ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2TIMOTHEE 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus, apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitae, quae est in Christo Iesu,
VULGATE_WEB2022 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitae quae est in Christo Iesu
ERASME_15271527 PAVLVS apostolus Iesu Christi, per uoluntatem dei, secundum promissionem uitae, quae est in Christo Iesu,


2TIMOTHEE 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Timotheo carissimo filio: gratia, misericordia, pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro.
VULGATE_WEB2022 Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro
ERASME_15271527 Timotheo dilecto filio. Gratia, misericordia, pax à deo patre, & Christo Iesu domio nostro.


2TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeo tui memoriam in orationibus meis nocte ac die
VULGATE_WEB2022 gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die
ERASME_15271527 Gratiam habeo deo, cui seruio à maioribus cum pura conscientia, quod citra ullam intermissionem faciam de te mentionem in precationibus meis noctu dieque,


2TIMOTHEE 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,
VULGATE_WEB2022 desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear
ERASME_15271527 desiderans te ui dere, memor tuarum lachrymarum, ut gaudio replear,


2TIMOTHEE 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 recordationem accipiens eius fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.
VULGATE_WEB2022 recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te
ERASME_15271527 ubi commonefactus fuero eius, quae est in te no simulatae fidei, quae habitauit primum in auia tua Loide, & matre tua Eunica. Certum autem scio, quod in te quoque.


2TIMOTHEE 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quam causam admoneo te, ut resuscites donationem Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum;
VULGATE_WEB2022 propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum
ERASME_15271527 Quam ob causam commonefacio te, ut suscites donum dei, quod est in te per impositionem manuum mearum.


2TIMOTHEE 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non enim dedit nobis Deus Spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis.
VULGATE_WEB2022 non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis
ERASME_15271527 Non enim dedit nobis deus spiritum timi ditatis, sed potentiae ac dilectionis & sobrietatis.


2TIMOTHEE 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum eius, sed collabora evangelio secundum virtutem Dei,
VULGATE_WEB2022 noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum eius sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei
ERASME_15271527 Ne igitur te pudeat te stimonii domini nostri, neque te pu deat mei, qui sum uinctus illius, sed esto particeps afflictionum euangelii iuxta potentiam dei,


2TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui nos salvos fecit et vocavit vocatione sancta, non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam, quae data est nobis in Christo Iesu ante tempora saecularia;
VULGATE_WEB2022 qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quae data est nobis in Christo Iesu ante tempora saecularia
ERASME_15271527 qui saluos fecit nos, et uocauit uocatione san cta, non secundum opera nostra, sed secundum suum propositum & gratiam, quae data quidem est nobis per Christum Iesum ante tempora aeterna,


2TIMOTHEE 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 manifestata autem nunc per illustrationem salvatoris nostri Iesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium,
VULGATE_WEB2022 manifestata est autem nunc per inluminationem salvatoris nostri Iesu Christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium
ERASME_15271527 sed palàm facta est nunc per apparitionem seruatoris nostri Iesu Christi, qui morte quidem aboleuit. uitam autem in lucem produxit, ac immortalitate per euangelium,


2TIMOTHEE 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quo positus sum ego praedicator et apostolus et doctor.
VULGATE_WEB2022 in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium
ERASME_15271527 in quod positus sum ego praeco & apostolus, ac doctor gentium,


2TIMOTHEE 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor; scio enim, cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
VULGATE_WEB2022 ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem
ERASME_15271527 quam ob causam et haec patior, attamen no erubesco. Noui enim certusque sum, quod is cui credidi, potes sit de positum meum custodire in illum diem.


2TIMOTHEE 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Formam habe sanorum verborum, quae a me audisti, in fide et dilectione, quae sunt in Christo Iesu;
VULGATE_WEB2022 formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Iesu
ERASME_15271527 Formam habeto sanorum sermonum, quos à me audisticum fide & charitate, quae est in Christo Iesu,


2TIMOTHEE 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.
VULGATE_WEB2022 bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis
ERASME_15271527 Egregium depositum seruato per spiritum sanctum, qui inhabitat in nobis.


2TIMOTHEE 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phygelus et Hermogenes.
VULGATE_WEB2022 scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes
ERASME_15271527 Nosti hoc, quod auersati fuerint me omnes, qui sunt in Asia quorum est Phygelus & Hermoge nes.


2TIMOTHEE 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Det misericordiam Dominus Onesiphori domui, quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit;
VULGATE_WEB2022 det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit
ERASME_15271527 Det misericordiam dominus Onesiphori familiae, quoniam saepe me refocillauit, & de catena mea non erubuit:


2TIMOTHEE 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed cum Romam venisset, sollicite me quaesivit et invenit
VULGATE_WEB2022 sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit
ERASME_15271527 sed cum esset Rhomae, studiosius quaesiuit me, & inuenit


2TIMOTHEE 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 — det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die — et quanta Ephesi ministravit, melius tu nosti.
VULGATE_WEB2022 det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti
ERASME_15271527 Det ei dominus, ut inueniat mise, ricordiam apud dominum in die illo. Et in quam multis Ephesi ministrauerit, melius tu nosti.