ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

ROMAINS 5 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iustificati igitur ex fide, pacem habemus ad Deum per Domi num nostrum Iesum Christum,
VULGATE_WEB2022 iustificati igitur ex fide pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Iesum Christum
ERASME_15271527 Iustificati igitur ex fide, pa cem habemus erga deum, per do minum nostrum Iesum Christum:


ROMAINS 5 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 per quem et accessum habemus fide in gratiam istam, in qua stamus et gloriamur in spe gloriae Dei.
VULGATE_WEB2022 per quem et accessum habemus fide in gratiam istam in qua stamus et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei
ERASME_15271527 per quem & contigit nobis, ut fide perduceremur in gratiam hanc, in qua stamus & gloriamur sub spe gloriae dei.


ROMAINS 5 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus, scientes quod tribulatio patientiam operatur,
VULGATE_WEB2022 non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur
ERASME_15271527 Nec id solum, uerum etiam gloriamur super afflictionibus: sci entes, quod afflictio patientiam pa riat,


ROMAINS 5 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 patientia autem probationem, probatio vero spem;
VULGATE_WEB2022 patientia autem probationem probatio vero spem
ERASME_15271527 patientia uero probationem probatio aute spem.


ROMAINS 5 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 spes autem non confundit, quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.
VULGATE_WEB2022 spes autem non confundit quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis
ERASME_15271527 Porrò spes non pudefacit, quod dilectio dei effusa sit in cordibus nostris, per spiritum sanctum qui datus est nobis.


ROMAINS 5 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adhuc enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus pro impiis mortuus est.
VULGATE_WEB2022 ut quid enim Christus cum adhuc infirmi essemus secundum tempus pro impiis mortuus est
ERASME_15271527 Christus em, cum adhuc essemus infirmi iuxta temporis ratio nem, pro impiis mortuus est.


ROMAINS 5 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vix enim pro iusto quis moritur; nam pro bono forsitan quis et audeat mori.
VULGATE_WEB2022 vix enim pro iusto quis moritur nam pro bono forsitan quis et audeat mori
ERASME_15271527 Nam uix pro iusto quisquam morietur. Siquidem pro bono forsitan aliquis etiam mori


ROMAINS 5 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Commendat autem suam caritatem Deus in nos, quoniam, cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est.
VULGATE_WEB2022 commendat autem suam caritatem Deus in nos quoniam cum adhuc peccatores essemus
ERASME_15271527 sustinet. Commendat autem suam charitatem erga nos deus, quod cum adhuc essemus peccatores,


ROMAINS 5 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multo igitur magis iustificati nunc in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum!
VULGATE_WEB2022 Christus pro nobis mortuus est multo igitur magis iustificati nunc in sanguine ipsius salvi erimus ab ira per ipsum
ERASME_15271527 Christus pro nobis mortuus fuit. Multo igitur magis iustificati nunc sanguine eius, seruabimur per eum ab ira.


ROMAINS 5 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si enim, cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem Filii eius, multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius;
VULGATE_WEB2022 si enim cum inimici essemus reconciliati sumus Deo per mortem Filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius
ERASME_15271527 Nam si cum inimici essemus, reconciliati fuimus deo per mortem filii eius, multo magis reconciliati seruabi mur per uitam ipsius.


ROMAINS 5 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non solum autem, sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus.
VULGATE_WEB2022 non solum autem sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum per quem nunc reconciliationem accepimus
ERASME_15271527 Non solum autem hoc, uerum etiam glorian tes in deo per dominum nostrum Iesum Christum, per quem nunc reconciliationem assecuti sumus.


ROMAINS 5 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propterea, sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, eo quod omnes peccaverunt.
VULGATE_WEB2022 propterea sicut per unum hominem in hunc mundum peccatum intravit et per peccatum mors et ita in omnes homines mors pertransiit in quo omnes peccaverunt
ERASME_15271527 Propterea, quemadmodum pro pter unum hominem peccatum in mundum introiit, ac per peccatum mors, & sic in omnes homines mors peruasit, quatenus omnes peccauimus.


ROMAINS 5 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Usque ad legem enim peccatum erat in mundo; peccatum autem non imputatur, cum lex non est,
VULGATE_WEB2022 usque ad legem enim peccatum erat in mundo peccatum autem non inputatur cum lex non est
ERASME_15271527 Vsque ad legem enim peccatum erat in mundo: porro peccatum non imputatur, cum non est lex.


ROMAINS 5 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed regnavit mors ab Adam usque ad Moysen etiam in eos, qui non peccaverunt in similitudine praevaricationis Adae, qui est figura futuri.
VULGATE_WEB2022 sed regnavit mors ab Adam usque ad Mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae qui est forma futuri
ERASME_15271527 Imò regnauit mors ab Adam usque ad Mosen, in eos quoque qui non peccauerant ad similitudinem transgressionis Adam, qui typum gerit illius futuri.


ROMAINS 5 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed non sicut delictum, ita et donum; si enim unius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Iesu Christi in multos abundavit.
VULGATE_WEB2022 sed non sicut delictum ita et donum si enim unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit
ERASME_15271527 At non ut peccatum, ita & donum. Nam si unius de licto multi mortui sunt, multo magis gratia dei, & donum per gratiam, quae fuit unius hominis Iesu Chri sti, in multos exuberauit.


ROMAINS 5 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et non sicut per unum, qui peccavit, ita et donum; nam iudicium ex uno in condemnationem, gratia autem ex multis delictis in iustificationem.
VULGATE_WEB2022 et non sicut per unum peccantem ita et donum nam iudicium ex uno in condemnationem gratia autem ex multis delictis in iustificationem
ERASME_15271527 Et non sicut per unum qui peccauerat, uene rat mors, ita donum. Nam codemnatio quidem ex uno delicto ad condemnationem, donum autem ex mul tis delictis ad iustificationem.


ROMAINS 5 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si enim unius delicto mors regnavit per unum, multo magis, qui abundantiam gratiae et donationis iustitiae accipiunt, in vita regnabunt per unum Iesum Christum.
VULGATE_WEB2022 si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo magis abundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vita regnabunt per unum Iesum Christum
ERASME_15271527 Etenim si per unius delictum mors regnauit per unum, multo magis ii, qui exuberantiam gratiae & doni iustitiae accipiunt, per uitam regnabunt autore uno Iesu Christo.


ROMAINS 5 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem, sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitae;
VULGATE_WEB2022 igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitae
ERASME_15271527 Ita que sicut per unius delictum pro pagatum est malum in omes homi nes ad condemnatione, ita & per unius iustificatione propagat bo num in omes homines ad iustificatione uitae.


ROMAINS 5 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut enim per inoboedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi, ita et per unius oboeditionem iusti constituentur multi.
VULGATE_WEB2022 sicut enim per inoboedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi ita et per unius oboeditionem iusti constituentur multi
ERASME_15271527 Queadmodum enim per inobedientia unius hominis, peccatores constituti fuimus multi. ita per obedientiam unius, iusti consti tuentur multi.


ROMAINS 5 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Lex autem subintravit, ut abundaret delictum; ubi autem abundavit peccatum, superabundavit gratia,
VULGATE_WEB2022 lex autem subintravit ut abundaret delictum ubi autem abundavit delictum superabundavit gratia
ERASME_15271527 Caeterum lex obiter subiit, ut abundar et delictum. Vbi ue ro exuberauit peccatum, ibi magis exuberauit gratia:


ROMAINS 5 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut sicut regnavit peccatum in morte, ita et gratia regnet per iustitiam in vitam aeternam per Iesum Christum Dominum nostrum.
VULGATE_WEB2022 ut sicut regnavit peccatum in morte ita et gratia regnet per iustitiam in vitam aeternam per Iesum Christum Dominum nostrum
ERASME_15271527 ut queadmodum regnauerat peccatum in morte, sic & gratia regnaret per iusticiam ad uitam aeterna, per Iesum Christum.