ROMAIN

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Paulus apostolus, non ab hominibus neque per hominem, sed per Iesum Christum et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis,
VULGATE_WEB	2022	Paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis
ERASME_1527	1527	PAVLVS apostolus, no ab ho minibus, neque per hominem, sed per Iesum Chri stum, ac deum patrem, qui suscitauit illum ex mortuis,

GALATES 1 2 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et, qui mecum sunt, omnes fratres ecclesiis Galatiae:
VULGATE_WEB	2022	et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae
ERASME_1527	1527	quique mecum sunt ombres fratres, ecclesiis Galatiae.

GALATES 1 3 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo,
VULGATE_WEB	2022	gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo
ERASME_1527	1527	Gratia uobis & pax à deo patre, & domino nostro Iesu Christo,

GALATES 1 4 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
VULGATE_WEB	2022	qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri
ERASME_1527	1527	qui dedit seipsum pro peccatis nostris, ut eri peret nos ex praesenti seculo malo, iuxta uoluntatem dei & patris nostri,

GALATES 1 5 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	cui gloria in saecula saeculorum. Amen.
VULGATE_WEB	2022	cui est gloria in saecula saeculorum amen
ERASME_1527	1527	cui gloria in secula seculorum. Amen.

GALATES 1 6 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Miror quod tam cito transferimini ab eo, qui vos vocavit in gratia Christi, in aliud evangelium;
VULGATE_WEB	2022	miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium
ERASME_1527	1527	Miror, quod a Chri sto, qui uocauit uos per gratiam, adeo cito transferamini in aliud euangelium,

GALATES 1 7 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi.
VULGATE_WEB	2022	quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi
ERASME_1527	1527	quod non est aliud, nisi quod quidam sunt, qui turbant uos, & uolunt inuertere euangelium Christi.

GALATES 1 8 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit!
VULGATE_WEB	2022	sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis anathema sit
ERASME_1527	1527	Caeterum etiamsi nos, aut angelus è coelo praedicauerit uobis euangelium, praeter id quod praedicauimus uobis, anathema sit.

GALATES 1 9 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Sicut praediximus, et nunc iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit praeter id, quod accepistis, anathema sit!
VULGATE_WEB	2022	sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit
ERASME_1527	1527	Quemadmodum ante diximus, & nunc iterum dico: si quis uobis praedicauerit euangelium, praeter id quod accepistis anathema sit.

GALATES 1 10 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Modo enim hominibus suadeo aut Deo? Aut quaero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem!
VULGATE_WEB	2022	modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem
ERASME_1527	1527	Nunc enim utrum hominibus suadeo, an deo? aut quaero hominibus placere? Nam si hactenus hominibus placuissem Christi seruus haud quaquam essem.

GALATES 1 11 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Notum enim vobis facio, fratres, evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem;
VULGATE_WEB	2022	notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem
ERASME_1527	1527	Notum aute uobis facio fra tres, euangelium quod praedicatum est à me, non esse secundum hominem.

GALATES 1 12 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi.
VULGATE_WEB	2022	neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi
ERASME_1527	1527	Neque em ego ab homine ac cepi illud, neque didici, sed per reue lationem Iesu Christi.

GALATES 1 13 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Audistis enim conversationem meam aliquando in Iudaismo, quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam;
VULGATE_WEB	2022	audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam
ERASME_1527	1527	Audistis emm mean conuersatione quondam in ludaismo, quod supra modum persequebar ecclesian dei, ac depopulabar illam,

GALATES 1 14 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et proficiebam in Iudaismo supra multos coaetaneos in genere meo, abundantius aemulator exsistens paternarum mearum traditionum.
VULGATE_WEB	2022	et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum
ERASME_1527	1527	& proficieba in ludaismo supra multos aequales in genere meo, cum uehemeter essem studio sus à maioribus meis traditorum institutorum.

GALATES 1 15 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Cum autem placuit Deo, qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam,
VULGATE_WEB	2022	cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam
ERASME_1527	1527	Ast ubi deo, qui segrega uerat me ab utero matris meae, & uocauit per gratiam suam in hoc,

GALATES 1 16 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus, continuo non contuli cum carne et sanguine
VULGATE_WEB	2022	ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini
ERASME_1527	1527	ut reuelaret filium suum per me, uisum est, ut praedicarem ipsum inter gentes, cotinuo, no contuli cum carne & sanguine,

GALATES 1 17 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	neque ascendi Hierosolymam ad antecessores meos apostolos; sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum.
VULGATE_WEB	2022	neque veni Hierosolyma ad antecessores meos apostolos sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum
ERASME_1527	1527	neque redii Hie rosolymam, ad eos qui ante me fue rant apostoli: sed abii in Arabiam, ac denuo reuersus sum Damascum

GALATES 1 18 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Deinde post annos tres, ascendi Hierosolymam videre Cepham et mansi apud eum diebus quindecim;
VULGATE_WEB	2022	deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim
ERASME_1527	1527	Deinde post annos treis redii hie rosolymam, ut uiderem Petrum, & mansi apud illum dies quindecim.

GALATES 1 19 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	alium autem apostolorum non vidi, nisi Iacobum fratrem Domini.
VULGATE_WEB	2022	alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini
ERASME_1527	1527	Alium autem ex apostolis non uidi quenquam, nisi lacobum fratre domini

GALATES 1 20 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Quae autem scribo vobis, ecce coram Deo quia non mentior.
VULGATE_WEB	2022	quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior
ERASME_1527	1527	Porrò quae scribo uobis, ecce coram deo, non mentior.

GALATES 1 21 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Deinde veni in partes Syriae et Ciliciae.
VULGATE_WEB	2022	deinde veni in partes Syriae et Ciliciae
ERASME_1527	1527	Deinde ue ni in regiones Syriae Ciliciaeque.

GALATES 1 22 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae, quae sunt in Christo;
VULGATE_WEB	2022	eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo
ERASME_1527	1527	Eram aute ignotus iuxta faciem, ecclesiis ludaeae, quae erant in Christo.

GALATES 1 23 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	tantum autem auditum habebant: “ Qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat ”,
VULGATE_WEB	2022	tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat
ERASME_1527	1527	Sed tantum hic rumor apud illos erat: qui persequebatur nos aliquando, nunc praedicat fidem, quam quondam expugnabat:

GALATES 1 24 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et in me glorificabant Deum.
VULGATE_WEB	2022	et in me clarificabant Deum
ERASME_1527	1527	& glorifica bant in me deum.