MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES
ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]
CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11
APOCALYPSE 4 1
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Post haec vidi: et ecce ostium apertum in caelo, et vox prima, quam audivi, tamquam tubae loquentis mecum dicens: “ Ascende huc, et ostendam tibi, quae oportet fieri post haec ”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | post haec vidi et ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et ostendam tibi quae oportet fieri post haec |
| ERASME_1527 | 1527 | Post haec uidi, & ecce ostium apertum in coelo, & uox prima quam audiui tanquam tubae loquentis mecum, dicens: Ascende huc, & ostendam tibi quae oportet fieri post haec. |
APOCALYPSE 4 2
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Statim fui in spiritu: et ecce thronus positus erat in caelo; et supra thronum sedens; |
| VULGATE_WEB | 2022 | statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens |
| ERASME_1527 | 1527 | Et statim fui in spiritu. Et ecce sedes posita erat in coelo, & supra sedem sedens. |
APOCALYPSE 4 3
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | et, qui sedebat, similis erat aspectu lapidi iaspidi et sardino; et iris erat in circuitu throni, aspectu similis smaragdo. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaspidis et sardini et iris erat in circuitu sedis similis visioni zmaragdinae |
| ERASME_1527 | 1527 | Et qui sedebat, similis erat aspectu, lapidi iaspidi & sardio, & iris erat in circumitu sedis, similis aspectu smaragdino. |
APOCALYPSE 4 4
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et in circuitu throni, viginti quattuor thronos, et super thronos viginti quattuor seniores sedentes, circumamictos vestimentis albis, et super capita eorum coronas aureas. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et in circuitu sedis sedilia viginti quattuor et super thronos viginti quattuor seniores sedentes circumamictos vestimentis albis et in capitibus eorum coronas aureas |
| ERASME_1527 | 1527 | Et in circumitu sedis sedilia uigintiquatuor, & super thronos uidi uigintiquatuor seniores sedentes, circumamictos stolis al bis, & habebant in capitibus suis coronas aureas. |
APOCALYPSE 4 5
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua; et septem lampades ignis ardentes ante thronum, quae sunt septem spiritus Dei; |
| VULGATE_WEB | 2022 | et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua et septem lampades ardentes ante thronum quae sunt septem spiritus Dei |
| ERASME_1527 | 1527 | Et de throno pro cedebant fulgura & tonitrua, & uoces & septe lampades ignis ardentes ante thronum, quae sunt seotem spiritus dei. |
APOCALYPSE 4 6
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | et in conspectu throni tamquam mare vitreum simile crystallo. Et in medio throni et in circuitu throni quattuor animalia, plena oculis ante et retro: |
| VULGATE_WEB | 2022 | et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia plena oculis ante et retro |
| ERASME_1527 | 1527 | Et in conspectu sedis tanquam mare uitreum simile crystallo, & in medio sedis & in circumitu sedis quatuor animalia, plena oculis ante & retro. |
APOCALYPSE 4 7
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilae volanti. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volanti |
| ERASME_1527 | 1527 | Et animal primum simile leoni, & secundum animal simile uitulo, & tertium animal habens faciè uelut ho mo, & quartum animal simile aquilae uolanti. |
APOCALYPSE 4 8
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas, in circuitu et intus plenae sunt oculis; et requiem non habent die et nocte dicentia: “ Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus omnipotens, qui erat et qui est et qui venturus est! ”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas et in circuitu et intus plena sunt oculis et requiem non habent die et nocte dicentia sanctus sanctus sanctus Dominus Deus omnipotens qui erat et qui est et qui venturus est |
| ERASME_1527 | 1527 | Et quatuor animalia sin gula eorum habebant alas senas in circumitu, & intus plena erant ocu lis. Et requiem non habent die ac no cte, dicetia: Sanctus, sanctus, sanctus dominus deus omnipotes, qui erat, & qui est, & qui uenturus est. |
APOCALYPSE 4 9
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et cum darent illa animalia gloriam et honorem et gratiarum actionem sedenti super thronum, viventi in saecula saeculorum, |
| VULGATE_WEB | 2022 | et cum darent illa animalia gloriam et honorem et benedictionem sedenti super thronum viventi in saecula saeculorum |
| ERASME_1527 | 1527 | Et cum darent illa animalia gloriam & honore & benedictionem sedenti super thronum, uiuenti in secula seculorum, |
APOCALYPSE 4 10
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | procidebant viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabant viventem in saecula saeculorum et mittebant coronas suas ante thronum dicentes: |
| VULGATE_WEB | 2022 | procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabunt viventem in saecula saeculorum et mittent coronas suas ante thronum dicentes |
| ERASME_1527 | 1527 | procidunt uigintiquatuor seniores an te sedentem in throno, & adorant uiuentem in secula seculorum, et abiiciunt coronas suas ante thronum, dicentes: |
APOCALYPSE 4 11
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | “ Dignus es, Domine et Deus noster, accipere gloriam et honorem et virtutem, quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant et creata sunt ”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | dignus es Domine et Deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem quia tu creasti omnia et propter voluntatem tuam erant et creata sunt |
| ERASME_1527 | 1527 | Dignus es do mine accipere gloriam & honorem & uirtute: quia tu creasti omnia, & propter uoluntate tuam sunt, & creata sunt. |