ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

ROMAINS 10 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 10,1⸀του Ισραηλ εστιν (— 629) K L 81. 104. 629. 630. 1175. 1241. 2464 𝔐 ¦αυτων εστιν א² P Ψ 33. 1505 ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B D F G 6. 365. 1506. 1739. 1881. l 249 m; Ambst
VATICANUS_A	330	Αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις προς τον Θ̅Ν̅ υπερ αυτων εις σωτηριαν
SINAITICUS_A	360	Αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις * υπερ αυτωˉ εις σωτηριαν
SINAITICUS_B	360	Αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις προς τον Θ̅Ν̅ υπερ αυτωˉ εστιν εις σωτηριαν
ALEXANDRINUS_A	390	Αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησεις προς τον Θ̅Ν̅ υπερ αυτων εις σωτηριαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ ⸀αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
SBL	2011	Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ ⸀δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ ⸀αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
TISCHENDORF	1872	Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆσ ἐμῆσ καρδίασ καὶ ἡ δέησισ πρὸσ τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰσ σωτηρίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
STEPHANUS	1550	Ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
SCRIVENER	1894	Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
KING_JAMES	2020	Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν, εἰς σωτηρίαν.

ROMAINS 10 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον Θ̅Υ̅ εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν
SINAITICUS_A	360	Μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον Θ̅Υ̅ εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον Θ̅Υ̅ εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν·
NESTLE_ALAND_28	2016	μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾿ οὐ κατ᾿ ἐπίγνωσιν·
WESTCOTT_HORT	1885	μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν,
SBL	2011	μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,
TISCHENDORF	1872	μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖσ ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν.
STEPHANUS	1550	μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν·
SCRIVENER	1894	μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.
KING_JAMES	2020	Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν.

ROMAINS 10 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3° A B D P 81. 365. 629. 630. 1506. 1739. 1881 ar vg co; Cl ¦txt 𝔓⁴⁶ א F G K L Ψ 33. 104. 1175. 1241. 1505. 2464. l 249 𝔐 (b) d*; Irlat
VATICANUS_A	330	αγνοουˉτες γαρ την του Θ̅Υ̅ δικαιοσυνην και την ιδιαˉ ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του Θ̅Υ̅ ουχ υπεταγησαν
SINAITICUS_A	360	Αγνοουντες γαρ την του Θ̅Υ̅ δικαιοσυνην και την ιδιαν δικαιοσυνην ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του Θ̅Υ̅ ουχ υπεταγησαν
ALEXANDRINUS_A	390	Αγνοουντες δε την του Θ̅Υ̅ δικαιοσυνην και την ιδιαν ζητουˉτες στησαι τη δικαιοσυνη του Θ̅Υ̅ ουχ υπεταγησαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν [δικαιοσύνην] ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν °[δικαιοσύνην] ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
SBL	2011	ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ⸀ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
TISCHENDORF	1872	ἀγνοοῦντεσ γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντεσ στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
STEPHANUS	1550	ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
SCRIVENER	1894	ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
KING_JAMES	2020	Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.

ROMAINS 10 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τελος γαρ νομου Χ̅Σ̅ εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
SINAITICUS_A	360	Τελος γαρ νομου Χ̅Σ̅ εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοˉτι
ALEXANDRINUS_A	390	Τελος γαρ νομου Χ̅Σ̅ εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
NESTLE_ALAND_28	2016	τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
WESTCOTT_HORT	1885	τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
SBL	2011	τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
TISCHENDORF	1872	τέλοσ γὰρ νόμου Χριστὸσ εἰσ δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τέλος γὰρ νόμου χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
STEPHANUS	1550	Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς, εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
SCRIVENER	1894	τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
KING_JAMES	2020	Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.

ROMAINS 10 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸂7 1–4 6 א* ¦7 1–6 D* 33*. 81. 630. 1506. 1739. 1881 co ¦1–4 6–7 א² B Ψ 945. l 249 ¦οτι την δικαιοσυνην την εκ πιστεως A ¦txt 𝔓⁴⁶ D² F G K L P 33c. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 syp |° א* A D 81. 630. 1506. 1739 co |°¹ F G ar syp |⸀αυτη א* A B 33. 81. 630. 1506. 1739. 1881. l 249 vg co ¦txt 𝔓⁴⁶ א² D F G K L P Ψ 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 it sy
VATICANUS_A	330	Μωυσης γαρ γραφει την δικαιοσυνην την εκ νομου οτι ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτη
SINAITICUS_A	360	Μωυσης γαρ γραφει οτι την δικαιοσυνην την εκ νομου ο ποιησας ανθρωπος ζησεται εν αυτη
SINAITICUS_B	360	Μωυσης γαρ γραφει την δικαιοσυνην την εκ νομου οτι ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτοις
ALEXANDRINUS_A	390	Μωσης γαρ γραφει οτι την δικαιοσυνην την εκ πιστεως ο ποιησας Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ζησεται εν αυτη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ [τοῦ] νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ [τοῦ] νόμου ὅτι⸃ ὁ ποιήσας °αὐτὰ °¹ἄνθρωπος ζήσεται ἐν ⸀αὐτοῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	Μωυσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.
SBL	2011	Μωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ⸀τοῦ νόμου⸃ ὁ ⸀ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν ⸀αὐτῇ.
TISCHENDORF	1872	Μωϋσῆσ γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ὁ ποιήσασ ἄνθρωποσ ζήσεται ἐν αὐτῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
STEPHANUS	1550	Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
SCRIVENER	1894	Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
KING_JAMES	2020	Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, Ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

ROMAINS 10 6 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει Μη ειπης εν τη καρδια σου Τις αναβησεται εις τον ουρανον τουτ εστιν Χ̅Ν̅ καταγαγειˉ
VATICANUS_B	330	η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει Μη ειπης εν τη καρδια σου Τις αναβησεται εις τον ουρανον τουτ εστι Χ̅Ν̅ καταγαγειˉ
SINAITICUS_A	360	Η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει Μη ειπης εν τη καρδια σου Τις αναβησεται εις τοˉ ουρανον τουτ εστιν Χ̅Ν̅ καταγαγειν
ALEXANDRINUS_A	390	Η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει Μη ειπης εν τη καρδια σου Τις αναβησεται εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ τουτ εστιν Χ̅Ν̅ καταγαγειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾿ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
SBL	2011	ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
TISCHENDORF	1872	ἡ δὲ ἐκ πίστεωσ δικαιοσύνη οὕτωσ λέγει, μὴ εἴπῃσ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τίσ ἀναβήσεται εἰσ τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; - τοῦτ’ ἔστιν χριστὸν καταγαγεῖν -
STEPHANUS	1550	Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτω λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτʼ ἔστι Χριστὸν καταγαγεῖν.
SCRIVENER	1894	ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτω λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; (τοῦτ᾽ ἔστι Χριστὸν καταγαγεῖν·)
KING_JAMES	2020	Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; (τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν:)

ROMAINS 10 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	η Τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν Χ̅Ν̅ εκ νεκρων αναγαγειν
VATICANUS_B	330	η Τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστι Χ̅Ν̅ εκ νεκρων αναγαγειν
SINAITICUS_A	360	η Τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν Χ̅Ν̅ εκ νεκρων αναγαγειˉ
ALEXANDRINUS_A	390	η Τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν Χ̅Ν̅ εκ νεκρων αναγαγειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤ· τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἤ· τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾿ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
SBL	2011	ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
TISCHENDORF	1872	ἤ, τίσ καταβήσεται εἰσ τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; - τοῦτ’ ἔστιν χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
STEPHANUS	1550	ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστι, Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
SCRIVENER	1894	ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; (τοῦτ᾽ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.)
KING_JAMES	2020	Ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; (τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.)

ROMAINS 10 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀λεγει η γραφη D 33. 104. 365. 629. l 249 ar vgcl; Ambst ¦η γραφη λεγει F G bo
VATICANUS_A	330	αλλα τι λεγει Εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου· τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν
VATICANUS_B	330	αλλα τι λεγει Εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου· τουτ εστι το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν
SINAITICUS_A	360	Αλλα τι λεγει Εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλα τι λεγει Εγγυς σου το ρημα εστιˉ εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰ τί λέγει; ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ᾽ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλὰ τί ⸀λέγει; ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ᾿ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτʼ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
SBL	2011	ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ τί λέγει; ἐγγύσ σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆσ πίστεωσ ὃ κηρύσσομεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·
STEPHANUS	1550	ἀλλὰ τί λέγει, Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου. τοῦτʼ ἔστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν,
SCRIVENER	1894	ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾽ ἔστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου: τοῦτʼ ἔστιν, τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως, ὃ κηρύσσομεν·

ROMAINS 10 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸂εν τω στοματι σου κυριον Ιησουν Χριστον 𝔓⁴⁶ A t ¦ (+ το ρημα B; Cl) εν τω στοματι σου οτι κυριος Ιησους B 81. l 249 sa; (Cl) ¦txt א D F G K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy bo; Irlat
VATICANUS_A	330	οτι εαν ομολογησης το ρημα εν τω στοματι σου οτι Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο Θ̅Σ̅ αυτον ηγειρεν εκ νεκρωˉ σωθηση
SINAITICUS_A	360	οτι εαν ομολογησης εν τω στοματι σου Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο Θ̅Σ̅ αυτον ηγειρεν εκ νεκρων σωθηση
ALEXANDRINUS_A	390	οτι εαν ομολογησης εν τω στοματι σου Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν αυτον εκ νεκρων σωθηση
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ⸂ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν⸃ καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς τὸ ῥῆμα ἐν τῷ στόματί σου ὅτι ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
SBL	2011	ὅτι ἐὰν ⸀ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί ⸀σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
TISCHENDORF	1872	ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃσ ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃσ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸσ αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
STEPHANUS	1550	ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
SCRIVENER	1894	ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
KING_JAMES	2020	Ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ.

ROMAINS 10 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν
SINAITICUS_A	360	καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαˉ
ALEXANDRINUS_A	390	καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
WESTCOTT_HORT	1885	καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
SBL	2011	καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
TISCHENDORF	1872	καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰσ δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰσ σωτηρίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
STEPHANUS	1550	καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
SCRIVENER	1894	καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
KING_JAMES	2020	Καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην· στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.

ROMAINS 10 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	λεγει γαρ η γραφη Πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυˉθησεται
SINAITICUS_A	360	Λεγει γαρ η γραφη Πας ο πιστευων επ αυτω ου κατεσχυνθησεται
ALEXANDRINUS_A	390	Λεγει γαρ η γραφη Πας ο πιστευωˉ επ αυτω ου καταισχυνθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	λέγει γὰρ ἡ γραφή Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
SBL	2011	λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
TISCHENDORF	1872	λέγει γὰρ ἡ γραφή, πᾶσ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
STEPHANUS	1550	λέγει γὰρ ἡ γραφὴ, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ, οὐ καταισχυνθήσεται.
SCRIVENER	1894	λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
KING_JAMES	2020	Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

ROMAINS 10 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ου γαρ εστιν διαστολη Ιουδαιου τε και Ελληνος ο γαρ αυτος Κ̅Σ̅ παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον
VATICANUS_B	330	ου γαρ εστι διαστολη Ιουδαιου τε και Ελληνος ο γαρ αυτος Κ̅Σ̅ παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον
SINAITICUS_A	360	Ου γαρ εστιν διαστολη Ιουδαιου τε και Ελληνος ο γαρ αυτος Κ̅Σ̅ παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ου γαρ εστιν διαστολη Ιουδαιου τε και Ελληνος ο γαρ αυτος Κ̅Σ̅ παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
SBL	2011	οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
TISCHENDORF	1872	οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνοσ, ὁ γὰρ αὐτὸσ κύριοσ πάντων, πλουτῶν εἰσ πάντασ τοὺσ ἐπικαλουμένουσ αὐτόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
STEPHANUS	1550	οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
SCRIVENER	1894	οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος: ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.

ROMAINS 10 13 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Πας γαρ ος αν επικαλεσηται το ονομα Κ̅Υ̅ σωθησεται
SINAITICUS_A	360	Πας γαρ ος αν επικαλεσηται το ονομα Κ̅Υ̅ σωθησεται
ALEXANDRINUS_A	390	Πας γαρ ος αν επικαλεσητε το ονομα Κ̅Υ̅ σωθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
SBL	2011	Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
TISCHENDORF	1872	πᾶσ γὰρ ὃσ ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
STEPHANUS	1550	Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται.
SCRIVENER	1894	πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
KING_JAMES	2020	Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.

ROMAINS 10 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀ακουσονται א* D F G K P 6. 104. 365. 1505. 1506. 1739. 1881 ¦ακουσωνται 𝔓⁴⁶ ¦ακουσουσιν L 630. 1175 𝔐; Cl ¦txt א² A B Ψ 33. 81. 614. 1241. 2464
VATICANUS_A	330	Πως ουˉ επικαλεσωνται εις οˉ ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσωσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσωσιν χωρις κηρυσσοντος
VATICANUS_B	330	Πως ουˉ επικαλεσωνται εις οˉ ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσωσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσωσι χωρις κηρυσσοντος
SINAITICUS_A	360	Πως ουν επικαλεσωνται εις ον ουκ επιστευσαν Πως δε πιστευσωσιˉ ου ουκ ηκουσαν Πως δε ακουσονται χωρις κηρυσσοντος
SINAITICUS_B	360	Πως ουν επικαλεσωνται εις ον ουκ επιστευσαν Πως δε πιστευσωσιˉ ου ουκ ηκουσαν Πως δε ακουσωσιν χωρις κηρυσσοντος
ALEXANDRINUS_A	390	Πως ουν επικαλεσωνται εις οˉ ουκ επιστευσαν Πως δε πιστευσιν ου ουκ ηκουσαν Πως δε *σιν χωρεις κηρυσσοˉτος
ALEXANDRINUS_B	390	Πως ουν επικαλεσωνται εις οˉ ουκ επιστευσαν Πως δε πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν Πως δε ακουσωσιν χωρεις κηρυσσοˉτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
NESTLE_ALAND_28	2016	Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ⸀ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
WESTCOTT_HORT	1885	Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
SBL	2011	Πῶς οὖν ⸀ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ ⸀πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ⸀ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
TISCHENDORF	1872	πῶσ οὖν ἐπικαλέσωνται εἰσ ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶσ δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶσ δὲ ἀκούσονται χωρὶσ κηρύσσοντοσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; Πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; Πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
STEPHANUS	1550	Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
SCRIVENER	1894	πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος;
KING_JAMES	2020	Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

ROMAINS 10 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀καθαπερ B 81 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D F G K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐; Cl |⸆των ευαγγελιζομενων ειρηνην א² D F G K L P Ψ 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat sy; (⸉ Irlat Eus) ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B C 81. 630. 1506. 1739. 1881 ar co; Cl |° א² A B C D* F G P 81. 1505. 1506. 1739. 1881; Eus ¦txt 𝔓⁴⁶ א* D¹ K L Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 2464 𝔐; Cl
VATICANUS_A	330	πως δε κηρυξωσιν εαν μη αποσταλωσιν καθαπερ γεγραπται Ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων αγαθα
VATICANUS_B	330	πως δε κηρυξωσιν εαν μη αποσταλωσι καθαπερ γεγραπται Ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων αγαθα
SINAITICUS_A	360	Πως δε κηρυξωσιν εαν μη αποσταλωσιˉ Καθως γεγραπται Ως ωρεοι οι ποδες τωˉ ευαγγελιζομενωˉ τα αγαθα
SINAITICUS_B	360	Πως δε κηρυξωσιν εαν μη αποσταλωσιˉ Καθως γεγραπται Ως ωρεοι οι ποδες τωˉ ευαγγελιζομενωˉ ιρηνην των ευαγγελιζομενων αγαθα
ALEXANDRINUS_A	390	Πως δε κηρυξωσιν εαν μη αποσταλωσιν Καθως γεγραπται Ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων αγαθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔ μη αποσταλωσιν Καθως γεγραπται Ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων αγαθα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων [τὰ] ἀγαθά.
NESTLE_ALAND_28	2016	πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; ⸀καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες ⸆ τῶν εὐαγγελιζομένων °[τὰ] ἀγαθά.
WESTCOTT_HORT	1885	πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθάπερ γέγραπται Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά.
SBL	2011	πῶς δὲ ⸀κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; ⸀καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν ⸀εὐαγγελιζομένων ⸀τὰ ἀγαθά.
TISCHENDORF	1872	πῶσ δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼσ γέγραπται, ὡσ ὡραῖοι οἱ πόδεσ τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; Καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
STEPHANUS	1550	πῶς δὲ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
SCRIVENER	1894	πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
KING_JAMES	2020	Πῶς δὲ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!

ROMAINS 10 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω Ησαιας γαρ λεγει Κ̅Ε̅ τις επιστευσεν τη ακοη ημων
VATICANUS_B	330	Αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω Ησαιας γαρ λεγει Κ̅Ε̅ τις επιστευσε τη ακοη ημων
SINAITICUS_A	360	Αλλ ου παντες υπηκουσαν εν τω ευαγγελιω Ησαιας γαρ λεγει Κ̅Ε̅ τις επιστευσεν τη ακοη ημων
SINAITICUS_B	360	Αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω Ησαιας γαρ λεγει Κ̅Ε̅ τις επιστευσεν τη ακοη ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω Ησαιας γαρ λεγει Κ̅Ε̅ τις επιστευσεν τη ακοη ημωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω Ησαιας γαρ λεγει Κ̅Ε̅ τις επιστευσεν τη ακοη ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀλλ᾿ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαίας γὰρ λέγει Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
SBL	2011	ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
TISCHENDORF	1872	Ἀλλ’ οὐ πάντεσ ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἡσαΐασ γὰρ λέγει, κύριε, τίσ ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
STEPHANUS	1550	Ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἡσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
SCRIVENER	1894	Ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

ROMAINS 10 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀θεου א¹ A D¹ K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 sy; Cl ¦— F G; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶vid א* B C D* 6. 81. 629. 1506. 1739 lat co
VATICANUS_A	330	αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη ρια ρηματος Χ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸀Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
SBL	2011	ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸀Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἄρα ἡ πίστισ ἐξ ἀκοῆσ, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματοσ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς. ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.

ROMAINS 10 18 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε Εις πασαν τηˉ γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτωˉ·
SINAITICUS_A	360	Αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν Μενουνγε Εις πασαν την γηˉ εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν Μενουνγε Εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν Μενουνγε Εις πασαν τηˉ γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
SBL	2011	Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε, εἰσ πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγοσ αὐτῶν, καὶ εἰσ τὰ πέρατα τῆσ οἰκουμένησ τὰ ῥήματα αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
SCRIVENER	1894	ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

ROMAINS 10 19 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αλλα λεγω μη Ισραηλ ουκ εγνω· πρωτος Μωυσης λεγει Εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω υμας
SINAITICUS_A	360	Αλλα λεγω μη Ι̅Η̅Λ̅ ουκ εγνω Πρωτος Μωυσης λεγει Εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνι επ εθνι ασυνετω παροργιω υμας
SINAITICUS_B	360	Αλλα λεγω μη Ι̅Η̅Λ̅ ουκ εγνω Πρωτος Μωυσης λεγει Εγω παραζηλωσω αυτους επ ουκ εθνι επ εθνι ασυνετω παροργιω αυτους
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλα λεγω μη Ι̅Η̅Λ̅ ουκ εγνω Πρωτος Μωσης λεγει Εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλα λεγω μη Ι̅Η̅Λ̅ ουκ εγνω Πρωτος Μωυσης λεγει Εγω παραζηλωσω αυτους επ ουκ εθνει [ασυνετω παροργιω υμα]σ̣
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αλλα λεγω μη Ι̅Η̅Λ̅ ουκ εγνω Πρωτος Μωυσης λεγει Εγω παραζηλωσω αυτους επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει, ἐπ᾽ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾿ οὐκ ἔθνει, ἐπ᾿ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωυσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπʼ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
SBL	2011	ἀλλὰ λέγω, μὴ ⸂Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω⸃; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτοσ Μωϋσῆσ λέγει, ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶσ ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ; Πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει ἐπὶ ἔθνει, ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
SCRIVENER	1894	ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἐγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

ROMAINS 10 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸋ D* F G |° א A C D¹ L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 vgst; Cl ¦txt 𝔓⁴⁶ B D* F G 1506vid (it vgcl) |⸆εν B D* 1506vid ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D¹ F G L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat; Cl
VATICANUS_A	330	Ησαιας δε αποτολμα και λεγει Ευρεθην εν τοις εμε μη ζητουσιˉ εμφανης εγενομην εν τοις εμε μη επερωτωσιν
VATICANUS_B	330	Ησαιας δε αποτολμα και λεγει Ευρεθην εν τοις εμε μη ζητουσιˉ εμφανης εγενομην εν τοις εμε μη επερωτωσι
SINAITICUS_A	360	Ησαιας δε αποτολμα και λεγει Ευρεθηˉ τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ησαιας δε αποτο̣λμα και λεγει Ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιˉ εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ησαιας δε αποτολμα και λεγει Ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην [ἐν] τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἠσαΐας δὲ ⸋ἀποτολμᾷ καὶ⸌ λέγει· εὑρέθην °[ἐν] τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην ⸆ τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἠσαίας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
SBL	2011	Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ⸀ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ⸀ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
TISCHENDORF	1872	Ἡσαΐασ δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, εὑρέθην τοῖσ ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴσ ἐγενόμην τοῖσ ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
STEPHANUS	1550	Ἡσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ, καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι.
SCRIVENER	1894	Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι.
KING_JAMES	2020	Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ, καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν· ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.

ROMAINS 10 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀επι D; Cl |⸋ F G; Ambst
VATICANUS_A	330	προς δε τον Ισραηλ λεγει Ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
SINAITICUS_A	360	Προς δε τον Ι̅Η̅Λ̅ λεγι Ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απιθουντα και αντιλεγοντα
ALEXANDRINUS_A	390	Προς δε τον Ι̅Η̅Λ̅ λεγει Ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Προς δε τον Ι̅Η̅Λ̅ λεγει Ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
NESTLE_ALAND_28	2016	πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ⸀πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα ⸋καὶ ἀντιλέγοντα⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
SBL	2011	πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
TISCHENDORF	1872	πρὸσ δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰσ χεῖράσ μου πρὸσ λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
STEPHANUS	1550	Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
SCRIVENER	1894	πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
KING_JAMES	2020	Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.