HELLENE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 1,1⸉ א A F G K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 it vg^cl sy^p ¦txt 𝔓⁴⁶ B D P 0278. 33. 1505 b vg^st.^ww sy^h; Ambst \|⸀πασιν τοις א² A P 81. 326. 629. 2464 b f vg (^cl) .^st.^ww bo ¦— 𝔓⁴⁶ ¦txt א^* B D F G K L Ψ 0278. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ar r; MVict Hier \|⸋ 𝔓⁴⁶ א^* B^* 6. 1739; (Mcion^T, ^E, cf Inscr.) ¦txt א² A B² D F G K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 latt sy co
VATICANUS_A	330	Παυλος αποστολος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ τοις αγιοις τοις ουσιν και πιστοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
VATICANUS_B	330	Παυλος αποστολος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ τοις αγιοις τοις ουσιν εν Εφεσω και πιστοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Παυλος αποστολος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ τοις αγιοις τοις ουσι και πιστοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Παυλος αποστολος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ τοις αγιοις πασιˉ τοις ουσι εν Εφεσω και πιστοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Παυλος αποστολος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δια θεληματος Θ̅Υ̅ τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν Εφεσω και πιστοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Παῦλος ἀπόστολος ⸉Χριστοῦ Ἰησοῦ⸊ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις ⸀τοῖς οὖσιν ⸋[ἐν Ἐφέσῳ]⸌ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
SBL	2011	Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ⸂[ἐν Ἐφέσῳ]⸃ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
TISCHENDORF	1872	Παῦλοσ ἀπόστολοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματοσ θεοῦ τοῖσ ἁγίοισ τοῖσ οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·
STEPHANUS	1550	Παῦλοσ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
SCRIVENER	1894	Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
KING_JAMES	2020	Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:

EPHESIENS 1 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SBL	2011	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸσ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

EPHESIENS 1 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸋ B
VATICANUS_A	330	Ευλογητος ο Θ̅Σ̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν Χ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Ευλογητος ο Θ̅Σ̅ και πατηρ του Κ̅Υ̅ και σωτηρος ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο ευλογησας εν παση ευλογια Π̅Ν̅Ι̅ΚΗ εν τοις επουρανιοις εν Χ̅Ω̅
SINAITICUS_B	360	Ευλογητος ο Θ̅Σ̅ και πατηρ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια Π̅Ν̅Ι̅ΚΗ εν τοις επουρανιοις εν Χ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ευλογητος ο Θ̅Σ̅ και Π̅Η̅Ρ̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια Π̅Ν̅Ι̅ΚΗ εν τοις επουρανιοις εν Χ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ⸋καὶ πατὴρ⸌ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
WESTCOTT_HORT	1885	Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
SBL	2011	Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
TISCHENDORF	1872	Εὐλογητὸσ ὁ θεὸσ καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσασ ἡμᾶσ ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖσ ἐπουρανίοισ ἐν Χριστῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῷ·
STEPHANUS	1550	Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις Χριστῷ·
SCRIVENER	1894	Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ·
KING_JAMES	2020	Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ:

EPHESIENS 1 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸂εαυτω F G \|[˸, et ˸¹ —]
VATICANUS_A	330	καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη
SINAITICUS_A	360	καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη
ALEXANDRINUS_A	390	◦αθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη
ALEXANDRINUS_B	390	καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
NESTLE_ALAND_28	2016	καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ⸂ἐν αὐτῷ⸃ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ˸ ἐν ἀγάπῃ˸¹,
WESTCOTT_HORT	1885	καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
SBL	2011	καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
TISCHENDORF	1872	καθὼσ ἐξελέξατο ἡμᾶσ ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆσ κόσμου, εἶναι ἡμᾶσ ἁγίουσ καὶ ἀμώμουσ κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
STEPHANUS	1550	καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ·
SCRIVENER	1894	καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
KING_JAMES	2020	Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ:

EPHESIENS 1 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου
SINAITICUS_A	360	προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις αυτον κατα την ευδοκιαˉ του θεληματος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
SBL	2011	προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	προορίσασ ἡμᾶσ εἰσ υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰσ αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματοσ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
STEPHANUS	1550	προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὑτὸν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὑτοῦ,
SCRIVENER	1894	προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
KING_JAMES	2020	Προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

EPHESIENS 1 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀εν η א² D (F) G K L Ψ 104. 630. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B P 0278. 6. 33. 81. 365. 1175. 1739. 1881. 2464 \|⸆υιω αυτου D^* F G 629 it vg^cl sy^h** sa; Ambst
VATICANUS_A	330	εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου ης εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω
SINAITICUS_A	360	εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου ης εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω
SINAITICUS_B	360	εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω
ALEXANDRINUS_A	390	εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου ης εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ⸀ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
SBL	2011	εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ⸀ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
TISCHENDORF	1872	εἰσ ἔπαινον δόξησ τῆσ χάριτοσ αὐτοῦ ἧσ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶσ ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·
STEPHANUS	1550	εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὑτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·
SCRIVENER	1894	εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·
KING_JAMES	2020	Εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.

EPHESIENS 1 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀εσχομεν א^* D^* Ψ 104. 1505 co; Ir^lat ^pt \|⸁(R 2,4) χρηστοτητος A 365 bo
VATICANUS_A	330	εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα το πλουτος της χαριτος αυτου
SINAITICUS_A	360	εν ω εσχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματωˉ κατα το πλουτος της χαριτος αυτου
SINAITICUS_B	360	εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματωˉ κατα τον πλουτον της χαριτος αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	εν ω εχομεν τηˉ απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα το πλουτος της χρηστοτητος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐν ᾧ ⸀ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς ⸁χάριτος αὐτοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
SBL	2011	ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ
TISCHENDORF	1872	ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματοσ αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτοσ τῆσ χάριτοσ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
STEPHANUS	1550	ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
SCRIVENER	1894	ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
KING_JAMES	2020	Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ·

EPHESIENS 1 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει
SINAITICUS_A	360	ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει
ALEXANDRINUS_A	390	ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς, ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς, ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
WESTCOTT_HORT	1885	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
SBL	2011	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
TISCHENDORF	1872	ἧσ ἐπερίσσευσεν εἰσ ἡμᾶσ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
STEPHANUS	1550	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
SCRIVENER	1894	ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
KING_JAMES	2020	Ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει·

EPHESIENS 1 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀γνωρισαι F G (latt) \|° D F G b vg^mss; MVict \|⸁εαυτω P
VATICANUS_A	330	γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω
SINAITICUS_A	360	γνωρισας ημιˉ το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου ε̣ι̣σ̣ τ̣ο̣ ε̣ι̣ν̣α̣ι̣ η̣μας ε̣ι̣σ̣ [επαινον της δοξης] α̣υ̣τ̣ου ην προεθετο εν αυτω
ALEXANDRINUS_B	390	γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν °αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν ⸁αὐτῷ
WESTCOTT_HORT	1885	γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
SBL	2011	γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
TISCHENDORF	1872	γνωρίσασ ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματοσ αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
STEPHANUS	1550	γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὑτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὑτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὑτῷ
SCRIVENER	1894	γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
KING_JAMES	2020	Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

EPHESIENS 1 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀εν A F G K P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881. 2464 pm sy^h ¦τε εν א² 323. 945; Ambr ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* B D L 6. 629. 630. 1241. 1505 pm \|[˸· et ˸¹ —]
VATICANUS_A	330	εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω Χ̅Ω̅ τα επι τοις ουρανοις και τα επι της γης εν αυτω
SINAITICUS_A	360	εις εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθε τα παντα εν τω Χ̅Ω̅ τα επι τοις ουρανοις και τα επι της γης εν αυτω
SINAITICUS_B	360	εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθε τα παντα εν τω Χ̅Ω̅ τα τε εν τοις ουρανοις και τα επι της γης εν αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	κατα τηˉ οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθε τα παντα εν τω Χ̅Ω̅ τα εˉ τοις Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ και τα επι της γης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ⸀ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς˸ ἐν αὐτῷ˸¹.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
SBL	2011	εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
TISCHENDORF	1872	εἰσ οἰκονομίαν τοῦ πληρώματοσ τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖσ οὐρανοῖσ καὶ τὰ ἐπὶ τῆσ γῆσ· ἐν αὐτῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·
STEPHANUS	1550	εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τά τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τά τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·
KING_JAMES	2020	Εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν: ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ:

EPHESIENS 1 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀εκληθημεν A D F G \|⸆του θεου D F G 81. 104. 365. 1175 ar vg^mss sa bo^ms; Ambst
VATICANUS_A	330	εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου·
SINAITICUS_A	360	εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	εν αυτω εν ω και εκληθημεˉ προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐν ᾧ καὶ ⸀ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν ⸆ τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
SBL	2011	ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντεσ κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντοσ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματοσ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
STEPHANUS	1550	ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν, προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὑτοῦ,
SCRIVENER	1894	ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν, προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
KING_JAMES	2020	Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν, προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ:

EPHESIENS 1 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εις το ειναι ημας εις επαινον δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω Χ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	εις το ειναι ημας εις επαινον δοξης αυτου τους προηλπικοτας εˉ τω Χ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	εις το ειναι ημας εις επαινον της δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω Χ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ·
SBL	2011	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
TISCHENDORF	1872	εἰσ τὸ εἶναι ἡμᾶσ εἰσ ἔπαινον δόξησ αὐτοῦ τοὺσ προηλπικότασ ἐν τῷ Χριστῷ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ·
STEPHANUS	1550	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
SCRIVENER	1894	εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
KING_JAMES	2020	Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.

EPHESIENS 1 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀ημεις א²^a A K L Ψ 326. 629. 630. 1241. 2464 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^*.²^b B D F G P 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy co; Ir^lat \|⸁ημων K Ψ 323. 630. 945. 1505. 2464
VATICANUS_A	330	εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων· εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθη τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω
SINAITICUS_A	360	εν ω και υμις ακουσαντες τον λογον της αληθιας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω Π̅Ν̅Ι̅ της επαγγελιας τω αγιω
SINAITICUS_B	360	εν ω και ημις ακουσαντες τον λογον της αληθιας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω Π̅Ν̅Ι̅ της επαγγελιας τω αγιω
SINAITICUS_C	360	εν ω και υμις ακουσαντες τον λογον της αληθιας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω Π̅Ν̅Ι̅ της επαγγελιας τω αγιω
ALEXANDRINUS_A	390	εν ω και ημεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμωˉ εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω Π̅Ν̅Ι̅ της επαγγελιας τω αγιω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐν ᾧ καὶ ⸀ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ⸁ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
SBL	2011	ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
TISCHENDORF	1872	ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖσ ἀκούσαντεσ τὸν λόγον τῆσ ἀληθείασ, τὸ εὐαγγέλιον τῆσ σωτηρίασ ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντεσ ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆσ ἐπαγγελίασ τῷ ἁγίῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
STEPHANUS	1550	ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
SCRIVENER	1894	ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν,- ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,
KING_JAMES	2020	Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν: ἐν ᾧ καὶ, πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,

EPHESIENS 1 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀ος א D K Ψ 33. 630. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ A B F G L P 6. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 b d sy^p; Ir^lat
VATICANUS_A	330	ο εστιˉ αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου
SINAITICUS_A	360	ος εστιˉ αρραβων της κληρονομιας ημωˉ εις απολυτρωσιˉ της περιποιησεως εις επαινον δοξης αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	ο εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
SBL	2011	⸀ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὅσ ἐστιν ἀρραβὼν τῆσ κληρονομίασ ἡμῶν, εἰσ ἀπολύτρωσιν τῆσ περιποιήσεωσ, εἰσ ἔπαινον τῆσ δόξησ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

EPHESIENS 1 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂3–7 𝔓⁴⁶ א^* A B P 33. 1739. 1881. 2464 bo^pt; Hier ¦3–7 2 81. 104. 326. 365. 1175 ¦1 2 4–7 D^* F G ¦txt א² D¹ K L Ψ 630. 1241. 1505 𝔐 latt sy^h sa bo^pt
VATICANUS_A	330	Δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ και την εις παντας τους αγιους
SINAITICUS_A	360	Δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ και την εις παντας τους αγιους
SINAITICUS_B	360	Δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
ALEXANDRINUS_A	390	Δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ και την εις παντας τους αγιους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ [τὴν ἀγάπην] τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ᾿ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ ⸂τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους⸃
WESTCOTT_HORT	1885	Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
SBL	2011	Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ⸂ἀγάπην τὴν⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
TISCHENDORF	1872	Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσασ τὴν καθ’ ὑμᾶσ πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰσ πάντασ τοὺσ ἁγίουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
STEPHANUS	1550	Διὰ τοῦτο κᾀγὼ ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
SCRIVENER	1894	Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
KING_JAMES	2020	Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

EPHESIENS 1 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸆υμων D² (F G) K L P Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D^* 33. 81. 326. 1175. 1739. 1881; Hil
VATICANUS_A	330	ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν ποιουμενος επι των προσευχων μου
SINAITICUS_A	360	ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμωˉ μνιαν ποιουμενος επι των προσευχων μου
ALEXANDRINUS_A	390	ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνιαν ποιουμενος επι των προσευχων μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ⸆ ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
SBL	2011	οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
TISCHENDORF	1872	οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενοσ ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·
STEPHANUS	1550	οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
SCRIVENER	1894	οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·
KING_JAMES	2020	Οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·

EPHESIENS 1 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀δῷ B 1739. 1881
VATICANUS_A	330	ινα ο Θ̅Σ̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο πατηρ της δοξης· δω υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου
SINAITICUS_A	360	ινα ο Θ̅Σ̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο πατηρ της δοξης δωη υμιν Π̅Ν̅Α̅ σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	ινα ο Θ̅Σ̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ο Π̅Η̅Ρ̅ της δοξης δωη υμιν Π̅Ν̅Α̅ σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, ⸀δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
SBL	2011	ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	ἵνα ὁ θεὸσ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆσ δόξησ, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίασ καὶ ἀποκαλύψεωσ ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·
STEPHANUS	1550	ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
SCRIVENER	1894	ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·
KING_JAMES	2020	Ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ:

EPHESIENS 1 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18° 𝔓⁴⁶ B 6. 33. 1175. 1739. 1881 ¦txt א A D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464. l 249 𝔐 latt sy \|⸆και א² D¹ K L P Ψ 365. 630. 1241. 1505. 2464. l 249 𝔐 ar vg^cl sy; Hier ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B D^* F G 0278. 33. 81. 104. 1175. 1739. 1881 it vg^st.^ww; Ambst Pel
VATICANUS_A	330	πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας· εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις
SINAITICUS_A	360	πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας υμωˉ εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου τις ο πλουτος της κληρονομιας της δοξης αυτου εν τοις αγιοις
SINAITICUS_B	360	πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας υμωˉ εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου και τις ο πλουτος της κληρονομιας της δοξης αυτου εν τοις αγιοις
ALEXANDRINUS_A	390	πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας υμων εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
NESTLE_ALAND_28	2016	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας °[ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸆ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
WESTCOTT_HORT	1885	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
SBL	2011	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
TISCHENDORF	1872	πεφωτισμένουσ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ τῆσ καρδίασ ὑμῶν εἰσ τὸ εἰδέναι ὑμᾶσ τίσ ἐστιν ἡ ἐλπὶσ τῆσ κλήσεωσ αὐτοῦ, τίσ ὁ πλοῦτοσ τῆσ δόξησ τῆσ κληρονομίασ αὐτοῦ ἐν τοῖσ ἁγίοισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
STEPHANUS	1550	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
SCRIVENER	1894	πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
KING_JAMES	2020	Πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν· εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

EPHESIENS 1 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸀υμας D^* F G P 33. 104. 629. 1175 it; Ambst
VATICANUS_A	330	και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατη την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου
VATICANUS_B	330	και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου
SINAITICUS_A	360	και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα τηˉ ενεργιαν του κρατους της ισχυος αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ⸀ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
SBL	2011	καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
TISCHENDORF	1872	καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθοσ τῆσ δυνάμεωσ αὐτοῦ εἰσ ἡμᾶσ τοὺσ πιστεύοντασ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτουσ τῆσ ἰσχύοσ αὐτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
STEPHANUS	1550	καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
SCRIVENER	1894	καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
KING_JAMES	2020	Καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

EPHESIENS 1 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀ενηργηκεν A B 81 ¦txt א D F G K L P Ψ 0278. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464. l 249 𝔐 \|⸁εκαθισεν (+ αυτον Ψ) D F G K L P Ψ 630. 1241 𝔐 b r; Ambst ¦καθισας αυτον א A 33. 81. 2464. l 249 g vg^mss; Mcion^T Eus MVict ¦txt 𝔓⁹²^vid B 0278. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881 ar f t vg \|⸀¹ουρανοις B 365. 629 sy^p; MVict
VATICANUS_A	330	ην ενηργηκεν εν τω Χ̅Ω̅ εγειρας αυτον εκ νεκρωˉ και καθισας εν δεξια αυτου εν τοις ουρανοις
SINAITICUS_A	360	ην ενηργησεˉ εν τω Χ̅Ω̅ εγειρας αυτον εκ νεκρων και καθισας αυτον εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις
ALEXANDRINUS_A	390	ην ενηργηκεν εν τω Χ̅Ω̅ εγειρας αυτον εκ νεκρων και καθεισας αυτον ε〚ν〛 δεξιων αυτου εν τοις επουρανιοις
ALEXANDRINUS_B	390	ην ενηργηκεν εν τω Χ̅Ω̅ εγειρας αυτον εκ νεκρων και καθεισας αυτον εκ δεξιων αυτου εν τοις επουρανιοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἣν ⸀ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ⸁καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ⸀¹ἐπουρανίοις
WESTCOTT_HORT	1885	ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
SBL	2011	ἣν ⸀ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν, καὶ ⸀καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
TISCHENDORF	1872	ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρασ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσασ αὐτὸν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖσ ἐπουρανίοισ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,
STEPHANUS	1550	ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὑτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,
SCRIVENER	1894	ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,
KING_JAMES	2020	Ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,

EPHESIENS 1 21 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	υπερανω πασης εξουσιας και αρχης και δυναμεως και κυριοτητος· και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι
SINAITICUS_A	360	υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι
ALEXANDRINUS_A	390	υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
WESTCOTT_HORT	1885	ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
SBL	2011	ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
TISCHENDORF	1872	ὑπεράνω πάσησ ἀρχῆσ καὶ ἐξουσίασ καὶ δυνάμεωσ καὶ κυριότητοσ καὶ παντὸσ ὀνόματοσ ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
STEPHANUS	1550	ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
SCRIVENER	1894	ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
KING_JAMES	2020	Ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι:

EPHESIENS 1 22 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκε κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια
SINAITICUS_A	360	και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια
ALEXANDRINUS_A	390	και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
SBL	2011	καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
TISCHENDORF	1872	καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺσ πόδασ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
STEPHANUS	1550	καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
SCRIVENER	1894	καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
KING_JAMES	2020	Καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

EPHESIENS 1 23 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ητις εστιˉ το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασι πληρουμενου
VATICANUS_B	330	ητις εστι το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασι πληρουμενου
SINAITICUS_A	360	ητις εστιˉ το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου
ALEXANDRINUS_A	390	ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
SBL	2011	ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
TISCHENDORF	1872	ἥτισ ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
STEPHANUS	1550	ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.
SCRIVENER	1894	ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.
KING_JAMES	2020	Ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.