ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

ROMAINS 13 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit. Non est enim potestas nisi a Deo; quae autem sunt, a Deo ordinatae sunt.
VULGATE_WEB2022 omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit non est enim potestas nisi a Deo quae autem sunt a Deo ordinatae sunt
ERASME_15271527 Omnis anima potestatibus supereminentibus subdita sit. Non enm est potestas nisi à deo: quae uero sunt potestates, à deo ordinatae sunt.


ROMAINS 13 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Itaque, qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit; qui autem resistunt ipsi, sibi damnationem acquirent.
VULGATE_WEB2022 itaque qui resistit potestati Dei ordinationi resistit qui autem resistunt ipsi sibi damnationem adquirunt
ERASME_15271527 Itaque quisquis resistit potestati dei ordinationi resistit. Qui autem restiterint, sibiipsis iudicium accipient.


ROMAINS 13 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam principes non sunt timori bono operi sed malo. Vis autem non timere potestatem? Bonum fac, et habebis laudem ex illa;
VULGATE_WEB2022 nam principes non sunt timori boni operis sed mali vis autem non timere potestatem bonum fac et habebis laudem ex illa
ERASME_15271527 Nam principes non terrori sunt bene agentibus, sed male. Vis autem non timere potestatem? Quod bonum est facito: & feres lau, dem ab illa.


ROMAINS 13 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dei enim ministra est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time; non enim sine causa gladium portat; Dei enim ministra est, vindex in iram ei, qui malum agit.
VULGATE_WEB2022 Dei enim minister est tibi in bonum si autem male feceris time non enim sine causa gladium portat Dei enim minister est vindex in iram ei qui malum agit
ERASME_15271527 Dei emnm minister est tibi in bonum. Quod si feceris, id quod malum est, time. Non enim frustra gladium gestat. Nam dei minister est, ultor ad iram, ei qui, quod malum est, fecerit.


ROMAINS 13 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo necesse est subditos esse, non solum propter iram sed et propter conscientiam.
VULGATE_WEB2022 ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientiam
ERASME_15271527 Quapropter oportet esse subditos, non solum propter iram, uerumetiam propter coscientiam.


ROMAINS 13 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo enim et tributa praestatis; ministri enim Dei sunt in hoc ipsum instantes.
VULGATE_WEB2022 ideo enim et tributa praestatis ministri enim Dei sunt in hoc ipsum servientes
ERASME_15271527 Pro pter hoc em & uectigalia soluitis. Siquidem ministri dei sunt, in hoc ipsum incumbentes.


ROMAINS 13 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Reddite omnibus debita: cui tributum tributum, cui vectigal vectigal, cui timorem timorem, cui honorem honorem.
VULGATE_WEB2022 reddite omnibus debita cui tributum tributum cui vectigal vectigal cui timorem timorem cui honorem honorem
ERASME_15271527 Reddite igitur omnibus, quod debetur: cui tributum, tributum: cui uectigal, uectigal: cui timorem, timore: cui honore, honorem.


ROMAINS 13 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis: qui enim diligit proximum, legem implevit.
VULGATE_WEB2022 nemini quicquam debeatis nisi ut invicem diligatis qui enim diligit proximum legem implevit
ERASME_15271527 Nemini quicqua debeatis, ni si hoc, ut inuice diligatis. Nam qui diligit alterum, lege expleuit.


ROMAINS 13 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam: Non adulterabis, Non occides, Non furaberis, Non concupisces, et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo recapitulatur: Diliges proximum tuum tamquam teipsum.
VULGATE_WEB2022 nam non adulterabis non occides non furaberis non concupisces et si quod est aliud mandatum in hoc verbo instauratur diliges proximum tuum tamquam te ipsum
ERASME_15271527 Siqui dem illa: Non moechaberis, no occi des, non furaberis, non falsum testimonium dices, no concupisces: & si quod aliud praeceptum, in hoc sermone summatim comprehenditur: Nempe, diliges proximum tuum sicut teipsum.


ROMAINS 13 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dilectio proximo malum non operatur; plenitudo ergo legis est dilectio.
VULGATE_WEB2022 dilectio proximo malum non operatur plenitudo ergo legis est dilectio
ERASME_15271527 Dilectio proximo malum non operatur. Consummatio itaque legis, est dilectio.


ROMAINS 13 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et hoc scientes tempus, quia hora est iam vos de somno surgere; nunc enim propior est nobis salus quam cum credidimus.
VULGATE_WEB2022 et hoc scientes tempus quia hora est iam nos de somno surgere nunc enim propior est nostra salus quam cum credidimus
ERASME_15271527 Praesertim cum sciamus tempus, quod tempestiuum sit, nos iam a somno expergisci. Nunc em propius adest nobis salus, quàm tum, cum credebamus.


ROMAINS 13 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nox processit, dies autem appropiavit. Abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis.
VULGATE_WEB2022 nox praecessit dies autem adpropiavit abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis
ERASME_15271527 Nox progressa est, dies autem appropinquat. Abiicia mus igitur opera tenebrarum, & induamur arma lucis:


ROMAINS 13 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut in die honeste ambulemus: non in comissationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in contentione et aemulatione;
VULGATE_WEB2022 sicut in die honeste ambulemus non in comesationibus et ebrietatibus non in cubilibus et inpudicitiis non in contentione et aemulatione
ERASME_15271527 tanquam in die composite ambulemus, non comessationibus & ebrietatibus, non cubilibus ac lasciuiis, no contentione & aemulatione,


ROMAINS 13 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed induite Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in concupiscentiis.
VULGATE_WEB2022 sed induite Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in desideriis
ERASME_15271527 sed induamini dominum Iesum Christum. Et carnis curam ne agatis ad concupiscentias.