ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

ROMAINS 10 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fratres, voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad Deum pro illis in salutem.
VULGATE_WEB2022 fratres voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad Deum fit pro illis in salutem
ERASME_15271527 Fratres, propensa quidem uolun tas cordis mei, & deprecatio quae fit ad deum, pro Israenl est ad salutem.


ROMAINS 10 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem Dei habent sed non secundum scientiam;
VULGATE_WEB2022 testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem Dei habent sed non secundum scientiam
ERASME_15271527 Testimonium enim illis perhibeo, quod studium dei habent, sed non secundum scientiam.


ROMAINS 10 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ignorantes enim Dei iustitiam et suam iustitiam quaerentes statuere, iustitiae Dei non sunt subiecti;
VULGATE_WEB2022 ignorantes enim Dei iustitiam et suam quaerentes statuere iustitiae Dei non sunt subiecti
ERASME_15271527 Nam ignoramtes dei iusticiam, & propriam iusticiam quaerentes constituere, iusticiae dei non fuerunt subditi.


ROMAINS 10 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 finis enim legis Christus ad iustitiam omni credenti.
VULGATE_WEB2022 finis enim legis Christus ad iustitiam omni credenti
ERASME_15271527 Nam perfectio legis Christus, ad iustificationem omni credenti.


ROMAINS 10 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Moyses enim scribit de iustitia, quae ex lege est: “ Qui fecerit homo, vivet in eis ”.
VULGATE_WEB2022 Moses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea
ERASME_15271527 Moses enim scribit de iusticia quae est ex lege, quod qui fecerit ea homo, uiuet per illa.


ROMAINS 10 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quae autem ex fide est iustitia, sic dicit: “ Ne dixeris in corde tuo: Quis ascendet in caelum?”, id est Christum deducere;
VULGATE_WEB2022 quae autem ex fide est iustitia sic dicit ne dixeris in corde tuo quis ascendit in caelum id est Christum deducere
ERASME_15271527 Caeterum quae ex fide est iusticia, ea sic loquitur: Ne dixeris in corde tuo: Quis ascendet in coelum? Hoc est Christum ex alto deducere.


ROMAINS 10 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 aut: “ Quis descendet in abyssum? ”, hoc est Christum ex mortuis revocare.
VULGATE_WEB2022 aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare
ERASME_15271527 Aut, quis descendet in abyssum? Hoc est Christum ex mortuis redu cere.


ROMAINS 10 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed quid dicit? “ Prope te est verbum, in ore tuo et in corde tuo ”; hoc est verbum fidei, quod praedicamus.
VULGATE_WEB2022 sed quid dicit prope est verbum in ore tuo et in corde tuo hoc est verbum fidei quod praedicamus
ERASME_15271527 Sed quod dicit? Prope te uerbum est in ore tuo, & in corde tuo. Hoc est, uerbum fidei, quod praedicamus.


ROMAINS 10 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quia si confitearis in ore tuo: “ Dominum Iesum! ”, et in corde tuo credideris quod Deus illum excitavit ex mortuis, salvus eris.
VULGATE_WEB2022 quia si confitearis in ore tuo Dominum Iesum et in corde tuo credideris quod Deus illum excitavit ex mortuis salvus eris
ERASME_15271527 Nempe si confessus fueris ore tuo dominum Iesum, & credideris in corde tuo, quod deus illum excitauit à mortuis, saluus eris.


ROMAINS 10 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Corde enim creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit in salutem.
VULGATE_WEB2022 corde enim creditur ad iustitiam ore autem confessio fit in salutem
ERASME_15271527 Corde enim creditur ad iusticiam, ore autem confessio fit ad salutem.


ROMAINS 10 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit enim Scriptura: “ Omnis, qui credit in illo, non confundetur ”.
VULGATE_WEB2022 dicit enim scriptura omnis qui credit in illum non confundetur
ERASME_15271527 Dicit enim scriptura: Omnis qui fidit illi, no pudefiet.


ROMAINS 10 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim est distinctio Iudaei et Graeci, nam idem Dominus omnium, dives in omnes, qui invocant illum:
VULGATE_WEB2022 non enim est distinctio Iudaei et Graeci nam idem Dominus omnium dives in omnes qui invocant illum
ERASME_15271527 Non enim est distinctio uel ludaei, uel Graeci. Nam idem dominus omnium, diues in omes inuocantes se.


ROMAINS 10 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis enim, quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.
VULGATE_WEB2022 omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit
ERASME_15271527 quisquis enm inuocauerit nomen dni, saluus erit.


ROMAINS 10 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt? Aut quomodo credent ei, quem non audierunt? Quomodo autem audient sine praedicante?
VULGATE_WEB2022 quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt aut quomodo credent ei quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicante
ERASME_15271527 Quomo igitur inuocabunt eum, in que no credide runt? Quomodo autem credent ei, de quo no audierunt. Quomon autem audient absque praedicante?


ROMAINS 10 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quomodo vero praedicabunt nisi mittantur? Sicut scriptum est: “ Quam speciosi pedes evangelizantium bona ”.
VULGATE_WEB2022 quomodo vero praedicabunt nisi mittantur sicut scriptum est quam speciosi pedes evangelizantium pacem evangelizantium bona
ERASME_15271527 Quomodo autem praedicabunt nisi missi fuerint? Sicut scriptum est: Quàm speciosi pedes annunciantium pace, annunciantium bona.


ROMAINS 10 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed non omnes oboedierunt evangelio; Isaias enim dicit: “ Domine, quis credidit auditui nostro? ”.
VULGATE_WEB2022 sed non omnes oboedierunt evangelio Esaias enim dicit Domine quis credidit auditui nostro
ERASME_15271527 At no oes obedierunt euangelio. Esaias en dicit: Dne quis credidit sermonibus nostris?


ROMAINS 10 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi.
VULGATE_WEB2022 ergo fides ex auditu auditus autem per verbum Christi
ERASME_15271527 Erge fides ex auditu est: auditus autem per uerbum dei.


ROMAINS 10 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed dico: Numquid non audierunt? Quin immo, in omnem terram exiit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.
VULGATE_WEB2022 sed dico numquid non audierunt et quidem in omnem terram exiit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum
ERASME_15271527 Sed dico, an non audierunt. Atqui in omne terram exiuit sonus eorum, & in fines orbis terrarum uerba illorum.


ROMAINS 10 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed dico: Numquid Israel non cognovit? Primus Moyses dicit: “ Ego ad aemulationem vos adducam per Non gentem: per gentem insipientem ad iram vos provocabo ”.
VULGATE_WEB2022 sed dico numquid Israhel non cognovit primus Moses dicit ego ad aemulationem vos adducam in non gentem in gentem insipientem in iram vos mittam
ERASME_15271527 Sed dico: Nunquiod non cognouit Israenl? Primus Moses di cit: Ego ad aemulatione prouocabo uos per gente quae no est gens, per gentem stultam ad iram comouebo uos.


ROMAINS 10 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Isaias autem audet et dicit: “ Inventus sum in non quaerentibus me; palam apparui his, qui me non interrogabant ”.
VULGATE_WEB2022 Esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogabant
ERASME_15271527 Esaias autem post hunc audet, ac dicit: Inuentus fui his qui me non quaerebant: cospicus factus sum his qui de me no interrogabant.


ROMAINS 10 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ad Israel autem dicit: “ Tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem ”.
VULGATE_WEB2022 ad Israhel autem dicit tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem
ERASME_15271527 Aduersus Israël autmdicit: Toto die ex pandi manus meas ad populum non credentem, & contradicentem.