HELLENE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

2CORINTHIENS 4 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 4,1⸀εκκακουμεν C D² K L P Ψ 0243. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D^* F G 33. 81. 326. 1175. 2464 co
VATICANUS_A	330	Δια τουτο εχοντες την διακονιαˉ ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εγκακουμεˉ·
SINAITICUS_A	360	Δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εγκακουμεν
ALEXANDRINUS_A	390	Δια τουτο εχοντες τη[ν διακο]νιαν ταυτην καθως ηλ̣[εηθη]μεν ουκ εγκακουμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εκκακουμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ⸀ἐγκακοῦμεν
WESTCOTT_HORT	1885	Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
SBL	2011	Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ⸀ἐγκακοῦμεν,
TISCHENDORF	1872	Διὰ τοῦτο ἔχοντεσ τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼσ ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·
STEPHANUS	1550	Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν,
SCRIVENER	1894	Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·
KING_JAMES	2020	Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·

2CORINTHIENS 4 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀συνισταντες א C D^* F G 33. 81. 326 ¦συνιστωντες D² K L Ψ 104. 365. 1241. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ B P 0243. 630. 1175. 1505. 1739. 1881
VATICANUS_A	330	αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του Θ̅Υ̅ αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστανοντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εˉ πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του Θ̅Υ̅ αλλα τη φανερωσει της αληθιας συνισταντες εαυτους προς πασαν συνιδησιν αˉθρωπων ενωπιον του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	[αλλα] απειπαμεθα τα κρυπτα τ̣[ης αισχυ]νης μη περιπατουντε[ς εν πα]νουργια μηδε δολουντ[ες τον] λογον του Θ̅Υ̅ αλλα τη φαν̣[ερω]σει της αληθειας συνιστ[ανοˉ]τες εαυτους προς πασαν [συνει]δησιν Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ ενωπιον του [Θ̅Υ̅]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του Θ̅Υ̅ αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνισταντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ ενωπιον του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆσ αἰσχύνησ, μὴ περιπατοῦντεσ ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντεσ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆσ ἀληθείασ συνιστάντεσ ἑαυτοὺσ πρὸσ πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

2CORINTHIENS 4 3 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον
VATICANUS_B	330	ει δε και εστι κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστι κεκαλυμμενον
SINAITICUS_A	360	Ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιˉ κεκαλυμμενον
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε και εστιν κεκαλυμμεν̣[οˉ] το ευαγγελιον ημων εν τοι[ς] απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει δε και εστι κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστι κεκαλυμμενον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
SBL	2011	εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
TISCHENDORF	1872	εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖσ ἀπολλυμένοισ ἐστὶν κεκαλυμμένον,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον·
STEPHANUS	1550	Εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον,
SCRIVENER	1894	εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον·
KING_JAMES	2020	Εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον:

2CORINTHIENS 4 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀καταυγασαι C D H 365. 1175; Epiph ¦διαυγασαι A 33. 104. 326. 2464 ¦txt 𝔓⁴⁶ א B F G K L P Ψ 0243. 81. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐; Eus \|⸆αυτοις D¹ K L P Ψ 0209. 104. 365. 1241. 1505. 2464 𝔐 vg^cl sy; Spec ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D^* F G 0243. 33. 81. 326. 630. 1175. 1739. 1881 lat; Ir^lat Eus Epiph
VATICANUS_A	330	εν οις ο Θ̅Σ̅ του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του Χ̅Υ̅ ος εστιν εικων του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	εν οις ο Θ̅Σ̅ του αιωνος τουτου ετυφλωσε τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του Χ̅Υ̅ ος εστιν εικων του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	εν οις ο Θ̅Σ̅ του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστωˉ εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του Χ̅Υ̅ ος εστιˉ εικων του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	εν οις ο Θ̅Σ̅ του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστωˉ εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του Χ̅Υ̅ ος εστιˉ εικων του Θ̅Υ̅ του αορατου
ALEXANDRINUS_A	390	εν οις ο Θ̅Σ̅ του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη διαυγασαι τον φωτισμοˉ του ευαγγελιου της δοξης του Χ̅Υ̅ ος εστιν εικων του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εν οις ο Θ̅Σ̅ του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστ[ων εις το μη] καταυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του Κ̅Υ̅ ος εστιν εικων του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ ⸀αὐγάσαι ⸆ τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ ⸀αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἐν οἷσ ὁ θεὸσ τοῦ αἰῶνοσ τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰσ τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆσ δόξησ τοῦ Χριστοῦ, ὅσ ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ·
SCRIVENER	1894	ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς, τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.

2CORINTHIENS 4 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸉ B H K L Ψ 0186. 0209. 0243. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar b sy^p; Mcion^E Pel ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D (F G) P 81. 326. 629. 1505 lat sy^h; Ambst \|⸀Ιησου 𝔓⁴⁶ א^* A^c C 0243. 33. 1739. 1881 co; Mcion^E ¦Χριστου א¹ 2464 t vg^vg-ms bo^ms ¦Ιησου Χριστου 0186 ¦Χριστον 326. 1241 ¦Ιησουν Χριστον 629. 630 (ar) b ¦txt A^*^vid B D F G H K L P Ψ 0209. 81. 104. 365. 1175. 1505 𝔐
VATICANUS_A	330	ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ Κ̅Ν̅· εαυτους δε δουλους υμων δια Ι̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	Ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ Κ̅Ν̅ εαυτους δε δουλους ημων δια Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ Κ̅Ν̅ εαυτους δε δουλους ημων δια Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ Κ̅Ν̅ εαυτους δε δουλους υμων δια Ι̅〚Ν̅〛
ALEXANDRINUS_B	390	Ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ Κ̅Ν̅ εαυτους δε δουλους υμων δια Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ Κ̅Ν̅ εαυτους δε δουλους υμων δια Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλ᾽ Ἰησοῦν Χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλ᾿ ⸉Ἰησοῦν Χριστὸν⸊ κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ ⸀Ἰησοῦν.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
SBL	2011	οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃ κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
TISCHENDORF	1872	οὐ γὰρ ἑαυτοὺσ κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, ἑαυτοὺσ δὲ δούλουσ ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ χριστὸν Ἰησοῦν κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
STEPHANUS	1550	οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν·
SCRIVENER	1894	οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
KING_JAMES	2020	Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.

2CORINTHIENS 4 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀λαμψαι א² C D² F G H K L P Ψ 0209. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. (2464) 𝔐 latt ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B D^* 0243. 6. 1739; Cl Epiph \|° D^* F G 81 it vg^mss; Mcion^T Ambst \|⸋ 33 vg^vg-ms \|⸂αυτου 𝔓⁴⁶ C^* D^* F G b r ¦txt א A B C³ D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 t vg sy co \|⸄Χριστου A B 33; Tert ¦Χριστου Ιησου D F G 0243. 630. 1739^. 1881 lat; Ambst ¦txt* 𝔓⁴⁶ א C H K L P Ψ 0209. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739^c. 2464 𝔐 t vg^mss sy
VATICANUS_A	330	οτι Θ̅Σ̅ ο ειπων Εκ σκοτους φως λαμψει ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημωˉ προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του Θ̅Υ̅ εν προσωπω Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Οτι ο Θ̅Σ̅ ο ειπων ο εκ σκοτους φως λαμψει ος ελαμψεˉ εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του Θ̅Υ̅ εν προσωπω Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Οτι ο Θ̅Σ̅ ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεˉ εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του Θ̅Υ̅ εν προσωπω Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Οτι ο Θ̅Σ̅ ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψει ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημωˉ προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του Θ̅Υ̅ εν προσωπω Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οτι ο Θ̅Σ̅ ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις υμων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης αυτου εν προσωπω Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Οτι ο Θ̅Σ̅ ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις υμων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του Θ̅Υ̅ εν προσωπω Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ [Ἰησοῦ] Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· ἐκ σκότους φῶς ⸀λάμψει, °ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως ⸋τῆς δόξης⸌ ⸂τοῦ θεοῦ⸃ ἐν προσώπῳ ⸄[Ἰησοῦ] Χριστοῦ⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
SBL	2011	ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς ⸀λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ ⸀Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὅτι ὁ θεὸσ ὁ εἰπών, ἐκ σκότουσ φῶσ λάμψει, ὃσ ἔλαμψεν ἐν ταῖσ καρδίαισ ἡμῶν πρὸσ φωτισμὸν τῆσ γνώσεωσ τῆσ δόξησ τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

2CORINTHIENS 4 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του Θ̅Υ̅ και μη εξ ημων
SINAITICUS_A	360	Εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του Θ̅Υ̅ και μη εξ ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του Θ̅Υ̅ και μη εξ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της * του Θ̅Υ̅ και μη εξ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του Θ̅Υ̅ και μη εξ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
SBL	2011	Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
TISCHENDORF	1872	Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοισ σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆσ δυνάμεωσ ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
STEPHANUS	1550	Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
SCRIVENER	1894	Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
KING_JAMES	2020	Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν.

2CORINTHIENS 4 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εν παντι θλειβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
VATICANUS_B	330	εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
SINAITICUS_A	360	εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
ALEXANDRINUS_A	390	εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾿ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
SBL	2011	ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
TISCHENDORF	1872	ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι·
STEPHANUS	1550	ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι·
SCRIVENER	1894	ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι·
KING_JAMES	2020	Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι·

2CORINTHIENS 4 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
VATICANUS_B	330	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλιπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
SINAITICUS_A	360	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
ALEXANDRINUS_A	390	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	διωκομενοι αλλ ουκ ενκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι,
NESTLE_ALAND_28	2016	διωκόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἀπολλύμενοι,
WESTCOTT_HORT	1885	διωκόμενοι ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι,
SBL	2011	διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
TISCHENDORF	1872	διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι·
STEPHANUS	1550	διωκόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι,
SCRIVENER	1894	διωκόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι·
KING_JAMES	2020	Διωκόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι·

2CORINTHIENS 4 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂τοις σωμασιν א 0243. 326. 1739. 1881 r t vg sy^p bo^pt; Or
VATICANUS_A	330	παντοτε την νεκρωσιν του Ι̅Υ̅ εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του Ι̅Υ̅ εν τω σωματι ημωˉ φανερωθη
SINAITICUS_A	360	παντοτε την νεκρωσιν του Ι̅Υ̅ εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του Ι̅Υ̅ εν τοις σωμασιν ημων φανερωθη
ALEXANDRINUS_A	390	παντοτε την νεκρωσιν του Ι̅Υ̅ εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του Ι̅Υ̅ φανερωθη εν τ◦ σωματι ημων
ALEXANDRINUS_B	390	παντοτε την νεκρωσιν του Ι̅Υ̅ εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του Ι̅Υ̅ φανερωθη εν τω σωματι ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	παντοτε την νεκρωσιν του Ι̅Υ̅ εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του Ι̅Υ̅ εν τω σωματι ημων φανερωθη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
NESTLE_ALAND_28	2016	πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν ⸂τῷ σώματι⸃ ἡμῶν φανερωθῇ.
WESTCOTT_HORT	1885	πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
SBL	2011	πάντοτε τὴν νέκρωσιν ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
TISCHENDORF	1872	πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντεσ, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τοῖσ σώμασιν ἡμῶν φανερωθῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
STEPHANUS	1550	πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
SCRIVENER	1894	πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
KING_JAMES	2020	Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.

2CORINTHIENS 4 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀ει 𝔓⁴⁶ F G ar b sy^p; Ir^lat Tert Ambst
VATICANUS_A	330	αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατοˉ παραδιδομεθα δια Ι̅Ν̅· ινα και η ζωη του Ι̅Υ̅ φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων
SINAITICUS_A	360	Αει γαρ ημεις οι ζωˉτες εις θανατον παραδιδομεθα δια Ι̅Ν̅ ινα και η ζωη του Ι̅Υ̅ φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια Ι̅Ν̅ ινα και η ζωη του Ι̅Υ̅ φανερωθη εν τη θνητη σαρκει ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ααι γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια Ι̅Ν̅ ινα η ζωη του Χ̅Υ̅ φανερω εν τη θνητη σαρκι ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ααι γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια Ι̅Ν̅ ινα η ζωη του Χ̅Υ̅ φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
SBL	2011	ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	ἀεὶ γὰρ ἡμεῖσ οἱ ζῶντεσ εἰσ θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες, εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.

2CORINTHIENS 4 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ωστε ο θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιˉ·
SINAITICUS_A	360	Ωστε θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν
SINAITICUS_B	360	Ωστε ο θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ωστε ο θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ωστε ο θανατος εν ημων ενεργειται η δε ζωη εν υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
SBL	2011	ὥστε ⸀ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	ὥστε ὁ θάνατοσ ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	ὥςτε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.

2CORINTHIENS 4 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸆και א F G 0186. 1175 sy ¦txt 𝔓⁴⁶ B C^vid D K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt
VATICANUS_A	330	εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμενον Επιστευσα διο ελαλησα και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεˉ·
SINAITICUS_A	360	Εχοντες δε το αυτο Π̅Ν̅Α̅ της πιστεως κατα το γεγραμμενον Επιστευσα διο και ελαλησα και ημις πιστευομεν διο και λαλουμεν
ALEXANDRINUS_A	390	Εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμε[νον] ↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εχοντες δε το αυτο Π̅Ν̅Α̅ της πιστεως κατα το γεγραμενον Επιστευσα * και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εχοντες δε το αυτο Π̅Ν̅Α̅ της πιστεως κατα το γεγραμενον Επιστευσα διο ελαλησα και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐπίστευσα, διὸ ⸆ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
WESTCOTT_HORT	1885	ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
SBL	2011	Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
TISCHENDORF	1872	ἔχοντεσ δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆσ πίστεωσ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐπίστευσα, διὸ καὶ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖσ πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·
STEPHANUS	1550	Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·
SCRIVENER	1894	ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·
KING_JAMES	2020	Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·

2CORINTHIENS 4 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° 𝔓⁴⁶ B 629. 1175^. (— τον κυριον 0243. 33. 630. 1739) r vg sa bo^ms; Tert ¦txt* א C D F G K L P Ψ 81. 104. 365. 1175^c. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ar b sy bo \|⸀δια א² D² K L Ψ 630. 1241. 1505 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* B C D^* F G P 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881. 2464 latt co; Tert
VATICANUS_A	330	ειδοτες οτι ο εγειρας τον Ι̅Ν̅ και ημας συν Ι̅Υ̅ εγερει και παραστησει συν υμιν
SINAITICUS_A	360	ειδοτες οτι ο εγειρας τον Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και ημας συν ι Ι̅Υ̅ εγερει και παραστησει συν υμιν
SINAITICUS_B	360	ειδοτες οτι ο εγειρας τον Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και ημας δια Ι̅Υ̅ εγερει και παραστησει συν υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ειδοτες οτι ο εγειρας τον Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και ημας συν Ι̅Υ̅ εγερει και παραστησει συν υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν °κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς ⸀σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν [κύριον] Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
SBL	2011	εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας ⸀τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς ⸀σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	εἰδότεσ ὅτι ὁ ἐγείρασ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶσ σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν·
SCRIVENER	1894	εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.

2CORINTHIENS 4 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ταρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις τηˉ δοξαν του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις τηˉ δοξαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις τηˉ δοξαν του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων τηˉ ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰ γὰρ πάντα δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὰ γὰρ πάντα δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	τὰ γὰρ πάντα διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶσ, ἵνα ἡ χάρισ πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰσ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	τὰ γὰρ πάντα δἰ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν, περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	τὰ γὰρ πάντα δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Τὰ γὰρ πάντα διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

2CORINTHIENS 4 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀εκκακουμεν C D² K L P Ψ 0243. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א B D^* F G 6. 81. 326. 2464 co \|⸂εσωθεν K L 629. 1241 pm ¦εσωθεν ημων D¹ Ψ 1505 ¦εσω P 323. 945
VATICANUS_A	330	Διο ουκ εγκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται αλλ ο εσω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα
SINAITICUS_A	360	Διο ουκ εγκακουμεˉ αλλ ει και ο εξω ημων Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ διαφθιρεται αλλ ο εσω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο ουκ εκκακουμεν * Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ διαφθειρετε αλλ ο εσω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Διο ουκ εκκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ διαφθειρετε αλλ ο εσω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὸ οὐκ ⸀ἐγκακοῦμεν, ἀλλ᾿ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾿ ὁ ⸂ἔσω ἡμῶν⸃ ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
WESTCOTT_HORT	1885	Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλʼ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλʼ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
SBL	2011	Διὸ οὐκ ⸀ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ⸂ἔσω ἡμῶν⸃ ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
TISCHENDORF	1872	Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωποσ διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
STEPHANUS	1550	Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν· ἀλλʼ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλʼ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ·
SCRIVENER	1894	Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν· ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
KING_JAMES	2020	Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν· ἀλλʼ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλʼ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.

2CORINTHIENS 4 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸆προσκαιρον και D^* F G (latt sy) ; Tert \|° 𝔓⁴⁶ B sy^p ¦txt א C^vid D F G K L P Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt sy^h; Or
VATICANUS_A	330	το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλειψεως καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν
VATICANUS_B	330	το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν
SINAITICUS_A	360	Το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν
SINAITICUS_B	360	Το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβοληˉ εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως [ημων καθ υ]περβολην αιωνιον βαφος δοξης κατεργαζεται ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως [καθ υπερβολην εις υ]περβολην αιωνιον βαφος δοξης κατεργαζεται ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸ γὰρ παραυτίκα ⸆ ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως °ἡμῶν καθ᾿ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
WESTCOTT_HORT	1885	τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
SBL	2011	τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ⸀ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
TISCHENDORF	1872	τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆσ θλίψεωσ ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰσ ὑπερβολὴν αἰώνιον βάροσ δόξησ κατεργάζεται ἡμῖν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
STEPHANUS	1550	τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν, καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
SCRIVENER	1894	τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
KING_JAMES	2020	Τὸ γὰρ παραυτίκα, ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν, καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν·

2CORINTHIENS 4 18 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια
SINAITICUS_A	360	μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
SBL	2011	μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
TISCHENDORF	1872	μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
STEPHANUS	1550	μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπὸμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα, πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα, αἰώνια.
SCRIVENER	1894	μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
KING_JAMES	2020	Μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα: τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.