Ἰουδαϊσμός (Ioydaismos)
Ioudaisme
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Ἰουδαΐζω |
| Ἰουδαΐζω | ioudaizer |
| Définition A | Judaïsme, la foi et le culte juifs, la religion des Juifs, le Judaïsme |
| Définition B | Ἰουδαϊσμός de Ἰουδαΐζω, "Judaïsme", c-à-d la Foi juive et les usages : la religion de Juifs. |
| Définition D | Ἰουδαϊσμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : Judaism EN 2 : the Jewish religion, Judaism. FR 1 : judaïsme FR 2 : la religion juive, le judaïsme. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἰουδαϊσμός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἰουδαϊσμός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἰουδαϊσμός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἰουδαϊσμός |
| BAILLY | bailly # Ἰουδαϊσμός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἰουδαϊσμῷ | nom,datif,masculin,singulier | à ioudaisme | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
GALATES 1 13 EL RO FR TE
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ,(nom,datif,masculin,singulier) ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
Vous écoutâtes car la mienne tournure de bas en haut à un moment en à le à Ioudaisme, en-ce-que selon hyperbole je poursuivais la église de le de Dieu et je ravageais elle,
GALATES 1 14 EL RO FR TE
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ(nom,datif,masculin,singulier) ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
et je progressais en à le à Ioudaisme au-dessus nombreux âges communs en à le à genre de moi, plus surabondamment zélote subsistant de les de paternelles de moi de transmissions.