ἤτοι (êtoi)
ou soit
| Morphologie | |
| Origine | ἤ et τοί |
| ἤ | ou |
| τοί | à ces choses |
| Définition A | soit, soit que, l'un ou l'autre |
| Définition B | ἤτοι de ἤ et de τοί, l'un ou l'autre effectivement : si. |
| Définition C | ἤτοι : Anglais : now surely, truly, verily -|- Français : maintenant sûrement, vraiment, en vérité ἤτοι particuleic indeclform |
| Définition D | ἤτοι : Conjunction EN 1 : whether EN 2 : whether. FR 1 : qu'il s'agisse FR 2 : qu'il s'agisse. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἤτοι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἤτοι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἤτοι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἤτοι |
| BAILLY | bailly # ἤτοι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἤτοι | conjonction-de-coordination | ou soit | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ROMAINS 6 16 EL RO FR TE
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι(conjonction-de-coordination) ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
non vous avez su en-ce-que à lequel vous dressez à côté vous-mêmes mâles esclaves envers écoute soumise, mâles esclaves vous êtes à lequel vous écoutez en soumission, ou soit de faute envers trépas ou de écoute soumise envers justice;