ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo habentes hanc ministra tionem, iuxta quod misericor diam consecuti sumus, non deficimus,
VULGATE_WEB2022 ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus
ERASME_15271527 Propterea cum ministerium hoc ha beamus, ut nostri misertu? est deus, haud degeneramus,


2CORINTHIENS 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed abdicavimus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
VULGATE_WEB2022 sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo
ERASME_15271527 sed reiecimus occultamenta dedecoris, non uersantes per astutiam, neque dolo tra ctantes uerbum dei, sed manifestatione ueritatis, commendantes nos ipsos apud omnem conscientiam hominum, in conspectu dei.


2CORINTHIENS 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si etiam velatum est evangelium nostrum, in his, qui pereunt, est velatum;
VULGATE_WEB2022 quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum
ERASME_15271527 Quod si adhuc uelatum est euangelium nostrum, in his qui pereunt, uelatum est:


2CORINTHIENS 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illuminatio evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei.
VULGATE_WEB2022 in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei
ERASME_15271527 in quibus deus huius seculi ex caecauit sensus incredulorum, ne illucesceret illis lumen euangelii gloriae Christi, qui est imago dei.


2CORINTHIENS 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim nosmetipsos praedicamus sed Iesum Christum Dominum; nos autem servos vestros per Iesum.
VULGATE_WEB2022 non enim nosmet ipsos praedicamus sed Iesum Christum Dominum nos autem servos vestros per Iesum
ERASME_15271527 Non enim nosipsos praedicamus sed Christum Iesum dominum: nos autem seruos uestros propter Iesum.


2CORINTHIENS 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quoniam Deus, qui dixit: “ De tenebris lux splendescat ”, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiae claritatis Dei in facie Iesu Christi.
VULGATE_WEB2022 quoniam Deus qui dixit de tenebris lucem splendescere qui inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scientiae claritatis Dei in facie Christi Iesu
ERASME_15271527 Quoniam deus est, qui iussit è tenebris luce illucescere, qui luxit in cordibus nostris, ad illuminationem cognitionis gloriae dei, in facie Iesu Christi.


2CORINTHIENS 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis.
VULGATE_WEB2022 habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis
ERASME_15271527 Habem? autem thesaurum hunc in testaceis uasculis, ut uirtutis eminentia sit dei, & non ex nobis,


2CORINTHIENS 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur; aporiamur, sed non destituimur;
VULGATE_WEB2022 in omnibus tribulationem patimur sed non angustiamur aporiamur sed non destituimur
ERASME_15271527 dum in omnibus premimur, at no anxi reddimur: laboramus, at no desti tuimur:


2CORINTHIENS 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 persecutionem patimur, sed non derelinquimur; deicimur, sed non perimus;
VULGATE_WEB2022 persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus
ERASME_15271527 persecutionem patimur at non in ea deserimur: deiicimur, at no perimus:


2CORINTHIENS 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 semper mortificationem Iesu in corpore circumferentes, ut et vita Iesu in corpore nostro manifestetur.
VULGATE_WEB2022 semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes ut et vita Iesu in corporibus nostris manifestetur
ERASME_15271527 semper mortificationem domini Iesu in corpore circumferentes, ut & uita Iesu in corpore nostro manifestetur.


2CORINTHIENS 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Iesum, ut et vita Iesu manifestetur in carne nostra mortali.
VULGATE_WEB2022 semper enim nos qui vivimus in mortem tradimur propter Iesum ut et vita Iesu manifestetur in carne nostra mortali
ERASME_15271527 Semper enim nos qui uiuimus, in mortem tradimur propter Iesum, ut & uita Iesu manifestetur in mortali carne nostra.


2CORINTHIENS 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.
VULGATE_WEB2022 ergo mors in nobis operatur vita autem in vobis
ERASME_15271527 Itaque mors quidem in nobis agit, uita uero in uobis.


2CORINTHIENS 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: “ Credidi, propter quod locutus sum ”, et nos credimus, propter quod et loquimur,
VULGATE_WEB2022 habentes autem eundem spiritum fidei sicut scriptum est credidi propter quod locutus sum et nos credimus propter quod et loquimur
ERASME_15271527 Caeterum cum ha beamus eundem spiriritum fidei, iuxta illud quod scriptum est: Cre didi, & ideo locutus sum: & nos credimus, quapropter & loquimur,


2CORINTHIENS 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scientes quoniam, qui suscitavit Dominum Iesum, et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum.
VULGATE_WEB2022 scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum
ERASME_15271527 scientes, quod qui suscitauit dim Iesum, nos quoque per Iesum suscitabit, et constituet uobiscum.


2CORINTHIENS 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnia enim propter vos, ut gratia abundans per multos gratiarum actionem abundare faciat in gloriam Dei.
VULGATE_WEB2022 omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei
ERASME_15271527 Nan omnia propter uos, ut beneficium quod exundauit, pluribus gratias agentibus, exuberet in gloriam dei.


2CORINTHIENS 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod non deficimus, sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpitur, tamen is, qui intus est, noster renovatur de die in diem.
VULGATE_WEB2022 propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem
ERASME_15271527 Propterea non defatigamur, sed quamuis externus homo noster corrumpitur, internus tamen reno uatur in dies singulos.


2CORINTHIENS 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Id enim, quod in praesenti est, leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobis,
VULGATE_WEB2022 id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobis
ERASME_15271527 Nam mo mentanea leuitas afflictionis no strae mire, supra modum aeternum pon dus gloriae parit nobis,


2CORINTHIENS 4 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non contemplantibus nobis, quae videntur, sed quae non videntur; quae enim videntur, temporalia sunt, quae autem non videntur, aeterna sunt.
VULGATE_WEB2022 non contemplantibus nobis quae videntur sed quae non videntur quae enim videntur temporalia sunt quae autem non videntur aeterna sunt
ERASME_15271527 dum no spe ctamus ea quae uidentur, sed ea quae non uidentur. Nam quae uidentur, temporaria sunt: at quae non uidentur, aeterna.