HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

JEAN 16 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 16,1° א^* 1424^*
VATICANUS_A	330	Ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε
SINAITICUS_A	360	Ταυτα λελαληκα υμιν ινα σκανδαλισθητε
SINAITICUS_B	360	Ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε
ALEXANDRINUS_A	390	Ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε
BEZAE_A	430	Ταυτα λελαληκα υμειν ινα μη σκανδαλισθητε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα °μὴ σκανδαλισθῆτε.
WESTCOTT_HORT	1885	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
SBL	2011	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
TISCHENDORF	1872	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
STEPHANUS	1550	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε·
SCRIVENER	1894	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
KING_JAMES	2020	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

JEAN 16 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2° B
VATICANUS_A	330	αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας δοξη λατρειαν προσφερειν τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Αποσυναγωγους γαρ ποιησωσιν υμας αλλα ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτινας υμας δοξη λατριαν προσφεριν τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαˉ προσφερειν τω Κ̅Ω̅
BEZAE_A	430	Αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· * ἀλλ᾿ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας °ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας [ὑμᾶς] δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
SBL	2011	ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
TISCHENDORF	1872	ἀποσυναγώγουσ ποιήσουσιν ὑμᾶσ· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶσ ὁ ἀποκτείνασ ὑμᾶσ δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
STEPHANUS	1550	ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς, δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
SCRIVENER	1894	ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
KING_JAMES	2020	Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς: ἀλλʼ, ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.

JEAN 16 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀ποιησουσιν (ποιησωσιν א) υμιν א D L Ψ f¹.¹³ 565. 579. l 844. l 2211 it vg^cl sy^h** co ¦ποιησωσιν εις υμας 33 ¦ποιουσιν Θ q ¦txt A B K Γ Δ 700. 892^s. 1241. 1424 𝔐 lat sy^p
VATICANUS_A	330	και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
SINAITICUS_A	360	Και ταυτα ποιησωσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
ALEXANDRINUS_A	390	Και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον Π̅Ρ̅Α̅ ουδε εμε
BEZAE_A	430	Και ταυτα ποιησουσιν υμειν οτι ουκ εγνωσαν τον Π̅Ρ̅Α̅ ουδε εμε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ταῦτα ⸀ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
SBL	2011	καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
STEPHANUS	1550	καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
SCRIVENER	1894	καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα, οὐδὲ ἐμέ.

JEAN 16 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4° א^* D K Γ Δ Ψ 1. 565. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844 𝔐 a ff² sy^s co ¦txt 𝔓⁶⁶^vid א² A B L Θ f¹³ 33. 118. l 2211 e sy^p.^h bo^ms \|°¹ א²^a D L f¹³ l 2211 a e sy^s co ¦txt 𝔓⁶⁶^vid א^*.²^b A B K Γ Δ Θ Ψ f¹ 33. 565. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ff² sy^p.^h bo^pt
VATICANUS_A	330	αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα αυτωˉ μνημονευητε αυτωˉ οτι εγω ειπον υμιν Ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμωˉ ημην
SINAITICUS_A	360	Αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα αν ελθη η ωρα μνημονευηται αυτων οτι εγω ειπον Ταυτα δε υμιˉ εξ αρχης ουκ ειποˉ οτι μεθ υμων ημην
SINAITICUS_B	360	Αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα εαν ελθη η ωρα αυτωˉ μνημονευηται οτι εγω ειπον υμιν Ταυτα δε υμιˉ εξ αρχης ουκ ειποˉ οτι μεθ υμων ημην
SINAITICUS_C	360	Αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα εαν ελθη η ωρα αυτωˉ μνημονευηται αυτων οτι εγω ειπον υμιν Ταυτα δε υμιˉ εξ αρχης ουκ ειποˉ οτι μεθ υμων ημην
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα αυτων μνημονευηται αυτων οτι εγω ειπον υμιν Ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειποˉ οτι μεθ υμων ημην
BEZAE_A	430	Ταυτα λελαληκα υμειν ινα οταν ελθη η ωρα μνημονευτε οτι εγω ειπον υμειν Ταυτα δε εξ αρχης υμειν ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην
BEZAE_B	430	Αλλα ταυτα λελαληκα υμειν ινα οταν ελθη η ωρα μνημονευσητε οτι εγω ειπον υμειν Ταυτα δε εξ αρχης υμειν ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα °αὐτῶν μνημονεύητε °¹αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾿ ὑμῶν ἤμην.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθʼ ὑμῶν ἤμην.
SBL	2011	ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα ⸀αὐτῶν μνημονεύητε ⸁αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆσ οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
STEPHANUS	1550	ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθʼ ὑμῶν ἤμην·
SCRIVENER	1894	ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν. Ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθʼ ὑμῶν ἤμην.

JEAN 16 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμωˉ ερωτα με Που υπαγεις
SINAITICUS_A	360	Νυν δε εγω υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδις εξ υμων ερωτα με Που υπαγει
SINAITICUS_B	360	Νυν δε εγω υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδις εξ υμων ερωτα με Που υπαγεις
ALEXANDRINUS_A	390	Νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με Που υπαγεις
BEZAE_A	430	Νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με Που υπαγεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;
NESTLE_ALAND_28	2016	νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;
WESTCOTT_HORT	1885	νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με Ποῦ ὑπάγεις;
SBL	2011	νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;
TISCHENDORF	1872	νῦν δὲ ὑπάγω πρὸσ τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶσ ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεισ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;
STEPHANUS	1550	νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, ποῦ ὑπάγεις;
SCRIVENER	1894	νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;
KING_JAMES	2020	Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με· καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

JEAN 16 6 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
SINAITICUS_A	360	Αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμωˉ την καρδιαν
ALEXANDRINUS_A	390	οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων τηˉ καρδιαν
BEZAE_A	430	Αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμειν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
SBL	2011	ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

JEAN 16 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸆εγω A K Γ Δ f¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. (l 2211) 𝔐 it vg^mss sy; ClCl^lat ¦txt א B D L Θ Ψ 1 lat co \|⸂ου μη ελθη B L Ψ 33 ¦txt א A D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐; ClCl^lat \|⸋ 𝔓⁶⁶^*^vid vg^vg-ms
VATICANUS_A	330	αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ου μη ελθη προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
SINAITICUS_A	360	Αλλ εγω την αληθειαˉ λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς ημας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
SINAITICUS_B	360	Αλλ εγω την αληθειαˉ λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ εγω μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε *θω πεμψω αυτον προς υμας
ALEXANDRINUS_B	390	Αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ εγω μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
BEZAE_A	430	Αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμειν συμφερει υμειν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
WASHINGTONIANUS_A	420	↔ εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ ⸆ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος ⸂οὐκ ἐλεύσεται⸃ πρὸς ὑμᾶς· ⸋ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.⸌
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
SBL	2011	ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν ⸀γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος ⸂οὐ μὴ ἔλθῃ⸃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητοσ οὐκ ἐλεύσεται πρὸσ ὑμᾶσ· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸσ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	Ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς·
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· Συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω: ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.

JEAN 16 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως
SINAITICUS_A	360	Και ελθων εκεινος ελεγξει τοˉ κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως
ALEXANDRINUS_A	390	Και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως
BEZAE_A	430	Και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
SBL	2011	καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνοσ ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίασ καὶ περὶ δικαιοσύνησ καὶ περὶ κρίσεωσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
STEPHANUS	1550	καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐλθὼν, ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας, καὶ περὶ δικαιοσύνης, καὶ περὶ κρίσεως:

JEAN 16 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε
SINAITICUS_A	360	περι αμαρτιας μεν οτι πιστευουσιν εις εμε
SINAITICUS_B	360	περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε
ALEXANDRINUS_A	390	περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε
BEZAE_A	430	περι αμαρτειας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε
WASHINGTONIANUS_A	420	περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
NESTLE_ALAND_28	2016	περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
WESTCOTT_HORT	1885	περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
SBL	2011	περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
TISCHENDORF	1872	περὶ ἁμαρτίασ μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰσ ἐμέ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
STEPHANUS	1550	περὶ ἁμαρτίας μὲν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
SCRIVENER	1894	περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
KING_JAMES	2020	Περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

JEAN 16 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆μου A K Γ Δ Θ f¹³ 565. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844 𝔐 c f q sy sa^mss ly pbo ¦txt א B D L W Ψ 1. 33. 579. l 2211 lat sa^mss bo
VATICANUS_A	330	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με
SINAITICUS_A	360	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με
ALEXANDRINUS_A	390	περι δικαιωσυνης δε οτι προς τον Π̅Ρ̅Α̅ μου υπαγω και ουκετι θεωρειται με
BEZAE_A	430	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με
WASHINGTONIANUS_A	420	περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον Π̅Ρ̅Α̅ υπαγω και ουκετι θεωριται με
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
NESTLE_ALAND_28	2016	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ⸆ ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
WESTCOTT_HORT	1885	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
SBL	2011	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν ⸀πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
TISCHENDORF	1872	περὶ δικαιοσύνησ δέ, ὅτι πρὸσ τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
STEPHANUS	1550	περὶ δικαιοσύνης δὲ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκ_ἔτι θεωρεῖτέ με·
SCRIVENER	1894	περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
KING_JAMES	2020	Περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

JEAN 16 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται
SINAITICUS_A	360	περι δε κρισεως οτι ο αρχων του *σμου τουτου κεκριται
SINAITICUS_B	360	περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κο̣σμου τουτου κεκριται
SINAITICUS_C	360	περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται
ALEXANDRINUS_A	390	περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται
BEZAE_A	430	περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται
WASHINGTONIANUS_A	420	περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριτε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
NESTLE_ALAND_28	2016	περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
WESTCOTT_HORT	1885	περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
SBL	2011	περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
TISCHENDORF	1872	περὶ δὲ κρίσεωσ, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
STEPHANUS	1550	περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
SCRIVENER	1894	περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
KING_JAMES	2020	Περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

JEAN 16 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂λεγειν υμιν A D K W Γ Δ Θ 068 f¹³ 1. 565. 579. 700. 892^s. 1241. 1424 𝔐 (a) ¦λεγειν προς υμας l 2211 ¦txt א B L Ψ 33. l 844 lat
VATICANUS_A	330	Ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
SINAITICUS_A	360	Ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθαι βασταζειν
SINAITICUS_B	360	Ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθαι βασταζειν αρτι
ALEXANDRINUS_A	390	Ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθαι βασταζειν αρτι
BEZAE_A	430	Ετι πολλα εχω λεγειν υμειν αλλ ου δυνασθε αυτα βασταζειν αρτι
WASHINGTONIANUS_A	420	Ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθαι βασταζειν αρτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔτι πολλὰ ἔχω ⸂ὑμῖν λέγειν⸃, ἀλλ᾿ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
WESTCOTT_HORT	1885	Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
SBL	2011	Ἔτι πολλὰ ἔχω ⸂ὑμῖν λέγειν⸃, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
TISCHENDORF	1872	ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
STEPHANUS	1550	Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
SCRIVENER	1894	ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
KING_JAMES	2020	Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.

JEAN 16 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸂εκεινος υμας οδηγησει D a \|⸄εις την αληθειαν πασαν A B vg^st; Or ¦εις πασαν την αληθειαν K Γ Δ Ψ 068 f¹³ 700. 892^s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦εν τη αληθεια πασιν 579 ¦1–3 א^* ¦1 4 2 3 Θ ¦txt א² D L W 1. 33. 565 it \|⸆(ε)αν A D¹ K Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 700. 892^s. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א B D^* L W Ψ 1. 579. l 844. l 2211 \|⸀ακουει א L 33 b e ¦ακουση A K Γ Δ f¹³ 565. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦txt B D W Θ Ψ 1. 579. l 844. l 2211 (l) vg; Epiph (incert. 892^s)
VATICANUS_A	330	οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις την αληθειαν πασαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουσει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
SINAITICUS_A	360	Οταν δε ελθη εκεινος το Π̅Ν̅Α̅ της αληθιας οδηγησει υμας εν τη αληθεια ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει η̣μιν
SINAITICUS_B	360	Οταν δε ελθη εκεινος το Π̅Ν̅Α̅ της αληθιας οδηγησει υμας εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Οταν δε ελθη εκεινος το Π̅Ν̅Α̅ της αληθειας οδηγησει υμας εις την αληθειαν πασαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα εαν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
BEZAE_A	430	Οταν ελθη εκεινος το Π̅Ν̅Α̅ της αληθειας εκεινος υμας οδηγησει εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλα οσα ακουσει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμειν
BEZAE_B	430	Οταν ελθη εκεινος το Π̅Ν̅Α̅ της αληθειας εκεινος υμας οδηγησει εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλα οσα αν ακουσει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμειν
WASHINGTONIANUS_A	420	Οταν ελθη εκεινος το Π̅Ν̅Α̅ της αληθειας οδηγησει υμας εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουσει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ⸂ὁδηγήσει ὑμᾶς⸃ ⸄ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ⸅· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾿ ὅσα ⸆ ⸀ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἀλλʼ ὅσα ἀκούει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
SBL	2011	ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ⸂ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ⸃, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ⸀ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνοσ, τὸ πνεῦμα τῆσ ἀληθείασ, ὁδηγήσει ὑμᾶσ ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τῆν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἀλλʼ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν: οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ· ἀλλʼ ὅσα ἂν ἀκούσῃ, λαλήσει: καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

JEAN 16 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν
VATICANUS_B	330	εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
SINAITICUS_A	360	Εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελλει υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν
BEZAE_A	430	Εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμειν
WASHINGTONIANUS_A	420	Εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
SBL	2011	ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	ἐκεῖνοσ ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει: ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

JEAN 16 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸋ 𝔓⁶⁶ א^* sa^ms bo^mss \|⸆υμιν א² L N Θ it sy^s.^p.^h** sa^ms ly bo^pt
VATICANUS_A	330	παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειποˉ οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν
VATICANUS_B	330	παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστι δια τουτο ειποˉ οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν
SINAITICUS_A	360	Παντα οσα εχι ο Π̅Η̅Ρ̅ εμα εστιν δια τουτο ειπον υμιν οτι εκ του εμου λαμβανι και αναγγελι υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Παντα οσα εχει ο Π̅Η̅Ρ̅ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν
BEZAE_A	430	Παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμειν
WASHINGTONIANUS_A	420	Παντα οσα εχει ο Π̅Η̅Ρ̅ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ⸆ ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.⸌
WESTCOTT_HORT	1885	πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
SBL	2011	πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ, ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστιν: διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

JEAN 16 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀ου A K Γ Δ f¹³ 565. 579. 700. 892^s. 1241. 1424 𝔐 a d e sy^s.^p ¦txt 𝔓⁶⁶^vid א B D L N W Θ Ψ 068. 1. 33. l 844 lat sy^h \|⸆(17) οτι (+ εγω 892^s) υπαγω προς τον πατερα A K N Γ Δ Θ 068 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892^s. 1424. l 844 𝔐 lat sy pbo bo^pt ¦και οτι (εγω 33) υπαγω προς τον πατερα Ψ 33. 1241 ¦txt 𝔓⁵.⁶⁶ א B D L W it sa ly bo^pt
VATICANUS_A	330	Μεικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με
VATICANUS_B	330	Μικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με
SINAITICUS_A	360	Μεικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με
ALEXANDRINUS_A	390	Μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθαι με οτι υπαγω προς τον Π̅Ρ̅Α̅
BEZAE_A	430	Μεικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με
WASHINGTONIANUS_A	420	Μικρον και ουκετι θεωριται με και παλιν μικρον και οψεσθαι με
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μικρὸν καὶ ⸀οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
SBL	2011	Μικρὸν καὶ ⸀οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ ⸀με.
TISCHENDORF	1872	μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.
STEPHANUS	1550	Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.
SCRIVENER	1894	μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.
KING_JAMES	2020	Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα.

JEAN 16 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀(16) ουκετι D W Ψ 33 \|⸆εγω D K W Γ Δ Θ f¹ 892^s. 1241. 1424 𝔐 (f) sy^h sa ly bo ¦txt 𝔓⁵^vid.⁶⁶^vid א A B L N Ψ f¹³ 33. 118. 209. 565. 579. 700. l 844 lat pbo
VATICANUS_A	330	ειπαν ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους Τι εστι τουτο ο λεγει ημιν Μεικροˉ και ου θεωρειτε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με και Οτι υπαγω προς τον πατερα
VATICANUS_B	330	ειπαν ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους Τι εστι τουτο ο λεγει ημιν Μικροˉ και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και Οτι υπαγω προς τον πατερα
SINAITICUS_A	360	Ειποˉ ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους Τι εστιν τουτο ο λεγει ημιˉ μικρον και οψεσθε με και ω υπαγω προς τον πατερα
SINAITICUS_B	360	Ειποˉ ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους Τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν Μικρον και ου θεωριται με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι υπαγω προς τον πατερα
ALEXANDRINUS_A	390	Ειπον ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους Τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν Μικρον και ου θεωρειται με και παλιν μικρον και οψεσθαι με και οτι υπαγω προς τοˉ Π̅Ρ̅Α̅
BEZAE_A	430	Ειπον ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους Τι εστιν τουτο ο λεγει ημειν Μεικρον και ουκετι οψεσθε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με και οτι Εγω υπαγω προς τον πατερα
WASHINGTONIANUS_A	420	Ειπαν ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους Τι εστιˉ τουτο ο λεγει ημιν Μικρον και ουκετι θεωριται με και παλιν μικρον και οψεσθαι με και Εγω υπαγω προς τον Π̅Ρ̅Α̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
NESTLE_ALAND_28	2016	εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ ⸀οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· ὅτι ⸆ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
WESTCOTT_HORT	1885	Εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
SBL	2011	εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· ⸀Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
TISCHENDORF	1872	Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸσ ἀλλήλουσ· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί ὅτι ὑπάγω πρὸσ τὸν πατέρα;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; Καὶ ὅτι Ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
STEPHANUS	1550	Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστι τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καὶ, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
SCRIVENER	1894	εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστι τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καὶ ὅτι Ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
KING_JAMES	2020	Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με: καὶ, Ὅτι Ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα;

JEAN 16 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸋ D^* it sy^s \|⸉τουτο τι εστιν A D² K N Γ Δ Θ 700. 892^s. 1241. 1424^c 𝔐 ¦txt 𝔓⁶⁶ א B D^* L W Ψ f¹³ 1. 33. 565. 579. (1424^). l 844; Or \|⸋¹ 𝔓⁵.⁶⁶ א^ D^* W f¹³ 1. 565. 579 it sa pbo ¦txt א² A B D² K L N Γ Δ Θ Ψ 068. 33. 700. 892^s. 1241. 1424. (l 844) 𝔐 lat sy ly bo; Or \|° א² B L Ψ 33. 892^s; Or \|⸂ο (τι Θ) λεγει D^* Θ a r¹ ¦— B
VATICANUS_A	330	ελεγον ουν Τι εστι τουτο ο λεγει μεικρον ουκ οιδαμεν
VATICANUS_B	330	ελεγον ουν Τι εστι τουτο ο λεγει μικρον ουκ οιδαμεν
SINAITICUS_A	360	Ελεγον ουν τι εστιν τουτο το μικρον Ουκ οιδαμεν τι λαλει
SINAITICUS_B	360	Ελεγον ουν τι εστιν τουτο ο λεγι μικρον Ουκ οιδαμεν τι λαλει
ALEXANDRINUS_A	390	Ελεγον ουν Τουτο τι εστιν το λεγει το μικρον Ουκ οιδαμεν τι λαλει
BEZAE_A	430	〚Τι〛 ε̣σ̣τιν τουτο το μεικρον Ουκ οιδαμεν ο λεγει
BEZAE_B	430	Ελεγον ουν Τουτο τι εστιν ο λεγει το μικ̣ρο̣ν̣ 〚Ουκ οιδαμ〛ε̣ν τι λαλει 〚ελε〛 το μεικρον Ουκ οιδαμεν ο λεγει
BEZAE_C	430	Ελεγον ουν Τουτο τι εστιν ο λεγει το μεικρον Ουκ οιδαμεν ο λεγει
WASHINGTONIANUS_A	420	Ελεγον ουν Τι εστιν τουτο το μικρον Ουκ οιδαμεν τι λαλει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγον οὖν· τί ἐστιν τοῦτο [ὃ λέγει] τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋ἔλεγον οὖν·⸌ ⸉τί ἐστιν τοῦτο⸊ ⸋¹[ὃ λέγει]⸌ °τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν ⸂τί λαλεῖ⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔλεγον οὖν Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν [τί λαλεῖ].
SBL	2011	ἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο⸃ ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
TISCHENDORF	1872	ἔλεγον οὖν· τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; Οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
STEPHANUS	1550	Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
SCRIVENER	1894	ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
KING_JAMES	2020	Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο Τί ἐστιν ὃ λέγει, Τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

JEAN 16 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸀ουν ο A K N Γ Δ Ψ f¹³ 700. 892^s. 1241. 1424 𝔐 ¦δε ο Θ 579. l 844 ¦— 𝔓⁵^* B L W ¦txt 𝔓⁵^c א D 1. 33. 565 \|⸁ημελλον 𝔓⁶⁶(^*).^c א W 579 c ff² \|⸀¹επερωτησαι περι τουτου D ¦περι τουτου ερωταν Θ \|⸀²(16) ουκετι Θ 565
VATICANUS_A	330	εγνω Ι̅Σ̅ οτι ηθελον αυτον ερωταˉ και ειπεν αυτοις Περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον Μεικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μεικροˉ και οψεσθε με
VATICANUS_B	330	εγνω Ι̅Σ̅ οτι ηθελον αυτον ερωταˉ και ειπεν αυτοις Περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον Μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικροˉ και οψεσθε με
SINAITICUS_A	360	Εγνω ο Ι̅Σ̅ οτι ημελλον αυτοˉ ερωταν και ειπεν αυτοις Περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον Μικρον και ου θεωρειτε με και παλιˉ μικρον και οψεσθε με
ALEXANDRINUS_A	390	Εγνω ουν ο Ι̅Σ̅ οτι ηθελοˉ αυτον ερωταν και ειπεν Περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον Μικρον και ου θεωριται με και παλιν μικρον και οψεσθαι με
BEZAE_A	430	Εγνω ο Ι̅Η̅Σ̅ οτι οτι ηθελον αυτον επερωτησαι περι τουτου και ειπεν αυτοις Περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον Μεικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με
BEZAE_B	430	Εγνω ο Ι̅Η̅Σ̅ οτι ηθελον αυτον επερωτησαι περι τουτου και ειπεν αυτοις Περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον Μεικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με
WASHINGTONIANUS_A	420	Εγνοι Ι̅Σ̅ οτι ημελλον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις Περι τουτου ζητιται μετ αλληλων οτι ειπον Μικρον και ου θεωρειται με και παλιν μικρον και οψεσθαι με
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔγνω ⸀[ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ⸁ἤθελον αὐτὸν ⸀¹ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾿ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· μικρὸν καὶ ⸀²οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
WESTCOTT_HORT	1885	ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
SBL	2011	⸀ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
TISCHENDORF	1872	ἔγνω Ἰησοῦσ ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖσ· περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
STEPHANUS	1550	Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
SCRIVENER	1894	ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
KING_JAMES	2020	Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με;

JEAN 16 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸆δε א² A K L N W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 565. 579. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844 𝔐 aur vg sy^h sa^mss bo^ms ¦txt 𝔓⁵ א^* B D 1 it sy^s sa^mss ly bo
VATICANUS_A	330	αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται
SINAITICUS_A	360	Αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησητε υμις ο δε κοσμος χαρησεται υμις λυπηθησεσθαι αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται
SINAITICUS_B	360	Αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμις ο δε κοσμος χαρησεται υμις δε λυπηθησεσθαι αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται
ALEXANDRINUS_A	390	Αμην αμην λεγω υμιˉ οτι κλαυσετε και θρηνησεται υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις δε λυπηθησεσθαι αλλ η λυπη υμωˉ εις χαραν γενησεται
BEZAE_A	430	Αμην αμην λεγω υμειν οτι κλαυσετε και θρηνησεται υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε αλλα η λυπη υμων εις χαραν γενησεται
WASHINGTONIANUS_A	420	Αμην αμην λεγω υμιˉ οτι κλαυσεται και θρηνησεται υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις δε λυπηθησεσθαι αλλ η λυπη υμων εις χαραˉ γενησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς ⸆ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾿ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
SBL	2011	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ⸀ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
TISCHENDORF	1872	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖσ, ὁ δὲ κόσμοσ χαρήσεται· ὑμεῖσ λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰσ χαρὰν γενήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
STEPHANUS	1550	Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς· ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
SCRIVENER	1894	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
KING_JAMES	2020	Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται: ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

JEAN 16 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀ημερα 𝔓⁶⁶ D it sy^s.^p ly \|⸁λυπης D 579 c
VATICANUS_A	330	η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιοˉ ουκετι μνημονευει της θλειψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον
VATICANUS_B	330	η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιοˉ ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον
SINAITICUS_A	360	Η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραˉ οτι εγεννηθη ο αˉθρωπος εις τον κοσμον
SINAITICUS_B	360	Η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραˉ οτι εγεννηθη αˉθρωπος εις τον κοσμον
ALEXANDRINUS_A	390	Η γυνη οταˉ τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γενηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εις τον κοσμοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔ οτι εγενηθη Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εις τον κοσμον
BEZAE_A	430	Η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ημερα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της λυπης δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον
WASHINGTONIANUS_A	420	Η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεˉνηθη Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εις τον κοσμον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ⸀ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς ⸁θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
SBL	2011	ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
TISCHENDORF	1872	ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆσ· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆσ θλίψεωσ διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωποσ εἰσ τὸν κόσμον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
STEPHANUS	1550	ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκ_ἔτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
SCRIVENER	1894	ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
KING_JAMES	2020	Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς: ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

JEAN 16 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸂2 3 1 4 א^* ¦1 4 3 2 A C³ K N Γ Δ Θ (700). 892^s. 1241 𝔐 ¦3 1 4 2 f¹³ ¦4 3 579 ¦1 4 1424 ¦txt 𝔓⁵.²²^vid.⁶⁶ א² B C^* D L W Ψ 1. 33. 565. l 844 lat \|⸀εξετε 𝔓⁶⁶ א² A D L N W^txt Θ Ψ 33. l 844 it vg^mss ¦txt 𝔓²² א^* B C K W^v.l. Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 700 (cf ⸂). 892^s. 1241. 1424 𝔐 lat \|⸁αρει 𝔓⁵ B D^* Γ it vg^cl.^ww sa ly bo ¦αφαιρει W
VATICANUS_A	330	και υμεις ουν νυˉ μεν λυπην εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμωˉ ουδεις αρει αφ υμων
SINAITICUS_A	360	Και υμεις νυˉ μεν ουν λυπην εχεται παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδις αιρει αφ υμων
SINAITICUS_B	360	Και υμεις ουν νυˉ μεν λυπην εξεται παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδις αιρει αφ υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Και υμεις ουν λυπην μεν νυν εξεται παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και υμεις ουν νυν μεν λυπην εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και υμεις ουν λυπην νυν μεν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων
BEZAE_A	430	Και υμεις ουν νυν μεν λυπην εξετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αρει αφ υμων
BEZAE_B	430	Και υμεις ουν νυν μεν λυπην εξετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων
WASHINGTONIANUS_A	420	Και υμεις ουν νυν μεν λυπην εξεται παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αφερει αφ υμων
WASHINGTONIANUS_B	420	Και υμεις ουν νυν μεν λυπην εχεται παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αφερει αφ υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὑμεῖς ⸂οὖν νῦν μὲν λύπην⸃ ⸀ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ⸁αἴρει ἀφ᾿ ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ἀρεῖ ἀφʼ ὑμῶν.
SBL	2011	καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂νῦν μὲν λύπην⸃ ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ⸀αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὑμεῖσ οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶσ, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶσ αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν,
SCRIVENER	1894	καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε: πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.

JEAN 16 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸂οτι ο (ε)αν א Θ 33. 1241. l 844 ¦ο τι (οτι?) (ε)αν 𝔓²²^vid A W ¦ο εαν N ¦οτι οσα (ε)αν K Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892^s. 1424 𝔐 ¦ (+ οτι D²) εαν τι D Ψ ¦txt 𝔓⁵ B C L lat; Or \|⸄5 6 1–4 𝔓⁵^vid א B C^* L Δ l 844 sa ly ¦5 6 118 ¦txt 𝔓²²^vid A C³ D K N W Γ Θ Ψ f¹³ 1. (δωη 33) . 565. 579. 700. 892^s. 1241. 1424 𝔐 lat(t) sy pbo bo
VATICANUS_A	330	και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν αν τι αιτησητε τον πατερα δωσει υμιˉ εν τω ονοματι μου
SINAITICUS_A	360	Και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησηται ουδεν Αμην αμην λεγω υμιν οτι ο αν αιτησηται τον πατερα δωσει υμιν εν τω ονοματι μου
ALEXANDRINUS_A	390	Και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν Αμην αμην λεγω υμιν ο τι αν αιτησητε τον Π̅Ρ̅Α̅ εν τω ονοματι μου δωσει υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν Αμην αμην λεγω υμιν αν τι αιτησητε τον Π̅Ρ̅Α̅ δωσει υμιν εν τω ονοματι μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν Αμην αμην λεγω υμιν αν τι αιτησητε τον Π̅Ρ̅Α̅ εν τω ονοματι μου δωσει υμιν
BEZAE_A	430	Και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεˉ Αμην αμην λεγω υμειν εαν τι αιτησηται τον πατερα εν τω ονοματι μου δωσει υμειν
BEZAE_B	430	Και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεˉ Αμην αμην λεγω υμειν οτι εαν τι αιτησηται τον πατερα εν τω ονοματι μου δωσει υμειν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησεται ουδεν Αμην αμην λεγω υμιν οτι αν αιτησηται τον Π̅Ρ̅Α̅ εν τω ονοματι μου δωσει υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. * ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂ἄν τι⸃ αἰτήσητε τὸν πατέρα ⸄ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου.
SBL	2011	καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂ἄν τι⸃ αἰτήσητε τὸν πατέρα ⸂δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου⸃.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα, δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὅσα ἄν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.

JEAN 16 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀αιτησασθε 𝔓⁶⁶^vid א^* W 579
VATICANUS_A	330	εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμωˉ η πεπληρωμενη
VATICANUS_B	330	εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και ληψεσθε ινα η χαρα υμωˉ η πεπληρωμενη
SINAITICUS_A	360	Εως αρτι ουκ ητησαται ουδεν εν τω ονοματι μου αιτησασθαι και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
SINAITICUS_B	360	Εως αρτι ουκ ητησαται ουδεν εν τω ονοματι μου αιτιται και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
ALEXANDRINUS_A	390	Εως αρτι ουκ η*σασθαι ουδεν εν τω ονοματι μ〚ε〛 αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
ALEXANDRINUS_B	390	Εως αρτι ουκ ητησασθαι ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και ληψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
BEZAE_A	430	Εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
WASHINGTONIANUS_A	420	Εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτησασθαι και λημψεσθαι ινα η χαρα υμων πεπληρωμενη ην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· ⸀αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
WESTCOTT_HORT	1885	ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
SBL	2011	ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
TISCHENDORF	1872	ἕωσ ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
STEPHANUS	1550	ἕως ἄρτι ουκʼ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
SCRIVENER	1894	ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
KING_JAMES	2020	Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου: αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

JEAN 16 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸆ (+ ταυτα 892^s) αλλα A C³ D² K N Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844 𝔐 c f q r¹ sy^h ly ¦txt 𝔓⁵^vid א B C^* D^* L W 1. 33. 579 lat sa pbo bo; Or \|⸀αναγγελω C² N Γ Δ Ψ f¹.¹³ 565. 579^. 700. 892^s. 1424 𝔐 ¦αναγγελλω 1241 ¦απαγγελλω א ¦λαλησω 𝔓⁶⁶^ ¦txt 𝔓⁶⁶^c A B C^* D K L W Θ 33. 579^c. l 844
VATICANUS_A	330	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρησια περι του πατρος απαγγελω υμιν
VATICANUS_B	330	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος απαγγελω υμιν
SINAITICUS_A	360	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιˉ ερχεται ωρα οπου ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος απαγγελλω υμιν
SINAITICUS_B	360	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιˉ ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος απαγγελλω υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιˉ αλλ ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του Π̅Ρ̅Σ̅ απαγγελω υμιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παρομιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του Π̅Ρ̅Σ̅ απαγγελω υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παρομιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του Π̅Ρ̅Σ̅ αναγγελω υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν αλλ ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παρομιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του Π̅Ρ̅Σ̅ αναγγελω υμιν
BEZAE_A	430	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμειν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμειν αλλα εν παρησια περι του πατρος απαγγελω υμειν
BEZAE_B	430	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμειν αλλ ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμειν αλλα εν παρησια περι του πατρος απαγγελω υμειν
WASHINGTONIANUS_A	420	Ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιˉ ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του Π̅Ρ̅Σ̅ απαγγελω υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ⸆ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ⸀ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
SBL	2011	Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ⸀ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ⸀ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	Ταῦτα ἐν παροιμίαισ λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαισ λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸσ ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκ_ἔτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παῤῥησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν: ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.

JEAN 16 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸋ 𝔓⁵^vid b c e ly
VATICANUS_A	330	εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιˉ οτι εγω ερωτησω τοˉ πατερα περι υμων
SINAITICUS_A	360	Εν εκεινη τη ημερα αιτησασθαι εν τω ονοματι μου και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον Π̅Ρ̅Α̅ περι υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον Π̅Ρ̅Α̅ περι υμων
BEZAE_A	430	Εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμειν οτι εγω ερωτησω τον πατερα μου περι υμων
WASHINGTONIANUS_A	420	Εν εκεινη τη ημερα αιτησασθαι εν τω ονοματι μου και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον Π̅Ρ̅Α̅ περι υμωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα ⸋περὶ ὑμῶν⸌·
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
SBL	2011	ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
TISCHENDORF	1872	ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
STEPHANUS	1550	ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
SCRIVENER	1894	ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
KING_JAMES	2020	Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε: καὶ οὐ λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ ὑμῶν:

JEAN 16 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸂θεου 𝔓⁵ א^.²^b A N Θ 33. 579 ¦του (— א²^a) πατρος א²^a B C^ D L l 844 (ff²) co ¦txt C³ K W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892^s. 1241. 1424 𝔐
VATICANUS_A	330	αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του πατρος εξηλθον
SINAITICUS_A	360	αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις με πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα Θ̅Υ̅ εξηλθον
SINAITICUS_B	360	αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις με πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα Π̅Ρ̅Σ̅ εξηλθον
SINAITICUS_C	360	αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις με πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα Θ̅Υ̅ εξηλθον
ALEXANDRINUS_A	390	αυτος γαρ ο Π̅Η̅Ρ̅ φιλει υμας *με πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα Θ̅Υ̅ εξηλθον
ALEXANDRINUS_B	390	αυτος γαρ ο Π̅Η̅Ρ̅ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα Θ̅Υ̅ εξηλθον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αυτος γαρ ο Π̅Η̅Ρ̅ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του Π̅Ρ̅Σ̅ εξηλθον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	αυτος γαρ ο Π̅Η̅Ρ̅ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του Θ̅Υ̅ εξηλθον
BEZAE_A	430	αυτος γαρ ο πατηρ φιλι υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του πατρος εξηλθον
WASHINGTONIANUS_A	420	αυτος γαρ ο Π̅Η̅Ρ̅ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του Θ̅Υ̅ εξηλθον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ [τοῦ] θεοῦ ἐξῆλθον.
NESTLE_ALAND_28	2016	αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ ⸂[τοῦ] θεοῦ⸃ ἐξῆλθον.
WESTCOTT_HORT	1885	αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξῆλθον.
SBL	2011	αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ ⸀θεοῦ ἐξῆλθον.
TISCHENDORF	1872	αὐτὸσ γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶσ, ὅτι ὑμεῖσ ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
STEPHANUS	1550	αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.
SCRIVENER	1894	αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.
KING_JAMES	2020	Αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.

JEAN 16 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸋ D W b ff² sy^s ly pbo \|⸀εκ B C^* L Ψ 33 ¦txt 𝔓⁵.²² א A C² K N Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844 𝔐
VATICANUS_A	330	εξηλθον εκ του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τοˉ κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
SINAITICUS_A	360	Εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμοˉ και πορευομαι προς τον πατερα
ALEXANDRINUS_A	390	Εξηλθον παρα του Π̅Ρ̅Σ̅ και εληλυθα εις τον κοσμοˉ παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον Π̅Ρ̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εξηλθον εκ του Π̅Ρ̅Σ̅ και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον Π̅Ρ̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εξηλθον παρα του Π̅Ρ̅Σ̅ και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον Π̅Ρ̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Εξηλθον παρα του Π̅Ρ̅Σ̅ και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον Π̅Ρ̅Α̅
BEZAE_A	430	και ηλθον εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
WASHINGTONIANUS_A	420	και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημει τοˉ κοσμον και πορευομαι προς τον Π̅Ρ̅Α̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋ἐξῆλθον ⸀παρὰ τοῦ πατρὸς⸌ καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
SBL	2011	ἐξῆλθον ⸀ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
TISCHENDORF	1872	ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸσ καὶ ἐλήλυθα εἰσ τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸσ τὸν πατέρα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
STEPHANUS	1550	ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
SCRIVENER	1894	ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
KING_JAMES	2020	Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον: πάλιν, ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα.

JEAN 16 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸆αυτω 𝔓⁵^c ^vid (א^) A C³ D K L W Γ Δ f¹³ 33. 579. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat sy^s.^p.^hmg co ¦txt* 𝔓⁵^* א² B C^* N Θ Ψ 1. 565 e q vg^mss sy^h \|° א² A C²^vid K L N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦txt א^* B C^* D W
VATICANUS_A	330	Λεγουσιν οι μαθηται αυτου Ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
SINAITICUS_A	360	Λεγουσιν οι μαθηται αυτω Ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
SINAITICUS_B	360	Λεγουσιν οι μαθηται αυτου Ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
ALEXANDRINUS_A	390	Λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λεγουσιν οι μαθηται αυτου Ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
BEZAE_A	430	Λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
WASHINGTONIANUS_A	420	Λεγουσιν αυτω οι μαθηται Ειδε νυˉ εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
NESTLE_ALAND_28	2016	Λέγουσιν ⸆ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν °ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
WESTCOTT_HORT	1885	Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
SBL	2011	⸀Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ⸀ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
TISCHENDORF	1872	Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖσ, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
STEPHANUS	1550	Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε νῦν παῤῥησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις·
SCRIVENER	1894	λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
KING_JAMES	2020	Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

JEAN 16 30 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθες
SINAITICUS_A	360	Νυˉ οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χριαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθες
ALEXANDRINUS_A	390	Νυˉ οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χριαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Νυˉ οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθες
BEZAE_A	430	Νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαˉ εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεˉ οτι παρα Θ̅Υ̅ εξηλθες
WASHINGTONIANUS_A	420	Νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο Θ̅Υ̅ εξηλθες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
NESTLE_ALAND_28	2016	νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
WESTCOTT_HORT	1885	νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
SBL	2011	νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
TISCHENDORF	1872	νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδασ πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεισ ἵνα τίσ σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
STEPHANUS	1550	νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.
SCRIVENER	1894	νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.
KING_JAMES	2020	Νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ: ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.

JEAN 16 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸆ο א A D K L N Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦txt 𝔓²².⁶⁶ B C W Θ 0109 \|[˸·]
VATICANUS_A	330	απεκριθη αυτοις Ι̅Σ̅ Αρτι πιστευετε
SINAITICUS_A	360	Απεκριθη αυτοις ο Ι̅Σ̅ Αρτι πιστευεται
ALEXANDRINUS_A	390	Απεκριθη αυτοις ο Ι̅Σ̅ Αρτι πιστευετε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απεκριθη αυτοις Ι̅Σ̅ Αρτι πιστευετε
BEZAE_A	430	Απεκριθη αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ Αρτι πιστευετε
WASHINGTONIANUS_A	420	Απεκριθη αυτοις Ι̅Σ̅ Αρτι πιστευεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε;
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπεκρίθη αὐτοῖς ⸆ Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε˸;
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς Ἄρτι πιστεύετε;
SBL	2011	ἀπεκρίθη ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε;
TISCHENDORF	1872	ἀπεκρίθη αὐτοῖσ Ἰησοῦσ· ἄρτι πιστεύετε;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;
STEPHANUS	1550	Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;
SCRIVENER	1894	ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;
KING_JAMES	2020	Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;

JEAN 16 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸀νυν εληλυθεν C³ D² K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892^s. 1241. 1424. l 844 𝔐 f q sy^p.^h (pbo) ¦εληλυθεν η ωρα א^* ¦txt 𝔓²²^vid.⁶⁶ א² A B C^* D^* L W 0109. 33 sy^s sa ly^vid bo \|⸆παντες 𝔓⁶⁶^*^vid
VATICANUS_A	330	ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονοˉ αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν
VATICANUS_B	330	ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονοˉ αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστι
SINAITICUS_A	360	Ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεˉ η ωρα ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν
SINAITICUS_B	360	Ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεˉ ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο Π̅Η̅Ρ̅ μετ εμου εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο Π̅Η̅Ρ̅ μετ εμου εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ιδου ερχεται ωρα και νυν εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο Π̅Η̅Ρ̅ μετ εμου εστιν
BEZAE_A	430	Ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος ις τα ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν
BEZAE_B	430	Ιδου ερχεται ωρα και νυν εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθηται εκαστος εις τα ιδια και εμε μονον αφηται και ουκ ειμει μονος οτι ο Π̅Η̅Ρ̅ μετ εμου εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ⸀ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ⸆ ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστίν.
SBL	2011	ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα ⸀καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
TISCHENDORF	1872	ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστοσ εἰσ τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνοσ, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
STEPHANUS	1550	ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε, καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστι.
SCRIVENER	1894	ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστι.
KING_JAMES	2020	Ἰδού, ἔρχεται ὥρα, καὶ, νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε, ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε: καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ Πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν.

JEAN 16 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33⸆δε 𝔓⁶⁶ \|⸋ 𝔓⁶⁶^vid Δ vg^vg-ms^* \|⸀εξετε D f¹.¹³ 892^s it vg^cl.^ww
VATICANUS_A	330	ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλειψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
VATICANUS_B	330	ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
SINAITICUS_A	360	Ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχηται Εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειται εγω νενικηκα τον κοσμοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε Εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε Εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
BEZAE_A	430	Ταυτα λελαληκα υμειν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε Εν τω κοσμω θλειψειν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
WASHINGTONIANUS_A	420	Ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχηται Εν τω κοσμω θλιψιν εχεται αλλα θαρσειται εγω νενικηκα τον κοσμον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ταῦτα ⸆ λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ⸋ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ⸀ἔχετε·⸌ ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
WESTCOTT_HORT	1885	ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
SBL	2011	ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
TISCHENDORF	1872	ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
STEPHANUS	1550	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε· ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
SCRIVENER	1894	ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
KING_JAMES	2020	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε: ἀλλὰ θαρσεῖτε· ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.