HELLENE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11

APOCALYPSE 4 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 4,1⸆ιδου א 2344 t; Prim \|⸂λαλουσης μετ εμου λεγουσα P 𝔐^A ¦λαλουσαν μετ εμου λεγων (λεγουσα א²) א ¦μετ εμου λαλουσα 2329 ¦λεγουσα μετ εμου 1854 ar \|⸀οσα A \|[˸. et ˸¹ —]
SINAITICUS_A	360	Μετα ταυτα ιδον και ιδου θυρα ηνεωγμενη εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και ιδου η φωνη η πρωτη ην ηκουσα ως σαλπιγγος λαλουσαν μετ εμου λεγων Αναβα ωδε και διξω σοι α δι γενεσθαι μετα ταυτα
SINAITICUS_B	360	Μετα ταυτα ιδον και ιδου θυρα ηνεωγμενη εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και ιδου η φωνη η πρωτη ην ηκουσα ως σαλπιγγος λαλουσαν μετ εμου λεγουσα Αναβα ωδε και διξω σοι α δι γενεσθαι μετα ταυτα
ALEXANDRINUS_A	390	Μετα ταυτα ιδον και ιδου θυρα ηνεωγμενη εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και η φωνη η πρωτη ην ηκουσα ως σαλπιγγος λαλουσης μετ εμου λεγων Αναβηθι ωδε και δειξω σοι οσα δει γενεσθαι μετα ταυτα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμοῦ λέγων· ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ⸆ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος ⸂λαλούσης μετ᾿ ἐμοῦ λέγων⸃· ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ⸀ἃ δεῖ γενέσθαι˸ μετὰ ταῦτα˸¹.
WESTCOTT_HORT	1885	Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετʼ ἐμοῦ, λέγων Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
SBL	2011	Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
TISCHENDORF	1872	Μετὰ ταῦτα ἴδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡσ σάλπιγγοσ λαλούσησ μετ’ ἐμοῦ, λέγων· ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, θύρα ἀνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
STEPHANUS	1550	Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετʼ ἐμοῦ, λέγουσα, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
SCRIVENER	1894	Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμοῦ, λέγουσα, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
KING_JAMES	2020	Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ, ἰδοὺ, θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετʼ ἐμοῦ· λέγουσα, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.

APOCALYPSE 4 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸆και P 0169^c. 1854. 2344 𝔐^A vg^cl sy \|⸂του θρονου P 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	ευθεως εγενομην εν Π̅Ν̅Ι̅ και ιδου θρονος εκειτο εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και ο επι τον θρονον καθημενος
SINAITICUS_B	360	ευθεως δε εγενομην εν Π̅Ν̅Ι̅ και ιδου θρονος εκειτο εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και επι τον θρονον καθημενος
ALEXANDRINUS_A	390	ευθεως εγενομην εν Π̅Ν̅Ι̅ και ιδου θρονος εκειτο εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και επι τον θρονον καθημενος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι, καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ Εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι, καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ καθήμενος,
WESTCOTT_HORT	1885	εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
SBL	2011	⸀εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
TISCHENDORF	1872	εὐθέωσ ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνοσ ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
STEPHANUS	1550	Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος.
SCRIVENER	1894	καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος·
KING_JAMES	2020	Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι: καὶ, ἰδοὺ, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος.

APOCALYPSE 4 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸋ 1006. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐 ¦txt א A P 046. 0169. 1611. 2050. 2329. 2351 latt sy co \|⸆και σμαραγδω 046 \|⸀ιερεις א^* A 2329 \|⸂ομοιως ορασις σμαραγδινων 046. 1006. 1841^vid. (2329. 2351^c) 𝔐^K (sy^ph) ¦ομοιος ορασει σμαραγδινων 1854 ¦txt א² A P 1611. (2050. 2053). 2344 𝔐^A lat (sy^h) sa^mss bo
SINAITICUS_A	360	Και ο καθημενος ομοιος ορασει λιθω ιασπιδι και σαρδιω και ιερεις κυκλοθεν του θρονου
SINAITICUS_B	360	Και ο καθημενος ομοιος ορασει λιθω ιασπιδι και σαρδιω και ιρεις κυκλοθεν του θρονου ομοιως ορασι σμαραγδινω
ALEXANDRINUS_A	390	και ο καθημενος ομοιος ορασει λιθω ιασπιδι και σαρδιω και ιερεις κυκλοθεν του θρονου ομοιος ορασει σμαραγδινω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋καὶ ὁ καθήμενος⸌ ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι ⸆ καὶ σαρδίῳ, καὶ ⸀ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ⸂ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
SBL	2011	⸂καὶ ὁ καθήμενος⸃ ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ⸂ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ⸃.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ καθήμενοσ ὅμοιοσ ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρισ κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιοσ ὁράσει σμαραγδίνῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὁμοίως ὅρασις σμαραγδίνων.
STEPHANUS	1550	καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι, καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὁμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ: καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου, ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.

APOCALYPSE 4 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4° 1006. 1841. 2053 𝔐^K \|⸂θρονοι εικοσι τεσσαρες P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦txt א A 2053 \|⸄εικοσι τεσσαρας θρονους A 1854. 2050. 2053. 2344 ¦θρονους 2329 ¦θρονους τους εικοσι τεσσαρας 046. 1006. 1611. 1841. 2351 𝔐^K ¦txt P 𝔐^A \|°¹ A P 1854 lat \|°² א 1854. 2050. 2329
SINAITICUS_A	360	Θρονους εικοσι τεσσαρες και πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους εν λευκοις και επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσεους
SINAITICUS_B	360	Και κυκλοθεν του θρονου θρονους εικοσι τεσσαρες και πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους εν λευκοις και επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσεους
ALEXANDRINUS_A	390	Και κυκλοθεν του θρονου θρονους εικοσι τεσσαρες και επι τους εικοσι τεσσαρας θρονους πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους ιματιοις λευκοις και επι τας κεφαλας αυτωˉ στεφανους χρυσους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
NESTLE_ALAND_28	2016	°Καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου ⸂θρόνους εἴκοσι τέσσαρες⸃, καὶ ἐπὶ τοὺς ⸄θρόνους εἴκοσι τέσσαρας⸅ πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους °¹ἐν °²ἱματίοις λευκοῖς καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
SBL	2011	καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου ⸀θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς ⸀θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ⸀ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
TISCHENDORF	1872	καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνουσ εἴκοσι τέσσαρασ, καὶ ἐπὶ τοὺσ θρόνουσ εἴκοσι τέσσαρασ πρεσβυτέρουσ καθημένουσ περιβεβλημένουσ ἐν ἱματίοισ λευκοῖσ, καὶ ἐπὶ τὰσ κεφαλὰσ αὐτῶν στεφάνουσ χρυσοῦσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες· καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους τοὺς εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
STEPHANUS	1550	Καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι καὶ τέσσαρες· καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴδον τοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ ἔσχον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὑτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
SCRIVENER	1894	καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι καὶ τέσσαρες· καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἶδον τοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἔσχον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
KING_JAMES	2020	Καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι καὶ τέσσαρες: καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴδον τοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ ἔσχον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.

APOCALYPSE 4 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸆αυτου 1006. 1611^c. 1841. 1854. 2351 𝔐^K sy^h** sa^mss \|⸂α εστιν A ¦αι εισιν 046. 1006. 1841 𝔐^K ¦εις 2329 \|° 046. 1006. 1841. 2344 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι και φωναι και βρονται Και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι ενωπιον του θρονου
SINAITICUS_B	360	Και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι και φωναι και βρονται Και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι ενωπιον του θρονου α εισιν τα επτα πνευματα του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι και φωναι και βρονται Και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι ενωπιον του θρονου α εστιν τα επτα Π̅Ν̅Α̅Τ̅Α̅ του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου ⸆, ⸂ἅ εἰσιν⸃ °τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
SBL	2011	καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ⸀ἅ εἰσιν ⸀τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδεσ πυρὸσ καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί. Καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ, αἵ εἰσιν ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ·
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ καὶ φωναί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ καὶ φωναί. καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταί καὶ φωναὶ: καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ.

APOCALYPSE 4 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6° 2053 sy^ph sa; Prim
SINAITICUS_A	360	ως θαλασσα υαλινη ομοια κρυσταλλω Και εν μεσω του θρονου και κυκλω του θρονου τεσσαρα ζωα γεμοντα οφθαλμων ενπροσθεν και οπισθεˉ
SINAITICUS_B	360	και ενωπιον του θρονου ως θαλασσα υαλινη ομοια κρυσταλλω Και εν μεσω του θρονου και κυκλω του θρονου τεσσαρα ζωα γεμοντα οφθαλμων ενπροσθεν και οπισθεˉ
ALEXANDRINUS_A	390	και ενωπιον του θρονου ως θαλασσα υαλινη ομοια κρυσταλλω Και εμμεσω του θρονου και κυκλω του θρονου τεσσερα ζωα γεμοντα οφθαλμων εμπροσθεν και οπισθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου °ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσερα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
SBL	2011	καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡσ θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσερα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔνπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ: καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου, καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου, τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.

APOCALYPSE 4 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀εχον א P 1611. 1841. 1854. 2050. 2053 𝔐; Ir ¦txt A 046. 1006. 2329. 2344. 2351 \|⸂το προσωπον ως ανθρωπος P 1611^. 1854. 2050. 2053. 2329 𝔐^A sy^h ¦το προσωπον ως ομοιον ανθρωπω א (gig t) ¦προσωπον ανθρωπου 046. 1006. 1611^c. 1841. 2351 𝔐^K; Ir ¦txt* A (— το 2344) ar vg sy^ph \|° 046. 1006. 1841 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και το ζωον το πρωτον ομοιον λεοντι και το δευτερον ζωον ομοιον μοσχω και το τριτον ζωον εχον το προσωπον ως ομοιον ανθρωπω και το τεταρτον ζωον ομοιον αετω πετομενω
ALEXANDRINUS_A	390	Και το ζωον το πρωτον ομοιον λεοντι και το δευτερον ζωον ομοιον μοσχω και το τριτον ζωον εχων το προσωπον ως Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ και το τεταρτον ζωον ομοιον αετω πετομενω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ καὶ τὸ τρίτον ζῷον ⸀ἔχων ⸂τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου⸃ καὶ τὸ τέταρτον °ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
SBL	2011	καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ⸀ἔχων ⸂τὸ πρόσωπον ὡς⸃ ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
TISCHENDORF	1872	καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡσ ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχον πρόσωπον ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.
STEPHANUS	1550	καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετωμένῳ·
SCRIVENER	1894	καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετωμένῳ.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.

APOCALYPSE 4 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8° 046. 1006. 1841 𝔐 ¦txt א A P 1611. 1854. 2050. 2053. 2329. 2344. 2351 \|⸂εκαστον א 2329 sy \|°¹ 1006. 1841. 2351 𝔐^K t; Prim \|⸀εχον 046. 1841. 2053. 2344 𝔐 ¦ειχον א lat ¦εχοντα P 1611. 2050. 2351 ¦txt A 1006. 1854. 2329 \|⸄και εξωθεν και εσωθεν 046 ¦εσωθεν και εξωθεν 2351 ¦και εξωθεν 2050 \|⸂¹novies αγιος 046 𝔐^K ¦octies αγιος א^*
SINAITICUS_A	360	Και τα τεσσερα ζωα εν εκαστοˉ αυτων ειχον ανα πτερυγας εξ κυκλοθεν και εσοθεν γεμουσιν οφθαλμωˉ και αναπαυσιν ουχ εξοσαν ημερας και νυκτος λεγοντες Αγιος αγιος αγιος αγιος αγιος αγιος αγιος αγιος Κ̅Σ̅ Θ̅Σ̅ παντοκρατωρ ο ην και ο ων και ο ερχομενος
SINAITICUS_B	360	Και τα τεσσερα ζωα εν εκαστοˉ αυτων ειχον ανα πτερυγας εξ κυκλοθεν και εσωθεν γεμουσιν οφθαλμωˉ και αναπαυσιν ουκ εχουσιν ημερας και νυκτος λεγοντες Αγιος αγιος αγιος Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ παντοκρατωρ ο ην και ο ων και ο ερχομενος
ALEXANDRINUS_A	390	Και τα τεσσερα ζωα εν καθ εν αυτων εχων ανα πτερυγας εξ κυκλοθεν και εσωθεν γεμουσιν οφθαλμων και αναπαυσιν ουκ εχουσιˉ ημερας και νυκτος λεγοντες Αγιος αγιος αγιος Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ ο ην και ο ων και ο ερχομενος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ °τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν ⸂καθ᾿ ἓν⸃ °¹αὐτῶν ⸀ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν ⸄καὶ ἔσωθεν⸅ γέμουσιν ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ⸂¹ἅγιος ἅγιος ἅγιος⸃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, ἓν καθʼ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες Ἅγιος ἅγιος ἅγιος Κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
SBL	2011	καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν ⸂καθ’ ἓν⸃ ⸀αὐτῶν ⸀ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγασ ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρασ καὶ νυκτὸσ λέγοντεσ, ἅγιοσ ἅγιοσ ἅγιοσ κύριοσ ὁ θεὸσ ὁ παντοκράτωρ ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν ἔχον ἀνὰ πτέρυγας ἓξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, λέγοντες, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
STEPHANUS	1550	καὶ τέσσαρα ζῶα, ἓν καθʼ ἑαυτὸ εἴχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
SCRIVENER	1894	καὶ τέσσαρα ζῶα, ἓν καθ᾽ ἑαυτὸ εἶχον ἀνὰ πτέρυγας ἓξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
KING_JAMES	2020	Καὶ τέσσαρα ζῶα ἓν καθʼ ἓν αὐτῶν ἔχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν· καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν: καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ἦν, καὶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἐρχόμενος.

APOCALYPSE 4 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀δωσωσιν א 046. 1854. 2351 𝔐^A ¦δωσιν 1006. 1841 𝔐^K ¦δωσει 2053 ¦εδωκαν 2329; Prim ¦txt A P 1611. 2050 \|⸂του θρονου P 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦txt א A 1854. 2050
SINAITICUS_A	360	Και οταν δωσωσιν τα ζωα και τιμην και ευχαριστιαν τω καθημενω επι τω θρονω τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων αμην
SINAITICUS_B	360	Και οταν δωσωσιν τα ζωα δοξαν και τιμην και ευχαριστιαν τω καθημενω επι τω θρονω τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων αμην
ALEXANDRINUS_A	390	Και οταˉ δωσουσιν τα * δοξαν και τιμην και ευχαριστειας τω καθημενω επι τω θρονω τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων
ALEXANDRINUS_B	390	Και οταˉ δωσουσιν τα ζωα δοξαν και τιμην και ευχαριστειας τω καθημενω επι τω θρονω τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὅταν ⸀δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
SBL	2011	καὶ ὅταν ⸀δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
TISCHENDORF	1872	καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὅταν δῶσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
STEPHANUS	1550	καὶ ὅταν δώσουσι τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
SCRIVENER	1894	καὶ ὅταν δώσουσι τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
KING_JAMES	2020	Καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,

APOCALYPSE 4 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆και א (t) \|⸇αμην א 2329 t sy^ph \|⸀βαλλουσιν א^* 046. 1854. 2050. 2053. 2329 𝔐^A vg^vg-ms ¦βαλοντες 1611 vg^mss
SINAITICUS_A	360	και πεσουνται οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον του καθημενου επι του θρονου και προσκυνησουσιν τω ζωˉτι εις τους αιωνας των αιωνων αμηˉ και βαλλουσιν τους στεφανους αυτωˉ ενωπιον του θρονου εντες
SINAITICUS_B	360	και πεσουνται οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον του καθημενου επι του θρονου και προσκυνησουσιν τω ζωˉτι εις τους αιωνας των αιωνων αμηˉ και βαλουσιν τους στεφανους αυτωˉ ενωπιον του θρονου λεγοντες
ALEXANDRINUS_A	390	πεσουνται οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον του καθημενου επι του θρονου και προσκυνησουσιν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων και βαλουσιν τους στεφανους αυτων ενωπιον του θρονου λεγοντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες·
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ⸇ καὶ ⸀βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες·
WESTCOTT_HORT	1885	πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες
SBL	2011	πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·
TISCHENDORF	1872	πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρεσ πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺσ στεφάνουσ αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντεσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,
STEPHANUS	1550	πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· καὶ βάλλουσι τοὺς στεφάνους αὑτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,
SCRIVENER	1894	πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βάλλουσι τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,
KING_JAMES	2020	Πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,

APOCALYPSE 4 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂κυριε P 1854 𝔐^A sy^h ¦κυριε ο κυριος και א \|° א 046^. 1006. 1611. 1841. 2050 \|⸆ο αγιος 046. 1006. 1841. 2351 𝔐^K sy^h* \|⸇ουκ 046 \|⸀εισιν P 1854. 2050 𝔐^A sa ¦εγενοντο 2329 \|⸋ A
SINAITICUS_A	360	Αξιος ει Κ̅Ε̅ ο Κ̅Σ̅ και Θ̅Σ̅ ημωˉ λαβειν την δοξαˉ και τιμην και την δυναμιν οτι συ εκτισας τα παντα και δια το θελημα σου ησαν και εκτισθησαν
ALEXANDRINUS_A	390	Αξιος ει ο Κ̅Σ̅ και ο Θ̅Σ̅ ημων λαβειν την δοξαν και την τιμην και δυναμιν οτι συ εκτισας τα παντα και δια θεληματι σου ησαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἄξιος εἶ, ⸂ὁ κύριος καὶ⸃ °ὁ θεὸς ἡμῶν ⸆, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ⸇ ⸀ἦσαν ⸋καὶ ἐκτίσθησαν⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
SBL	2011	Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ⸀ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας ⸀τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
TISCHENDORF	1872	ἄξιοσ εἶ, ὁ κύριοσ καὶ ὁ θεὸσ ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισασ τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, ὁ ἅγιος, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
STEPHANUS	1550	Ἄξιος εἶ Κύριε λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου εἰσὶ, καὶ ἐκτίσθησαν.
SCRIVENER	1894	Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου εἰσὶ καὶ ἐκτίσθησαν.
KING_JAMES	2020	Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν: ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.