ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

EPHESIENS 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus, apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei, sanctis, qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Iesu:
VULGATE_WEB2022 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei sanctis omnibus qui sunt Ephesi et fidelibus in Christo Iesu
ERASME_15271527 PAVLVS Apostolus Iesu Chriti per uoluntate dei, sanctis qui agunt Ephesi, & fi delibus in Christo Iesu.


EPHESIENS 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
VULGATE_WEB2022 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
ERASME_15271527 Gratia uobis & pax a deo patre nostro, & domino Iesu Chri sto.


EPHESIENS 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo,
VULGATE_WEB2022 benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in caelestibus in Christo
ERASME_15271527 Benedictus deus & pater dni nostri Iesu Christi, qui benedixit nos omi benedictione spirituali in coelestibus Christo.


EPHESIENS 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu eius in caritate;
VULGATE_WEB2022 sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritate
ERASME_15271527 Quemadmo dum elegit nos in ipso, antequam iacerentur fundamenta mundi, ut esse mus sancti & irreprehensibiles coram illo per charitatem,


EPHESIENS 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum, secundum beneplacitum voluntatis suae,
VULGATE_WEB2022 qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum secundum propositum voluntatis suae
ERASME_15271527 qui praede stinauit nos, ut adoptaret in filios per Iesum Christum in sese, iuxta beneplacitum uoluntatis suae,


EPHESIENS 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in laudem gloriae gratiae suae, in qua gratificavit nos in Dilecto,
VULGATE_WEB2022 in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto
ERASME_15271527 ut laudetur gloria gratiae suae, qua charos reddidit nos per dilectum.


EPHESIENS 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quo habemus redemptionem per sanguinem eius, remissionem peccatorum, secundum divitias gratiae eius,
VULGATE_WEB2022 in quo habemus redemptionem per sanguinem eius remissionem peccatorum secundum divitias gratiae eius
ERASME_15271527 Per quem habemus redemptionem per sanguinem ipsius, remissionem pecca torum, iuxta diuitias gratiae suae,


EPHESIENS 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quam superabundare fecit in nobis in omni sapientia et prudentia,
VULGATE_WEB2022 quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia
ERASME_15271527 de qua ubertim nobis impartiuit in omi sapientia & prudentia,


EPHESIENS 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 notum faciens nobis mysterium voluntatis suae, secundum beneplacitum eius, quod proposuit in eo,
VULGATE_WEB2022 ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo
ERASME_15271527 patefacto nobis arcano uoluntatis suae, iuxta benemplacitum suum, quod proposuerat in seipso,


EPHESIENS 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in dispensationem plenitudinis temporum: recapitulare omnia in Christo, quae in caelis et quae in terra, in ipso;
VULGATE_WEB2022 in dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quae in caelis et quae in terra sunt in ipso
ERASME_15271527 usque ad dispensatio nem plenitudinis temporum, ut sum matim instauraret ommia per Christum, & quae in coelis sunt & quae in terra per eundem,


EPHESIENS 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quo etiam sorte vocati sumus, praedestinati secundum propositum eius, qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae,
VULGATE_WEB2022 in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae
ERASME_15271527 per quem & in sortem asciti sumus, praedestinati secundum propositum ipsius, cuius ui fiunt uniuersa, iuxta decre tum uoluntatis ipsius,


EPHESIENS 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut simus in laudem gloriae eius, qui ante speravimus in Christo;
VULGATE_WEB2022 ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Christo
ERASME_15271527 ut simus nos in laudem gloriae illius, qui priores sperauimus in Christo;


EPHESIENS 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quo et vos cum audissetis verbum veritatis, evangelium salutis vestrae, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
VULGATE_WEB2022 in quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestrae in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto
ERASME_15271527 in quo speratis & uos, audito uerbo ueritatis, Euangelio salutis uestrae, in quo etiam posteaquam credidistis obsignati estis spiritu promissionis sancto,


EPHESIENS 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui est arrabo hereditatis nostrae in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriae ipsius.
VULGATE_WEB2022 qui est pignus hereditatis nostrae in redemptionem adquisitionis in laudem gloriae ipsius
ERASME_15271527 qui est arrabo haeredita tis nostrae, in redemptionem acquisitae possessionis, in laudem glo riae ipsius.


EPHESIENS 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propterea et ego audiens fidem vestram, quae est in Domino Iesu, et dilectionem in omnes sanctos,
VULGATE_WEB2022 propterea et ego audiens fidem vestram quae est in Domino Iesu et dilectionem in omnes sanctos
ERASME_15271527 Quapropter & ego, cum audissem eam quae in uobis est fidem in domino Iesu, & charitatem in omnes sanctos,


EPHESIENS 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non cesso gratias agens pro vobis memoriam faciens in orationibus meis,
VULGATE_WEB2022 non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus meis
ERASME_15271527 non desino gratias agere pro uobis, mentionem uestri faciens in precibus meis,


EPHESIENS 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut Deus Domini nostri Iesu Christi, Pater gloriae, det vobis Spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius,
VULGATE_WEB2022 ut Deus Domini nostri Iesu Christi Pater gloriae det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius
ERASME_15271527 ut deus dni nostri Iesu Christi, pater gloriae det uobis spiritum sapientiae & reuelationis, per agnitionem sui,


EPHESIENS 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quae sit spes vocationis eius, quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis,
VULGATE_WEB2022 inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis
ERASME_15271527 illuminatos oculos metis uestrae, ut sciatis, quae sit spes ad quam ille uocauit, & quam opulenta gloria haereditatis illis in san ctis,


EPHESIENS 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos, qui credimus, secundum operationem potentiae virtutis eius,
VULGATE_WEB2022 et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos qui credidimus secundum operationem potentiae virtutis eius
ERASME_15271527 & quae sit excellens magnitu do potentiae illius in nos, qui credimus secundum efficaciam roboris fortitudinis eius,


EPHESIENS 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in caelestibus
VULGATE_WEB2022 quam operatus est in Christo suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in caelestibus
ERASME_15271527 quam exercuit in Christo, cum suscitaret eum ex mortuis, & sedere fecit ad dextram suam in coelestibus,


EPHESIENS 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro;
VULGATE_WEB2022 supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro
ERASME_15271527 supra omnem principatum ac potestatem, & uirtute, & dominium, & omne nomen quod nominatur, non solum in seculo hoc, uerumetiam in futuro.


EPHESIENS 1 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et omnia subiecit sub pedibus eius et ipsum dedit caput supra omnia ecclesiae,
VULGATE_WEB2022 et omnia subiecit sub pedibus eius et ipsum dedit caput supra omnia ecclesiae
ERASME_15271527 Et omia subiecit sub pedes illius, & eum dedit caput super omnia ipsi ecclesiae,


EPHESIENS 1 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quae est corpus ipsius, plenitudo eius, qui omnia in omnibus adimpletur.
VULGATE_WEB2022 quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletur
ERASME_15271527 quae est corpus illius, complementum eius, qui omia in omnibus adimplet.