MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES
ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]
CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
APOCALYPSE 5 1
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris signatum sigillis septem |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus & in tergo, signatum sigillis septem. |
APOCALYPSE 5 2
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et vidi angelum fortem praedicantem voce magna: “ Quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius? ”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uidi angelum fortem, praedicantem uoce magna: Quis est dignus aperi re librum & soluere signacula eius? |
APOCALYPSE 5 3
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque respicere illum. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque respicere illum |
| ERASME_1527 | 1527 | Et nemo poterat neque in coelo, neque in terra, neque subter terram aperire librum, neque aspice re illum. |
APOCALYPSE 5 4
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec respicere eum. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et ego flebam multum quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec videre eum |
| ERASME_1527 | 1527 | Et ego flebam multum, quod nemo dignus inuentus esset aperire & legere librum, nec ui dere eum. |
APOCALYPSE 5 5
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et unus de senioribus dicit mihi: “ Ne fleveris; ecce vicit leo de tribu Iudae, radix David, aperire librum et septem signacula eius ”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et unus de senioribus dicit mihi ne fleveris ecce vicit leo de tribu Iuda radix David aperire librum et septem signacula eius |
| ERASME_1527 | 1527 | Et unus de senioribus dicit mihi: Ne fleueris. Ecce uicit leo de tribu luda, radix Dauid, ut aperiat librum, & soluat septem signacula eius. |
APOCALYPSE 5 6
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et vidi in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem et oculos septem, qui sunt septem spiritus Dei missi in omnem terram. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et vidi et ecce in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum agnum stantem tamquam occisum habentem cornua septem et oculos septem qui sunt spiritus Dei missi in omnem terram |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uidi, & ecce in medio throni & quatuor animalium, & in medio seniorum agnus stans tanquam occisus, habens cornua septem & oculos septem, qui sunt septem spiritus dei, missi in omnem terram. |
APOCALYPSE 5 7
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et venit et accepit de dextera sedentis in throno. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et venit et accepit de dextera sedentis de throno |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uenit, & accepit de dextera sedentis in throno |
APOCALYPSE 5 8
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et cum accepisset librum, quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas et phialas aureas plenas incensorum, quae sunt orationes sanctorum. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et cum aperuisset librum quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram agno habentes singuli citharas et fialas aureas plenas odoramentorum quae sunt orationes sanctorum |
| ERASME_1527 | 1527 | librum. Et cum accepisset librum quatuor animalia, & uigintiquatuor seniores ceciderunt coram agno, habentes singuli citharas & phialas aureas, plenas odoramentorum, quae sunt precationes sanctorum, |
APOCALYPSE 5 9
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et cantant novum canticum dicentes: “ Dignus es accipere librum et aperire signacula eius, quoniam occisus es et redemisti Deo in sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione; |
| VULGATE_WEB | 2022 | et cantant novum canticum dicentes dignus es accipere librum et aperire signacula eius quoniam occisus es et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione |
| ERASME_1527 | 1527 | & canunt canticum no uum, dicentes: Dignus es accipere librum & aperire signacula eius, quoniam occisus es, & redemisti nos deo per sanguinen tuum, ex omni tribu & lingua & populo, & natione, |
APOCALYPSE 5 10
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | et fecisti eos Deo nostro regnum et sacerdotes, et regnabunt super terram ”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et fecisti eos Deo nostro regnum et sacerdotes et regnabunt super terram |
| ERASME_1527 | 1527 | & fecisti nos deo nostro reges & sacerdotes, & regnabim? super terram. |
APOCALYPSE 5 11
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum, et erat numerus eorum myriades myriadum et milia milium, |
| VULGATE_WEB | 2022 | et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum et erat numerus eorum milia milium |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uidi & audiui uo cem angelorum multorum in cir cumitu throni & animalium & seniorum, & milia milium, |
APOCALYPSE 5 12
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | dicentium voce magna: “ Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem et divitias et sapientiam et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictionem ”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | dicentium voce magna dignus est agnus qui occisus est accipere virtutem et divinitatem et sapientiam et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictionem |
| ERASME_1527 | 1527 | dicetia uoce magna: Dignus est agnus qui oc cisus est, accipere uirtutem, & diuitias, & sapientiam, & fortitudinem, & honorem, et gloriam, & benedictionem. |
APOCALYPSE 5 13
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et omnem creaturam, quae in caelo est et super terram et sub terra et super mare et quae in eis omnia, audivi dicentes: “Sedenti super thronum et Agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum ”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et omnem creaturam quae in caelo est et super terram et sub terram et quae sunt in mari et quae in ea omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum |
| ERASME_1527 | 1527 | Et omnem creaturam quae in coelo est, & quae super terram, & sub terra et in mari, et quae in eis sunt ommia, audiui dicentes: sedenti in throno et agno benedi ctio, & honor, & gloria, & potestas in secula seculorum. |
APOCALYPSE 5 14
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et quattuor animalia dicebant: “ Amen ”; et seniores ceciderunt et adoraverunt. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt |
| ERASME_1527 | 1527 | Et quatuor animalia dicebant: Amen. Et uigintiquatuor seniores ceciderunt in facies suas, & adorauerunt uiuentem in saecula saeculorum. |