καινότης (kainotês)
nouveauté
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | καινός |
| καινός | nouveau, nouveaux, nouvelle, nouvelles |
| Définition A | nouveauté, nouveau, nouveauté un nouvel état de vie dans lequel le Saint Esprit nous place comme pour produire un nouvel état, qui est la vie éternelle |
| Définition B | καινότης de καινός, renouvellement (au sens figuré) : nouveauté. |
| Définition C | καινότης : Anglais : newness, freshness -|- Français : nouveauté, fraîcheur καινότης nom sg féminin nom |
| Définition D | καινότης, ητος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : newness EN 2 : freshness, newness, novelty. FR 1 : nouveauté FR 2 : fraîcheur, nouveauté, nouveauté. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καινότης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καινότης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καινότης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καινότης |
| BAILLY | bailly # καινότης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καινότητι | nom,datif,féminin,singulier | à nouveauté | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 6 4 EL RO FR TE
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι(nom,datif,féminin,singulier) ζωῆς περιπατήσωμεν.
nous fûmes enseveli avec donc à lui par de le de baptême envers le trépas, afin que comme certes fut éveillé Christ du-sortant de morts par de la de gloire de le de père, ainsi aussi nous en à nouveauté de vie que nous ayons piétiné autour.
ROMAINS 7 6 EL RO FR TE
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι(nom,datif,féminin,singulier) πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
maintenant-ci cependant nous fûmes rendu complètement sans travail au loin de le de loi ayants détrépassés en à lequel nous étions tenu de haut en bas, de sorte que être esclave nous en à nouveauté de souffle et non à vieillesse de lettre.