κυκλόθεν (kyklothen)
d'encerclement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | κύκλος -θεν(de-provenance) |
| κύκλος | en cercle |
| Définition A | de en cercle tout autour, de cerclement |
| Définition B | Adverbe de κυκλόθεν du même comme κύκλῳ, du cercle, c-à-d tout autour : (autour) de. |
| Définition C | κυκλόθεν : Anglais : from all around -|- Français : de partout κυκλόθεν adverbe indeclform |
| Définition D | κυκλόθεν : Adverbe EN 1 : to encircle EN 2 : in a circle round, round about. FR 1 : encercler FR 2 : en rond, rond. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κυκλόθεν |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κυκλόθεν |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κυκλόθεν |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κυκλόθεν |
| BAILLY | bailly # κυκλόθεν |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κυκλόθεν | préposition-impropre,génitif | d'encerclement | 2 |
| κυκλόθεν | adverbe | d'encerclement | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
APOCALYPSE 4 3 EL RO FR TE
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν(préposition-impropre,génitif) τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
et celui étant assis semblable à vision à pierre à iaspe et à sardoine, et arc-en-ciel d'encerclement de le de trône semblable à vision à d'émeraude.
APOCALYPSE 4 4 EL RO FR TE
Καὶ κυκλόθεν(préposition-impropre,génitif) τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
Et d'encerclement de le de trône trônes vingt quatre, et sur les trônes vingt quatre plus anciens étants assis ayants étés entourés en à himations à blancs et sur les têtes de eux couronnes d'ors.
APOCALYPSE 4 8 EL RO FR TE
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν(adverbe) καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
et les quatre êtres vivants, un selon un de eux ayant de bas en haut ailes six, d'encerclement et du-dedans sont pleins de yeux, et repos non ont de journée et de nuit disants· saint saint saint Maître le Dieu le Pantocrator, celui était et celui étant et celui se venant.