παραυτίκα (paraytika)
présentement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | παρά et d'un dérivé de αὐτός |
| παρά | à côté |
| αὐτός | même, lui-même, elle-même, mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes, lui, eux, elle, elles, moi-même, toi-même, nous-mêmes, vous-mêmes |
| Définition A | présentement, du moment présent, pour le moment |
| Définition B | παραυτίκα de παρά et d'un dérivé de αὐτός, au très immédiat, c-à-d momentané : mais un moment. |
| Définition C | παραυτίκα : Anglais : present -|- Français : présent παραυτίκα adverbe indeclform |
| Définition D | παραυτίκα : Adverbe EN 1 : immediately, for a moment EN 2 : adv. with force of adj: present, immediate, for the moment. FR 1 : immédiatement, pendant un moment FR 2 : adv. avec force d'adj: présent, immédiat, pour le moment. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παραυτίκα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παραυτίκα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παραυτίκα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παραυτίκα |
| BAILLY | bailly # παραυτίκα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παραυτίκα | adverbe | présentement | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2CORINTHIENS 4 17 EL RO FR TE
τὸ γὰρ παραυτίκα(adverbe) ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
le car présentement léger de la de oppression de nous selon hyperbole envers hyperbole éternel poids de gloire se met au travail complètement à nous,