ἀπεῖπον (apeipon)
dédire
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀπό ἔπω |
| ἀπό | au loin |
| ἔπω | dire |
| Définition A | dire au loin, dé-dire, ab-diquer(AB-DICO), dé-déclarer, défendre, interdire, renoncer à, rejeter |
| Définition B | ἀπειπόμην passé réfléchi d'un composé de ἀπό et de ἔπω, dire pour soi-même, c-à-d désavouer : renoncer. |
| Définition C | ἀπεῖπον : Anglais : speak out, tell out, declare, -|- Français : parler, dire, déclarer, ἀπεῖπον verbe 3rd pl aor ind act |
| Définition D | ἀπεῖπον : Verbe EN 1 : to forbid, renounce EN 2 : I renounce, disown, forbid, refuse. FR 1 : interdire, renoncer FR 2 : Je renie, renie, interdit, refuse. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπεῖπον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπεῖπον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπεῖπον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπεῖπον |
| BAILLY | bailly # ἀπεῖπον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπειπάμεθα | verbe,indicatif,aoriste,moyen,1e,pluriel | nous nous dédîmes | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2CORINTHIENS 4 2 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα(verbe,indicatif,aoriste,moyen,1e,pluriel) τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
mais nous nous dédîmes les cachés de la de honte, ne pas piétinants autour en à aptitude à tout faire ni cependant fraudants le discours de le de Dieu mais à la à lumination de la de vérité dressants avec nous-mêmes vers toute conscience de êtres humains en vue de le de Dieu.