, ὅτι ⸆ ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
WESTCOTT_HORT	1885	συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
SBL	2011	συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
TISCHENDORF	1872	συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰσ ἡμᾶσ ὁ θεὸσ ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸσ ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
STEPHANUS	1550	Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε.
SCRIVENER	1894	συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε.
KING_JAMES	2020	Συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι, ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

ROMAINS 5 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9° D* F G it; Irlat Ambst
VATICANUS_A	330	πολλω ουˉ μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου· σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
SINAITICUS_A	360	Πολλω ουν μαλλοˉ δικαιωθεντες ε̣ˉ̣ νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
SINAITICUS_B	360	Πολλω ουν μαλλοˉ δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
ALEXANDRINUS_A	390	Πολλω ουˉ μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	πολλῷ °οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾿ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
SBL	2011	πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
TISCHENDORF	1872	πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντεσ νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆσ ὀργῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλῷ οὖν μᾶλλον, δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
STEPHANUS	1550	πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δἰ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
SCRIVENER	1894	πολλῷ οὖν μᾶλλον, δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
KING_JAMES	2020	Πολλῷ οὖν μᾶλλον, δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.

ROMAINS 5 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω Θ̅Ω̅ δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου
SINAITICUS_A	360	Ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω Θ̅Ω̅ δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω Θ̅Ω̅ δια του θανατου του Υ̅Υ̅ αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
SBL	2011	εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
TISCHENDORF	1872	εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντεσ κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντεσ σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
STEPHANUS	1550	εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
KING_JAMES	2020	Εἰ γὰρ, ἐχθροὶ ὄντες, κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον, καταλλαγέντες, σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.

ROMAINS 5 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸆τουτο D* F G it; Ambst |⸀καυχωμεθα (F G) L 104. 365. 630. 1241. 2464 latt |° B 1739. 1881c ¦txt א A C D F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881*vid. 2464 𝔐 lat sy
VATICANUS_A	330	ου μονον δε· αλλα και καυχωμενοι εν τω Θ̅Ω̅ δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ δι ου νυν την καταλλαγην ελαβομεν
SINAITICUS_A	360	ου μονον δε αλλα και καυχωμενοι εν τω Θ̅Ω̅ δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δι ου νυν την καταλλαγην ελαβομεν
ALEXANDRINUS_A	390	τω Θ̅Ω̅ δια του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δι ου νυν την καταλλαγην ελαβομεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ου μονον δε αλλα και καυχωμενοι εν τω Θ̅Ω̅ δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δι ου νυν την καταλλαγην ελαβομεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι᾽ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ μόνον δέ ⸆, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ °Χριστοῦ δι᾿ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ], διʼ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
SBL	2011	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
TISCHENDORF	1872	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
STEPHANUS	1550	Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
SCRIVENER	1894	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
KING_JAMES	2020	Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.

ROMAINS 5 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸋ D F G 1505 it; Ambst
VATICANUS_A	330	Δια τουτο ωσπερ δι ενος ανθρωπου η αμαρτια εις τοˉ κοσμον εισηλθεν και δια της αμαρτιας ο θανατος· και ουτως εις παντας ανθρωπους ο θανατος διηλθεν εφ ω παντες ημαρτον
VATICANUS_B	330	Δια τουτο ωσπερ δι ενος ανθρωπου η αμαρτια εις τοˉ κοσμον εισηλθε και δια της αμαρτιας ο θανατος· και ουτως εις παντας ανθρωπους ο θανατος διηλθεν εφ ω παντες ημαρτον
SINAITICUS_A	360	Δια τουτο ωσπερ δι ενος ανθρωπου η αμαρτια εις τον κοσμον εισηλθεˉ και δια της αμαρτιας ο θανατος και ουτως εις παντας ανθρωπους ο θανατος διηλθεν εφ ω παντες ημαρτον
ALEXANDRINUS_A	390	Δια τουτο ωσπερ δι ενος Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ η αμαρτια εις τον κοσμον εισηλθεν και δια της αμαρτιας ο θανατος και ουτως εις παντας Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ ο θανατος διηλθεν εφ ω παˉτες ημαρτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Δια του]το ωσπερ δι ενος Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ η αμαρτια εις τον [κο]σμον εισηλθεν και δια της αμαρτιας ο θανατος [και] ουτως εις παντας Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ ο θανατος διηλθεν εφ ω παντες ημαρτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾽ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον·
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾿ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ⸋ὁ θάνατος⸌ διῆλθεν, ἐφ᾿ ᾧ πάντες ἥμαρτον·
WESTCOTT_HORT	1885	Διὰ τοῦτο ὥσπερ διʼ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφʼ ᾧ πάντες ἥμαρτον–.
SBL	2011	Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον—
TISCHENDORF	1872	Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸσ ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰσ τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆσ ἁμαρτίασ ὁ θάνατοσ, καὶ οὕτωσ εἰσ πάντασ ἀνθρώπουσ ὁ θάνατοσ διῆλθεν, ἐφ’ ᾧ πάντεσ ἥμαρτον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰ τοῦτο, ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον -
STEPHANUS	1550	Διὰ τοῦτο ὥςπερ δἰ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθε, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφʼ ᾧ πάντες ἥμαρτον.
SCRIVENER	1894	Διὰ τοῦτο, ὥσπερ δι᾽ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθε, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον·-
KING_JAMES	2020	Διὰ τοῦτο, ὥσπερ διʼ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος· καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφʼ ᾧ πάντες ἥμαρτον:

ROMAINS 5 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀ελλογαται א¹ 1881 ¦ελλογατο A (1505) ¦ενελογειτο א* it vgcl
VATICANUS_A	330	αχρι γαρ νομου αμαρτια ην εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ελλογειται μη οντος νομου
SINAITICUS_A	360	αχρι γαρ νομου αμαρτια ην εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ενελογειτο μη οντος νομου
SINAITICUS_B	360	αχρι γαρ νομου αμαρτια ην εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ελλογαται μη οντος νομου
SINAITICUS_C	360	αχρι γαρ νομου αμαρτια ην εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ενλογειται μη οντος νομου
ALEXANDRINUS_A	390	αχρι γαρ νομου αμαρτια ην εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ελλογατο μη οντος νομου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αχρι γαρ νομου αμαρτιαν εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ελλογειται μη οντος νομου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ⸀ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
WESTCOTT_HORT	1885	ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογᾶται μὴ ὄντος νόμου,
SBL	2011	ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
TISCHENDORF	1872	ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντοσ νόμου·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ· ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.
STEPHANUS	1550	Ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ· ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.
SCRIVENER	1894	ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ· ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.
KING_JAMES	2020	(Ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ: ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου.

ROMAINS 5 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° 614. 1739*. 2495* d* m; Orpt Ambst |⸀εν B 1505; Irlat Orlat
VATICANUS_A	330	αλλα εβασιλευσεν ο θανατος απο Αδαμ μεχρι Μωυσεως και επι τους μη αμαρτησαντας εν τω ομοιωματι της παραβασεως Αδαμ ος εστιˉ τυπος του μελλοντος
VATICANUS_B	330	αλλα εβασιλευσεν ο θανατος απο Αδαμ μεχρι Μωυσεως και επι τους μη αμαρτησαντας εν τω ομοιωματι της παραβασεως Αδαμ ος εστι τυπος του μελλοντος
SINAITICUS_A	360	Αλλ εβασιλευσεν ο θανατος απο Αδαμ μεχρι Μωυσεως και επι τους μη αμαρτησαντας επι τω ομοιωματι της παραβασεως Αδαμ ος εστιν τυπος του μελλοντος
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ εβασιλευσεν ο θανατος απο Αδαμ μεχρι Μωσεως και επι τους μη αμαρτησαντας επι τω ομοιωματι της παραβασεως Αδαμ ος εστιˉ τυπος του μελλοντος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλ εβασιλευσεν ο θανατος απο Αδαμ μεχρι Μωυ[ω]σεως και επι τους μη αμαρτησαντας επι τω ομοιωματι της παραβασεως Αδαμ ος εστιν τυπος του μελλοντος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αλλ εβασιλευσεν ο θανατος απο Αδαμ μεχρι Μωυσεως και επι τους μη αμαρτησαντας επι τω ομοιωματι της παραβασεως Αδαμ ος εστιν τυπος του μελλοντος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδὰμ ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς °μὴ ἁμαρτήσαντας ⸀ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδὰμ ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωυσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
SBL	2011	ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατοσ ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέωσ καὶ ἐπὶ τοὺσ μὴ ἁμαρτήσαντασ ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆσ παραβάσεωσ Ἀδάμ, ὅσ ἐστιν τύποσ τοῦ μέλλοντοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
STEPHANUS	1550	Ἀλλʼ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδὰμ, ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.

ROMAINS 5 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15° B syp |°¹ F G
VATICANUS_A	330	Αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως το χαρισμα ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω μαλλον η χαρις του Θ̅Υ̅ και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος ανθρωπου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις τους πολλους επερισσευσεν
VATICANUS_B	330	Αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως το χαρισμα ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω μαλλον η χαρις του Θ̅Υ̅ και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος ανθρωπου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις τους πολλους επερισσευσε
SINAITICUS_A	360	Αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως και το χαρισμα Ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανοˉ πολλω μαλλον η χαρις του Θ̅Υ̅ και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος ανθρωπου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις τους πολλους επερισσευσεν
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως και το χαρισμα Ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω ουˉ μαλλον η χαρις του Θ̅Υ̅ και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις τους πολλους επερισσευσεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως και το χαρισμα Ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω μαλλον η χαρις του Θ̅Υ̅ και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις τους πολλους επερισσευσεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀλλ᾿ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως °καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ °¹ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀλλʼ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως [καὶ] τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
SBL	2011	Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ οὐχ ὡσ τὸ παράπτωμα, οὕτωσ καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸσ παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρισ τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸσ ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰσ τοὺσ πολλοὺσ ἐπερίσσευσεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα. Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρισμα. εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσε.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρισμα. εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσε.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα. Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι, τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.

ROMAINS 5 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀αμαρτηματος D F G m vgcl syp |⸆ζωης D* vgmss
VATICANUS_A	330	και ουχ ως δι ενος αμαρτησαντος το δωρημα το μεν γαρ κριμα εξ ενος εις κατακριμα το δε χαρισμα εκ πολλων παραπτωματων εις δικαιωμα
SINAITICUS_A	360	Και ουχ ως δι ενος αμαρτητος το δωρημα το μεν γαρ κριμα εξ ενος εις κατακριμα το δε χαρισμα εκ πολλων παραπτωματωˉ εις δικαιωμα
SINAITICUS_B	360	Και ουχ ως δι ενος αμαρτησαˉτος το δωρημα το μεν γαρ κριμα εξ ενος εις κατακριμα το δε χαρισμα εκ πολλων παραπτωματωˉ εις δικαιωμα
ALEXANDRINUS_A	390	Και ουχ ως δι ενος αμαρτησαντος το δωρημα το μεν γαρ κριμα εξ ενος εις κατακριμα το δε χαρισμα εκ πολλων παραπτωματωˉ εις δικαιωμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ουχ ως δι ενος αμαρτησαντος το δωρημα το μεν γαρ κριμα εξ ενος εις κατακριμα το δε χαρισμα εκ πολλων παραπτωματων εις δικαιωμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οὐχ ὡς δι᾽ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οὐχ ὡς δι᾿ ἑνὸς ⸀ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οὐχ ὡς διʼ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
SBL	2011	καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
TISCHENDORF	1872	καὶ οὐχ ὡσ δι’ ἑνὸσ ἁμαρτήσαντοσ τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸσ εἰσ κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰσ δικαίωμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος, τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
STEPHANUS	1550	καὶ οὐχ ὡς δἰ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος, τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρῖμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων, εἰς δικαίωμα.
SCRIVENER	1894	καὶ οὐχ ὡς δι᾽ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος, τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
KING_JAMES	2020	Καὶ οὐχ ὡς διʼ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος, τὸ δώρημα: τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.

ROMAINS 5 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂εν ενος 1739. 1881 m vgst; Or ¦εν (+ τω D) ενι A D F G |⸄την δωρεαν 6. 104 ¦της δωρεας και Ψ 0221. 365. 1505 lat sy ¦— B sa; Irlat Ambst |⸋ C |⸉ B
VATICANUS_A	330	ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσιν δια του ενος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
VATICANUS_B	330	ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσε δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσι δια του ενος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και της δωρεας της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσιˉ δια του ενος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ει γαρ εν ενι παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσιαν της χαριτος και της δωρεας της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσιν δια του ενος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και της δωρεας λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσι δια του ενος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ γὰρ ⸂τῷ τοῦ ἑνὸς⸃ παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ ⸄τῆς δωρεᾶς⸅ ⸋τῆς δικαιοσύνης⸌ λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς ⸉Ἰησοῦ Χριστοῦ⸊.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ [τῆς δωρεᾶς] τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SBL	2011	εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸσ παραπτώματι ὁ θάνατοσ ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνόσ, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆσ χάριτοσ καὶ τῆσ δωρεᾶσ τῆσ δικαιοσύνησ λαμβάνοντεσ ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸσ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσε διὰ τοῦ ἑνὸς, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες, ἐν ζωῇ βασιλεύσουσι διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσε διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσι διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός· πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς, Ἰησοῦ Χριστοῦ.)

ROMAINS 5 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆ανθρωπου א* |⸀το παραπτωμα F G co? |⸁το (και F) δικαιωμα D F G co?
VATICANUS_A	330	Αρα ουˉ ως δι ενος παραπτωματος εις παντας ανθρωπους εις κατακριμα· ουτως και δι ενος δικαιωματος εις παˉτας ανθρωπους εις δικαιωσιν ζωης
SINAITICUS_A	360	Αρα ουν ως δι ενος ανθρωπου παραπτωματος εις παˉτας ανθρωπους εις κατακριμα ουτως και δι ενος δικαιωματος εις παντας ανθρωπους εις δικαιωσιˉ ζωης
SINAITICUS_B	360	Αρα ουν ως δι ενος παραπτωματος εις παˉτας ανθρωπους εις κατακριμα ουτως και δι ενος δικαιωματος εις παντας ανθρωπους εις δικαιωσιˉ ζωης
ALEXANDRINUS_A	390	Αρα ουν ως δι ενος παραπτωματος εις παντας Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ εις κατακριμα ουτως και δι ενος δικαιωματος εις παντας Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ εις δικαιωσιν ζωης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αρα ουν ως δι ενος παραπτωματος εις παντας Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ εις κατακριμα ουτως και δι ενος δικαιωματος εις παντας Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ εις δικαιωσιν ζωης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἄρα οὖν ὡς δι᾽ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾽ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἄρα οὖν ὡς δι᾿ ἑνὸς ⸆ ⸀παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾿ ἑνὸς ⸁δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
WESTCOTT_HORT	1885	Ἄρα οὖν ὡς διʼ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ διʼ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
SBL	2011	Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
TISCHENDORF	1872	Ἄρα οὖν ὡσ δι’ ἑνὸσ παραπτώματοσ εἰσ πάντασ ἀνθρώπουσ εἰσ κατάκριμα, οὕτωσ καὶ δι’ ἑνὸσ δικαιώματοσ εἰσ πάντασ ἀνθρώπουσ εἰσ δικαίωσιν ζωῆσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.
STEPHANUS	1550	Ἄρα οὖν ὡς δἰ ἑνὸς παραπτώματος, εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα· οὕτω καὶ δἰ ἑνὸς δικαιώματος, εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.
SCRIVENER	1894	ἄρα οὖν ὡς δι᾽ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτω καὶ δι᾽ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.
KING_JAMES	2020	Ἄρα οὖν ὡς διʼ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα· οὕτως καὶ διʼ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.

ROMAINS 5 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸆ανθρωπου D* F G; Ir
VATICANUS_A	330	ωσπερ γαρ δια της παρακοης του ενος ανθρωπου αμαρτωλοι κατεσταθησαν οι πολλοι ουτως και δια της υπακοης του ενος δικαιοι κατασταθησονται οι πολλοι
SINAITICUS_A	360	Ωσπερ γαρ δια της παρακοης του ενος ανθρωπου αμαρτωλοι κατεσταθησαν οι πολλοι ουτως και δια της υπακοης του ενος δικαιοι κατασταθησονται οι πολλοι
ALEXANDRINUS_A	390	Ωσπερ γαρ δια της παρακοης του ενος Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ αμαρτωλοι κατεσταθησαν οι πολλοι ουτως και δια της υπακοης του ενος δικαιοι κατασταθησονται οι πολλοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ωσπερ γαρ δια της παρακοης του ενος Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ αμαρτωλοι κατεσσταθησαν οι πολλοι ουτως και δια της υπακοης του ενος δικαιοι κατασταθησονται οι πολλοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς ⸆ δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
WESTCOTT_HORT	1885	ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
SBL	2011	ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
TISCHENDORF	1872	ὥσπερ γὰρ διὰ τῆσ παρακοῆσ τοῦ ἑνὸσ ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτωσ καὶ διὰ τῆσ ὑπακοῆσ τοῦ ἑνὸσ δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
STEPHANUS	1550	ὥςπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοὶ, οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
SCRIVENER	1894	ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
KING_JAMES	2020	Ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.

ROMAINS 5 20 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	νομος δε παρεισηλθεˉ ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρις
SINAITICUS_A	360	Νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεˉ η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρις
ALEXANDRINUS_A	390	Νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεˉ η χαρις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
NESTLE_ALAND_28	2016	νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
WESTCOTT_HORT	1885	νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
SBL	2011	νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
TISCHENDORF	1872	νόμοσ δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·
STEPHANUS	1550	Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·
SCRIVENER	1894	νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·
KING_JAMES	2020	Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις:

ROMAINS 5 21 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ινα ωσπερ εβασιλευσεν η αμαρτια εν τω θανατω ουτως και η χαρις βασιλευση δια δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
SINAITICUS_A	360	ινα ωσπερ εβασιλευσεν η αμαρτια εν τω θανατω ουτως και η χαρις βασιλευση δια δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
ALEXANDRINUS_A	390	ινα ωσπερ εβασιλευσεˉ η αμαρτια εν τω θανατω ουτως και η χαρις βασιλευση δια δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα ωσπερ εβασιλευσεν η αμαρτια εν τω θανατω ουτως και η χαρις βασιλευση δια δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
SBL	2011	ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτωσ καὶ ἡ χάρισ βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνησ εἰσ ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	ἵνα ὥςπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτω καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτω καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.