ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2TIMOTHEE 1 1 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Παυλος αποστολος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ κατ επαγγελιας ζωης της εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Παυλος αποστολος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ κατ επαγγελειαν ζωης της εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ᾽ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
NESTLE_ALAND_282016Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ᾿ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
WESTCOTT_HORT1885ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
SBL2011Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
TISCHENDORF1872Παῦλοσ ἀπόστολοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματοσ θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆσ τῆσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,
STEPHANUS1550Παῦλοσ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SCRIVENER1894Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, κατ᾽ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
KING_JAMES2020Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,


2TIMOTHEE 1 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 1,2⸂Ιησου Χριστου 629. 1739. 1881 vgvg-ms ¦κυριου Ιησου Χριστου א* 33 (syp) ¦txt א² A D F G I K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 lat syh sa bopt
SINAITICUS_A360Τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ιρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
SINAITICUS_B360Τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ιρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
ALEXANDRINUS_A390Τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ και Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ, χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_282016Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ, χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT1885Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
SBL2011Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
TISCHENDORF1872Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρισ, ἔλεοσ, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸσ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
STEPHANUS1550Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ, χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
SCRIVENER1894Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
KING_JAMES2020Τιμοθέῳ, ἀγαπητῷ τέκνῳ: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.


2TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Χαριν εχω τω Θ̅Ω̅ ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνιδησι ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνιαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
ALEXANDRINUS_A390Χαριν εχω τω Θ̅Ω̅ ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτοˉ εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Χαριν εχω τω Θ̅Ω̅ ω λατρευων απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Χαριν εχω τω Θ̅Ω̅ ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
NESTLE_ALAND_282016Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
WESTCOTT_HORT1885Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
SBL2011Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
TISCHENDORF1872Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡσ ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖσ δεήσεσίν μου νυκτὸσ καὶ ἡμέρασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
STEPHANUS1550Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
SCRIVENER1894Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
KING_JAMES2020Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας·


2TIMOTHEE 1 4 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360επιποθωˉ σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
ALEXANDRINUS_A390επιποθωˉ σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
NESTLE_ALAND_282016ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
WESTCOTT_HORT1885ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
SBL2011ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
TISCHENDORF1872ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένοσ σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶσ πληρωθῶ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
STEPHANUS1550ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
SCRIVENER1894ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
KING_JAMES2020Ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ·


2TIMOTHEE 1 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀λαμβανων א² D K L 81. (365). 630. 1241. 1505 𝔐 syh ¦txt א* A C F G Ψ 33. 104. 1175. 1739. (1881)
SINAITICUS_A360υπομνησιν λαβωˉ της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου Λωιδι και τη μητρι σου Ευνικη πεπισμαι δε οτι και εν σοι
SINAITICUS_B360υπομνησιν λαμβανωˉ της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου Λωιδι και τη μητρι σου Ευνικη πεπισμαι δε οτι και εν σοι
ALEXANDRINUS_A390υπομνησιν λαβων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου Λωιδι και τη Μ̅Ρ̅Ι̅ σου Ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410υπομνησιν λαβων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου Λωιδι και [τη] μ[ητ]ρι σου Ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
NESTLE_ALAND_282016ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
WESTCOTT_HORT1885ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωίδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
SBL2011ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
TISCHENDORF1872ὑπόμνησιν λαβὼν τῆσ ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεωσ, ἥτισ ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
STEPHANUS1550ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Ἐυνείκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
SCRIVENER1894ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
KING_JAMES2020Ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ· πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.


2TIMOTHEE 1 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀υπομιμνησκω D Ψ 365. 1505 |⸁Χριστου A
SINAITICUS_A360Δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το θελημα του Θ̅Υ̅ ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χιρων μου
SINAITICUS_B360Δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του Θ̅Υ̅ ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χιρων μου
ALEXANDRINUS_A390Δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του Χ̅Υ̅ ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δι ηˉ̣ ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του Θ̅Υ̅ ο εστιν εν σοι δια της επιθησεως των χειρων μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Δι᾽ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
NESTLE_ALAND_282016Δι᾿ ἣν αἰτίαν ⸀ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ ⸁θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
WESTCOTT_HORT1885διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνήσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
SBL2011δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
TISCHENDORF1872Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆσ ἐπιθέσεωσ τῶν χειρῶν μου·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
STEPHANUS1550Δἰ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνήσκω σὲ ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
SCRIVENER1894δι᾽ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνήσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
KING_JAMES2020Διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.


2TIMOTHEE 1 7 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Ου γαρ εδωκεν ημιˉ ο Θ̅Σ̅ Π̅Ν̅Α̅ δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου
ALEXANDRINUS_A390Ου γαρ εδωκεν ημιν ο Θ̅Σ̅ Π̅Ν̅Α̅ διλειας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ου γαρ εδωκεν ημιν ο Θ̅Σ̅ πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
NESTLE_ALAND_282016οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
WESTCOTT_HORT1885οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
SBL2011οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸσ πνεῦμα δειλίασ, ἀλλὰ δυνάμεωσ καὶ ἀγάπησ καὶ σωφρονισμοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
STEPHANUS1550οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
SCRIVENER1894οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας· ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ.


2TIMOTHEE 1 8 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Μη ουν επεσχυνθης το μαρτυριον του Κ̅Υ̅ μηδε εμε τοˉ δεσμιον αυτου αλλα συνκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Μη ουν επεσχυνθης το μαρτυριον του Κ̅Υ̅ ημων μηδε εμε τοˉ δεσμιον αυτου αλλα συνκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του Κ̅Υ̅ ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συνκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του Κ̅Υ̅ ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
NESTLE_ALAND_282016μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
WESTCOTT_HORT1885μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
SBL2011Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
TISCHENDORF1872μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇσ τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
STEPHANUS1550μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ
SCRIVENER1894μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ,
KING_JAMES2020Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ: ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ·


2TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατα ιδιαν προθεσιν και χαριν τηˉ δοθισαν ημιν εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ προ χρονων αιωνιαν
SINAITICUS_B360του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατα ιδιαν προθεσιν και χαριν τηˉ δοθισαν ημιν εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ προ χρονων αιωνιων
ALEXANDRINUS_A390του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατα ιδιαˉ προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ προ χρονων αιωνιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατα ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ προ χρονων αιωνιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
NESTLE_ALAND_282016τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
WESTCOTT_HORT1885τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
SBL2011τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
TISCHENDORF1872τοῦ σώσαντοσ ἡμᾶσ καὶ καλέσαντοσ κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατ’ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
STEPHANUS1550τοῦ σώσαντος ἡμᾶς, καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατʼ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
SCRIVENER1894τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατ᾽ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
KING_JAMES2020Τοῦ σώσαντος ἡμᾶς, καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατʼ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,


2TIMOTHEE 1 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂Ιησου Χριστου א² C D² F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat sy; Or ¦θεου I ¦txt א* A D* vgmss; Ambst
SINAITICUS_A360φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ καταργησαντος μεν τον θανατοˉ φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου
SINAITICUS_B360φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ καταργησαντος μεν τον θανατοˉ φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου
ALEXANDRINUS_A390φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410φανερω[θε]ισαν δε νυν δια της επιφανιας του σωτηρος ημωˉ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαˉτος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου
NESTLE_ALAND_282016φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου
WESTCOTT_HORT1885φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
SBL2011φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
TISCHENDORF1872φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆσ ἐπιφανείασ τοῦ σωτῆροσ ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντοσ μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντοσ δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
STEPHANUS1550φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου·
SCRIVENER1894φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
KING_JAMES2020Φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου:


2TIMOTHEE 1 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸂και (— C P) διδασκαλος εθνων א² C D F G K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy co ¦και διακονος 33 ¦txt א* A I 1175
SINAITICUS_A360εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος
SINAITICUS_B360εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
ALEXANDRINUS_A390εις ο ετεθηˉ εγω κηρυξαι αποστολος και διδασκαλος
ALEXANDRINUS_B390εις ο ετεθηˉ εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος διδασκαλος εθνων
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος,
NESTLE_ALAND_282016εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ⸂καὶ διδάσκαλος⸃,
WESTCOTT_HORT1885εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
SBL2011εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ ⸀διδάσκαλος.
TISCHENDORF1872εἰσ ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολοσ καὶ διδάσκαλοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.
STEPHANUS1550εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν·
SCRIVENER1894εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν·
KING_JAMES2020Εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ, καὶ ἀπόστολος, καὶ διδάσκαλος Ἐθνῶν.


2TIMOTHEE 1 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12° א* Ψ 1175 vgmss syp
SINAITICUS_A360Δι ην αιτιαν ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκινην την ημεραν
SINAITICUS_B360Δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκινην την ημεραν
ALEXANDRINUS_A390Δι ην αιτιαˉ και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν τηˉ παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστι την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν
NOUVELLE_DISPOSITION2023δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω· ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
NESTLE_ALAND_282016δι᾿ ἣν αἰτίαν °καὶ ταῦτα πάσχω· ἀλλ᾿ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. 
WESTCOTT_HORT1885διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
SBL2011δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
TISCHENDORF1872δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατόσ ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰσ ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
STEPHANUS1550δἰ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
SCRIVENER1894δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
KING_JAMES2020Διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω: ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι: οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.


2TIMOTHEE 1 13 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Υποτυπωσιν εχε υγιαινον*των λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_B390Υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
NESTLE_ALAND_282016Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ᾿ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
WESTCOTT_HORT1885ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
SBL2011ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
TISCHENDORF1872ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσασ ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
SCRIVENER1894ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.


2TIMOTHEE 1 14 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Την καλην παραθηκην φυλαξον δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου του ενοικουντος εν ημιν
ALEXANDRINUS_A390Την καλην παραθηκηˉ φυλαξον δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου του ενοικουντος εν ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Την καλην παραθηκην φυλαξον δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου του ενοικουντος εν ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
NESTLE_ALAND_282016τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
WESTCOTT_HORT1885τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
SBL2011τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
TISCHENDORF1872τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματοσ ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντοσ ἐν ἡμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
STEPHANUS1550Τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
SCRIVENER1894τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
KING_JAMES2020Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.


2TIMOTHEE 1 15 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη Ασια ων εστιν Φυγελος και Ερμογενης
ALEXANDRINUS_A390Οιδας τουτο οτι απεστραφησαˉ με παντες οι εν τη Ασια ων εστιˉ Φυγελλος και Ερμογενης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη Ασια ων εστιν Φυγελος και Ερμογενης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
NESTLE_ALAND_282016Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
WESTCOTT_HORT1885Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστὶν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
SBL2011Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
TISCHENDORF1872Οἶδασ τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντεσ οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελοσ καὶ Ἑρμογένησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστὶν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
STEPHANUS1550Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ενʼ τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.
SCRIVENER1894Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστὶ Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.
KING_JAMES2020Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ὧν ἐστιν Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.


2TIMOTHEE 1 16 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Δωη ελεος ο Κ̅Σ̅ τω Ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επησχυνθη
SINAITICUS_B360Δωη ελεος ο Κ̅Σ̅ τω Ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επαισχυνθη
ALEXANDRINUS_A390Δωη ελεος ο Κ̅Σ̅ τω Ονισιφορου οικω οτι πολλακεις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επαισχυνθη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δωη ελεος ο Κ̅Σ̅ τω Ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επαισχυνθη
NOUVELLE_DISPOSITION2023δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,
NESTLE_ALAND_282016δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,
WESTCOTT_HORT1885δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
SBL2011δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
TISCHENDORF1872δῴη ἔλεοσ ὁ κύριοσ τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκισ με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,
STEPHANUS1550Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῃσχύνθη,
SCRIVENER1894δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῃσχύνθη,
KING_JAMES2020Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη:


2TIMOTHEE 1 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀σπουδαιοτερον (σπουδαιοτερως A 365) A D¹ K L Ψ 365. 630. 1241. 1505 𝔐 syh ¦txt א C D* F G P 6. 33. 81. 104. 1175. 1739. 1881 latt syp co; Or
SINAITICUS_A360αλλα γενομενος εν Ρωμη σπουδαιως εζητησεν με και ευρεν
ALEXANDRINUS_A390αλλα γενομενος εν Ρωμη σπουδαιοτερως εζητησεν με και ευρεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αλλα γενομενος εν Ρωμη σπουδεωσαν εξητησεν με και ευρεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν·
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν·
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν·–
SBL2011ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
TISCHENDORF1872ἀλλὰ γενόμενοσ ἐν Ῥώμῃ σπουδαίωσ ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν -
STEPHANUS1550ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέ με, καὶ εὗρε·
SCRIVENER1894ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέ με καὶ εὗρε
KING_JAMES2020Ἀλλὰ, γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέν, με καὶ εὗρεν.


2TIMOTHEE 1 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸆μοι 104. 365. (629) it vgcl sy
SINAITICUS_A360δωη αυτω ο Κ̅Σ̅ ευρειν ελεος παρα Κ̅Υ̅ εν εκεινη τη ημερα και οσα εν Εφεσω διηκονησεˉ βελτιον συ γινωσκεις
ALEXANDRINUS_A390δωη αυτω ο Κ̅Σ̅ ευρειν ελεος παρα Κ̅Υ̅ εν εκεινη τη ημερα και οσα εν Εφεσω διηκονησεν βελτιον συ γινωσκεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410δωη αυτω ο Κ̅Σ̅ ευρειν ελεος παρα Κ̅Υ̅ εν εκεινη τη ημερα και οσα εν Εφεσω διηκονησεν βελτιον συ γινωσκεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
NESTLE_ALAND_282016δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν ⸆, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
WESTCOTT_HORT1885δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ·– καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
SBL2011δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ—καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
TISCHENDORF1872δῴη αὐτῷ ὁ κύριοσ εὑρεῖν ἔλεοσ παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, Βέλτιον σὺ γινώσκεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ - καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
STEPHANUS1550δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· καὶ ὅσα ενʼ Ἐφέσῳ διηκόνησε, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
SCRIVENER1894(δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ)· καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησε, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
KING_JAMES2020Δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ: καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν μοι, βέλτιον σὺ γινώσκεις.