ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

ROMAINS 4 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 4,1⸂2–5 B 6 ¦Αβρααμ τον πατερα ημων ευρηκεναι K L P 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦ευρηκεναι (— 1739) Αβρααμ τον πατερα ημων א¹ C³ D F G Ψ 629. 1739 latt ¦txt א* A C* 81. 365. 1506 sa bo?; Orlem
VATICANUS_A330Τι ουν ερουμεˉ Αβρααμ τον προπατορα ημων κατα σαρκα
SINAITICUS_A360Τι ουν ερουμεν ευρηκεναι Αβρααμ τον προπατορα ημων κατα σαρκα
SINAITICUS_B360Τι ουν ερουμεν ευρηκεναι Αβρααμ τον Π̅Ρ̅Α̅ ημων κατα σαρκα
ALEXANDRINUS_A390Τι ουν ερουμεν ευρηκεναι Αβρααμ τον προπατορα ημωˉ κατα σαρκα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τι ουν ερουμεν ευρηκεναι Αβρααμ τον προπατορα ημων κατα σαρκα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Τι ουν ερουμεν ευρηκεναι Αβρααμ τον Π̅Ρ̅Α̅ ημων κατα σαρκα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
NESTLE_ALAND_282016Τί οὖν ἐροῦμεν ⸂εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν⸃ κατὰ σάρκα;
WESTCOTT_HORT1885Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
SBL2011Τί οὖν ἐροῦμεν ⸀εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν ⸀προπάτορα ⸀ἡμῶν κατὰ σάρκα;
TISCHENDORF1872Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;
STEPHANUS1550Τί οὖν ἐροῦμεν Ἁβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;
SCRIVENER1894Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;
KING_JAMES2020Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;


ROMAINS 4 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ει γαρ Αβρααμ εξ εργωˉ εδικαιωθη εχει καυχημα αλλ ου προς Θ̅Ν̅
SINAITICUS_A360Ει γαρ Αβρααμ εξ εργων εδικαιωθη εχει καυχημα αλλ ου προς Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Ει γαρ Αβρααμ εξ εργων εδικαιωθη εχει καυχημα αλλ ου προς Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ει γαρ Αβρααμ εξ εργων εδικαιωθη εχει καυχημα αλλ ου προς Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς θεόν.
NESTLE_ALAND_282016εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾿ οὐ πρὸς θεόν.
WESTCOTT_HORT1885εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλʼ οὐ πρὸς θεόν,
SBL2011εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ ⸀πρὸς θεόν,
TISCHENDORF1872εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸσ θεόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ’ οὐ πρὸς τὸν θεόν.
STEPHANUS1550Εἰ γὰρ Ἁβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλʼ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.
SCRIVENER1894εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.
KING_JAMES2020Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλʼ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.


ROMAINS 4 3 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τι γαρ η γραφη λεγει Επιστευσεν δε Αβρααμ τω Θ̅Ω̅ και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνηˉ·
VATICANUS_B330τι γαρ η γραφη λεγει Επιστευσε δε Αβρααμ τω Θ̅Ω̅ και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνηˉ·
SINAITICUS_A360Τι γαρ η γραφη λεγει Επιστευσεν δε Αβρααμ τω Θ̅Ω̅ και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνηˉ
ALEXANDRINUS_A390Τι γαρ η γραφη λεγει Επιστευσεν δε Αβρααμ τω Θ̅Ω̅ και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τι γαρ η γραφη λεγει Επιστευσεν δε Αβρααμ τω Θ̅Ω̅ και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
NOUVELLE_DISPOSITION2023τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
NESTLE_ALAND_282016τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
WESTCOTT_HORT1885τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
SBL2011τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
TISCHENDORF1872τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰσ δικαιοσύνην.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
STEPHANUS1550τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσε δὲ Ἁβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
SCRIVENER1894τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
KING_JAMES2020Τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.


ROMAINS 4 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα οφειλημα τω δε μη εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα οφειλημα
VATICANUS_B330τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα οφειλημα
SINAITICUS_A360Τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα οφιλημα
ALEXANDRINUS_A390Τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζετε κατα χαριν αλλα κατα οφειλημα̣
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριˉ αλλα κατα οφειλημα
NOUVELLE_DISPOSITION2023τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα,
NESTLE_ALAND_282016τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα,
WESTCOTT_HORT1885τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
SBL2011τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
TISCHENDORF1872τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸσ οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα.
STEPHANUS1550Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ὀφείλημα·
SCRIVENER1894τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ὀφείλημα.
KING_JAMES2020Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα.


ROMAINS 4 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην
SINAITICUS_A360Τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουˉτα τον ασεβην λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνηˉ
ALEXANDRINUS_A390Τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζετε η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην
NOUVELLE_DISPOSITION2023τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην·
NESTLE_ALAND_282016τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην·
WESTCOTT_HORT1885τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
SBL2011τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
TISCHENDORF1872τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβήν, λογίζεται ἡ πίστισ αὐτοῦ εἰσ δικαιοσύνην,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.
STEPHANUS1550τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην·
SCRIVENER1894τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.
KING_JAMES2020Τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.


ROMAINS 4 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀καθως D F G
VATICANUS_A330καθαπερ και Δαυειδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο Θ̅Σ̅ λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων
SINAITICUS_A360Καθαπερ και Δ̅Α̅Δ̅ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο Θ̅Σ̅ λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων
ALEXANDRINUS_A390Καθαπερ και Δ̅Α̅Δ̅ λεγει τον μακαρισμον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ω ο Θ̅Σ̅ λογιζετε δικαιοσυνην χωρεις εργων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καθαπερ και Δ̅Α̅Δ̅ λεγει τον μακαρισμον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ω ο Θ̅Σ̅ λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
NESTLE_ALAND_282016⸀καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
WESTCOTT_HORT1885καθάπερ καὶ Δαυεὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων
SBL2011καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
TISCHENDORF1872καθάπερ καὶ Δαυεὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸσ λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶσ ἔργων,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,
STEPHANUS1550καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων.
SCRIVENER1894καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,
KING_JAMES2020Καθάπερ καὶ Δαυίδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,


ROMAINS 4 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
VATICANUS_B330Μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων εκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
SINAITICUS_A360Μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
ALEXANDRINUS_A390Μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
NESTLE_ALAND_282016μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
WESTCOTT_HORT1885Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
SBL2011Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
TISCHENDORF1872μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.
STEPHANUS1550Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.
SCRIVENER1894Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.
KING_JAMES2020Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.


ROMAINS 4 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀ᾧ א² A C D² F K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦txt א* B D* G 1506. 1739
VATICANUS_A330μακαριος ανηρ ου ου μη λογισηται Κ̅Σ̅ αμαρτιαν
SINAITICUS_A360Μακαριος ανηρ ου ου μη λογισηται Κ̅Σ̅ αμαρτιαν
SINAITICUS_B360Μακαριος ανηρ ω ου μη λογισηται Κ̅Σ̅ αμαρτιαν
ALEXANDRINUS_A390Μακαριος ανηρ ω ου μη λογισητε Κ̅Σ̅ αμαρτιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μακαριος ανηρ ω ου μη λογισηται Κ̅Σ̅ αμαρτιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
NESTLE_ALAND_282016μακάριος ἀνὴρ ⸀οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
WESTCOTT_HORT1885μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
SBL2011μακάριος ἀνὴρ ⸀οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
TISCHENDORF1872μακάριοσ ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριοσ ἁμαρτίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
STEPHANUS1550μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
SCRIVENER1894μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
KING_JAMES2020Μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.


ROMAINS 4 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆μονον D it vgcl; Ambst |⸇οτι A C Dc F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 ¦txt א B D* 630. 1739. 1881
VATICANUS_A330ο μακαρισμος ουν ουτος επι την περιτομην η και επι τηˉ ακροβυστιαν λεγομεˉ γαρ Ελογισθη τω Αβρααμ η πιστις εις δικαιοσυνην
SINAITICUS_A360Ο μακαρισμος ουˉ ουτος επι την περιτομην η και επι την ακροβυστιαν Λεγομεν γαρ Ελογισθη τω Αβρααμ η πιστις εις δικαιοσυνην
ALEXANDRINUS_A390Ο μακαρισμος ουν ουτος επι την περιτομην η και επι τηˉ ακροβυστιαν Λεγομεν γαρ οτι Ελογισθη τω Αβρααμ η πιστις εις δικαιοσυνην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο μακαρισμος ουν ουτος επι την περιτομην η και εις την ακροβυστιαν Λεγομεν γαρ οτι Ελογισθη τω Αβρααμ η πιστις εις δικαιοσυνην
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ· ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
NESTLE_ALAND_282016Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ⸆ ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ· ⸇ ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
WESTCOTT_HORT1885ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
SBL2011Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν ⸀γάρ· Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
TISCHENDORF1872ὁ μακαρισμὸσ οὖν οὗτοσ ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ, ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστισ εἰσ δικαιοσύνην.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομήν, ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; Λέγομεν γὰρ ὅτι Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
STEPHANUS1550Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος, ἐπὶ τὴν περιτομὴν, ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γὰρ ὅτι ἐλογίσθη τῷ Ἁβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
SCRIVENER1894ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομήν, ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γὰρ ὅτι Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
KING_JAMES2020Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομήν, ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γὰρ ὅτι Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.


ROMAINS 4 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330πως ουν ελογισθη· εν περιτομη οˉτι η εν ακροβυστια ουκ εν περιτομη αλλ εν ακροβυστια
SINAITICUS_A360Πως ουν ελογισθη Εν περιτομη οντι η εν ακροβυστια Ουκ εν περιτομη αλλ εν ακροβυστια
ALEXANDRINUS_A390Πως ουν ελογισθη Εν περιτομη οντι η εν ακροβυστια Ουκ εˉ περιτομη αλλ εν ακροβυστεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πως ουν ελογισθη Εν περιτομη οντι η εν ακροβυστια Ουκ εν περιτομη αλλ εν ακροβυστια
NOUVELLE_DISPOSITION2023πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ᾽ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
NESTLE_ALAND_282016πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ᾿ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
WESTCOTT_HORT1885πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλʼ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
SBL2011πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
TISCHENDORF1872πῶσ οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πῶς οὖν ἐλογίσθη; Ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; Οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
STEPHANUS1550Πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλʼ ἐν ἀκροβυστίᾳ.
SCRIVENER1894πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλ᾽ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
KING_JAMES2020Πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; Οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλʼ ἐν ἀκροβυστίᾳ.


ROMAINS 4 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀περιτομην A C* 6. 1506. 1739. 1881 sy |⸆δια F G |° א* A B Ψ 6. 81. 630. 1506. 1739. 1881. 2464 vgmss bo ¦txt א² C D F G K L P 104. 365. 1175. 1241. 1505 𝔐 lat sy sa |⸁εις A 424*. 1881 lat ¦— א C² D* 6. 365. 424c. 1506. 1739 ¦txt B C* D² F G K L P Ψ 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐
VATICANUS_A330και σημειον ελαβεν περιτομης σφραγειδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτον πατερα παˉτων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι αυτοις την δικαιοσυνηˉ·
VATICANUS_B330και σημειον ελαβε περιτομης σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτον πατερα παˉτων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι αυτοις την δικαιοσυνηˉ·
SINAITICUS_A360και σημιον ελαβεˉ περιτομης σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτον πατερα παντων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι αυτοις δικαιοσυνην
SINAITICUS_B360και σημιον ελαβεˉ περιτομης σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτον πατερα παντων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι και αυτοις δικαιοσυνην
ALEXANDRINUS_A390και σημειον ελαβεν περιτομην σφραγιδα δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστεια εις το ειναι αυτον Π̅Ρ̅Α̅ παντων των πιστευοˉτων δια ακροβυστειας εις το λογισθηναι αυτοις εις δικαιοσυνην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και σημειον ελαβεˉ περιτομην̣ σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτοˉ Π̅Ρ̅Α̅ παντων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι και αυτοις την δικαιοσυνην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και σημειον ελαβεˉ περιτομησ̣ σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτοˉ Π̅Ρ̅Α̅ παντων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι και αυτοις δικαιοσυνην
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾽ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι [καὶ] αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,
NESTLE_ALAND_282016καὶ σημεῖον ἔλαβεν ⸀περιτομῆς σφραγῖδα ⸆ τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾿ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι °[καὶ] αὐτοῖς ⸁[τὴν] δικαιοσύνην,
WESTCOTT_HORT1885καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων διʼ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,
SBL2011καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ ⸀λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
TISCHENDORF1872καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆσ, σφραγῖδα τῆσ δικαιοσύνησ τῆσ πίστεωσ τῆσ ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰσ τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίασ, εἰσ τὸ λογισθῆναι αὐτοῖσ δικαιοσύνην,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ· εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην·
STEPHANUS1550καὶ σημεῖον ἔλαβε περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δἰ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
SCRIVENER1894καὶ σημεῖον ἔλαβε περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ· εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾽ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην·
KING_JAMES2020Καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ: εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων, διʼ ἀκροβυστίας· εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην:


ROMAINS 4 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και πατερα περιτομης τοις ουκ εκ περιτομης μονον αλλα και τοις στοιχουσιν τοις ιχνεσιν της εν ακροβυστια πιστεως του πατρος ημων Αβρααμ
VATICANUS_B330και πατερα περιτομης τοις ουκ εκ περιτομης μονον αλλα και τοις στοιχουσι τοις ιχνεσι της εν ακροβυστια πιστεως του πατρος ημων Αβρααμ
SINAITICUS_A360και πατερα περιτομης μονον αλλα και τοις στοιχουσιν τοις ιχνεσιν της εν ακροβυστια του πατρος ημων Αβρααμ
SINAITICUS_B360και πατερα περιτομης τοις εκ περιτομης μονον αλλα και τοις στοιχουσιν τοις ιχνεσιν της εν ακροβυστια πιστεως του πατρος ημων Αβρααμ
SINAITICUS_C360και πατερα περιτομης τοις ουκ εκ περιτομης μονον αλλα και τοις στοιχουσιν τοις ιχνεσιν της εν ακροβυστια πιστεως του πατρος ημων Αβρααμ
ALEXANDRINUS_A390και Π̅Ρ̅Α̅ περιτομης τοις ουκ εκ περιτομης μονον αλλα και τοις στοιχουσιν τοις ιχνεσιν της εν ακροβυστεια πιστεως του Π̅Ρ̅Σ̅ ημων Αβρααμ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και πατερα περιτομης τοις ουκ εκ περιτομης μονοˉ αλλα και τοις στοιχουσιν τοις ιχνεσιν της εν ακροβυστιας πιστεως του πατρος ημων Αβρααμ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και πατερα περιτομης τοις ουκ εκ περιτομης μονοˉ αλλα και τοις στοιχουσιν τοις ιχνεσιν της εν ακροβυστια πιστεως του πατρος ημων Αβρααμ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
SBL2011καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ⸂ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως⸃ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
TISCHENDORF1872καὶ πατέρα περιτομῆσ τοῖσ οὐκ ἐκ περιτομῆσ μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖσ στοιχοῦσιν τοῖσ ἴχνεσιν τῆσ ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεωσ τοῦ πατρὸσ ἡμῶν Ἀβραάμ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
STEPHANUS1550καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἁβραάμ.
SCRIVENER1894καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
KING_JAMES2020Καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.


ROMAINS 4 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ου γαρ δια νομου η επαγγελια τω Αβρααμ η τω σπερματι αυτου το κληρονομον αυτον ειναι κοσμου· αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως
SINAITICUS_A360Ου γαρ δια νομου η επαγγελια τω Αβρααμ τω σπερματι αυτου το κληρονομοˉ αυτον ειναι κοσμου αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως
SINAITICUS_B360Ου γαρ δια νομου η επαγγελια τω Αβρααμ η τω σπερματι αυτου το κληρονομοˉ αυτον ειναι κοσμου αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως
ALEXANDRINUS_A390Ου γαρ δια νομου η επαγγελεια τω Αβρααμ η τω σπερματι αυτου το κληρονομον αυτον ειναι κοσμου αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ου γαρ δια νομου η επαγγελια τω Αβρααμ η τω σπερματι αυτου το κληρονομον αυτον ειναι του κοσμου αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
NESTLE_ALAND_282016Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
WESTCOTT_HORT1885Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
SBL2011Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν ⸀εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνησ πίστεωσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
STEPHANUS1550Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἁβραὰμ, ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
SCRIVENER1894οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ διὰ νόμου, ἡ ἐπαγγελία, τῷ Ἀβραὰμ, ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.


ROMAINS 4 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια
SINAITICUS_A360Ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια
ALEXANDRINUS_A390Ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
NESTLE_ALAND_282016εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
WESTCOTT_HORT1885εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
SBL2011εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
TISCHENDORF1872εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστισ καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
STEPHANUS1550εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου, κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
SCRIVENER1894εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
KING_JAMES2020Εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία:


ROMAINS 4 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀γαρ א² D F G K L P Ψ 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy ¦txt א* A B C 81. 104. 945. 1506 syhmg
VATICANUS_A330ο γαρ νομος οργην κατεργαζεται ου δε ουκ εστιˉ νομος ουδε παραβασις
VATICANUS_B330ο γαρ νομος οργην κατεργαζεται ου δε ουκ εστι νομος ουδε παραβασις
SINAITICUS_A360ο γαρ νομος οργην κατεργαζεται ου δε ουκ εστιν νομος ουδε παραβασις
SINAITICUS_B360ο γαρ νομος οργην κατεργαζεται ου γαρ ουκ εστιν νομος ουδε παραβασις
ALEXANDRINUS_A390ο γαρ νομος οργην κατ̣[εργαζε]τε ου δε ουκ εστιν νο[μος] ουδε παραβασεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ο γαρ νομος οργην κατεργαζεται ου δε ουκ εστιˉ νομος ουδε παραβασις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος οὐδὲ παράβασις.
NESTLE_ALAND_282016ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ ⸀δὲ οὐκ ἔστιν νόμος οὐδὲ παράβασις. 
WESTCOTT_HORT1885ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.
SBL2011ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ ⸀δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.
TISCHENDORF1872ὁ γὰρ νόμοσ ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμοσ, οὐδὲ παράβασισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.
STEPHANUS1550ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται. οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.
SCRIVENER1894ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.
KING_JAMES2020Ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται: οὗ γὰρ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.


ROMAINS 4 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸆ᾖ A 1505
VATICANUS_A330δια τουτο εκ πιστεως ινα κατα χαριν εις το ειναι βεβαιαν την επαγγελιαν παντι τω σπερματι ου τω εκ του νομου μονον αλλα και τω εκ πιστεως Αβρααμ ος εστιν πατηρ παντωˉ ημων
VATICANUS_B330δια τουτο εκ πιστεως ινα κατα χαριν εις το ειναι βεβαιαν την επαγγελιαν παντι τω σπερματι ου τω εκ του νομου μονον αλλα και τω εκ πιστεως Αβρααμ ος εστι πατηρ παντωˉ ημων
SINAITICUS_A360Δια τουτο εκ πιστεως εινα κατα χαριˉ εις το ειναι βεβαιαν την επαγγελιαν παντι τω σπερματι ου τω εκ του νομου μονον αλλα και τω εκ πιστεως Αβρααμ ος εστιν πατηρ παντων ημων
ALEXANDRINUS_A390Δια το̣[υτο] εκ πιστεως ινα η κατα χα̣[ριν] εις το ειναι βεβαιαν την [επαγ]γελειαν παντι τω σπερμ[ατι] ου τω εκ του νομου μονο[ν] αλλα και τω εκ πιστεως Αβρα[αμ] ος εστιν Π̅Η̅Ρ̅ παντων ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δια τουτο εκ πιστεως ινα κατα χαριν εις το ειναι βεβαιαν την επαγγελιαν παντι τω σπερματι ου τω εκ του νομου μονον αλλα και τω εκ πιστεως Αβρααμ ος εστι Π̅Η̅Ρ̅ παντων ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
NESTLE_ALAND_282016Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα ⸆ κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
WESTCOTT_HORT1885Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, (ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
SBL2011Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ (ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
TISCHENDORF1872διὰ τοῦτο ἐκ πίστεωσ, ἵνα κατὰ χάριν, εἰσ τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεωσ Ἀβραάμ ὅσ ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν -
STEPHANUS1550Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἁβραὰμ, ὅς ἐστι πατὴρ πάντων ἡμῶν,
SCRIVENER1894διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστι πατὴρ πάντων ἡμῶν
KING_JAMES2020Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν· εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι· οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ· ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,


ROMAINS 4 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330καθως γεγραπται οτι Πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε κατεναντι ου επιστευσεν Θ̅Υ̅ του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουντος τα μη οντα ως οντα
VATICANUS_B330καθως γεγραπται οτι Πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε κατεναντι ου επιστευσε Θ̅Υ̅ του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουντος τα μη οντα ως οντα
SINAITICUS_A360καθως γεγραπται οτι Πατερα πολλων εθνων τεθικα σε κατεναντι ου επιστευσεν Θ̅Υ̅ του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουˉτος τα μη οντα ως οντα
ALEXANDRINUS_A390καθως γεγραπται οτι Π̅Ρ̅Α̅ πολλων εθνων τεθεικα σε κατεναντι ου επιστευσεν Θ̅Υ̅ του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουντος τα μη οντα ως οντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410καθως γεγραπται οτι Π̅Ρ̅Α̅ πολλων εθνων τεθεικα σε κατεναντι ου επιστευσεν Θ̅Υ̅ του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουντος τα μη οντα ως οντα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καθὼς γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.
NESTLE_ALAND_282016καθὼς γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα. 
WESTCOTT_HORT1885καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε,) κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
SBL2011καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
TISCHENDORF1872καθὼσ γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντοσ τοὺσ νεκροὺσ καὶ καλοῦντοσ τὰ μὴ ὄντα ὡσ ὄντα·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε - κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ, τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκρούς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.
STEPHANUS1550(καθὼς γέγραπται, Ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε·) κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
SCRIVENER1894(καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε) κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκρούς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.
KING_JAMES2020(Καθὼς γέγραπται, ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά,) σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν, Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.


ROMAINS 4 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸆ως οι αστερες του ουρανου και το αμμον της θαλασσης F G ar
VATICANUS_A330ος παρ ελπιδα επ ελπιδι επιστευσεν εις το γενεσθαι αυτον πατερα πολλων εθνων κατα το ειρημενον Ουτως εσται το σπερμα σου
SINAITICUS_A360Ος παρ ελπιδα επ ελπιδι επιστευσεν εις το γενεσθαι αυτον πατερα πολλων εθνων 〚κατα〛 κατα το ειρημενοˉ Ουτως εσται το σπερμα σου
SINAITICUS_B360Ος παρ ελπιδα επ ελπιδι επιστευσεν εις το γενεσθαι αυτον πατερα πολλων εθνων κατα το ειρημενοˉ Ουτως εσται το σπερμα σου
ALEXANDRINUS_A390Ος παρ ελπιδα επ ελπιδι επιστευσεν εις το γενεσθαι αυτον Π̅Ρ̅Α̅ πολλων εθνων κατα το ειρημενον Ουτως εσται το σπερμα σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ος παρ ελπιδα εφ ελπιδι επιστευσεν εις το γενεσθαι αυτον Π̅Ρ̅Α̅ πολλων εθνων κατα το ειρημενον Ουτως εσται το σπερμα σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ος παρ ελπιδα επ ελπιδι επιστευσεν εις το γενεσθαι αυτον Π̅Ρ̅Α̅ πολλων εθνων κατα το ειρημενον Ουτως εσται το σπερμα σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου,
NESTLE_ALAND_282016Ὃς παρ᾿ ἐλπίδα ἐπ᾿ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου ⸆,
WESTCOTT_HORT1885ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
SBL2011ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
TISCHENDORF1872ὃσ παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰσ τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον, οὕτωσ ἔσται τὸ σπέρμα σου·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
STEPHANUS1550ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
SCRIVENER1894ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
KING_JAMES2020Ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν· κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.


ROMAINS 4 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸆εν D* F G |⸇ου D F G K L P Ψ 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 it vgcl syh; Meth Ambst ¦txt א A B C 6. 81. 365. 1506. 1739 m vgst syp co |° B F G 630. 1739. 1881 lat syp sa; Meth Ambst ¦txt א A C D K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 m syh** bo
VATICANUS_A330και μη ασθενησας τη πιστει κατενοησεν το εαυτου σωμα νενεκρωμενον εκατονταετης που υπαρχων και την νεκρωσιν της μητρας Σαρρας
VATICANUS_B330και μη ασθενησας τη πιστει κατενοησε το εαυτου σωμα νενεκρωμενον εκατονταετης που υπαρχων και την νεκρωσιν της μητρας Σαρρας
SINAITICUS_A360Και μη ασθενησας τη πιστι κατενοησεν το εαυτου σωμα ηδη νενεκρωμενον εκατοˉταετης που υπαρχων και την νεκρωσιν της μητρας Σαρρας
ALEXANDRINUS_A390Και μη ασθενησας τη πιστει κατενοησεν το εαυτου σωμα ηδη νενεκρωμενον εκατοˉταετης που υπαρχων και τηˉ νεκρωσιν της μητρας Σαρρας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και μη ασθενησας τη πιστει κατενοησεν το εαυτου σωμα ηδη νενεκρωμενον εκατονταετης που υπαρχων και την νεκρωσιν της μητρας Σαρρας
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα [ἤδη] νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
NESTLE_ALAND_282016καὶ μὴ ἀσθενήσας ⸆ τῇ πίστει ⸇ κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα °[ἤδη] νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
WESTCOTT_HORT1885καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα [ἤδη] νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
SBL2011καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ ⸀πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ ⸀σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
TISCHENDORF1872καὶ μὴ ἀσθενήσασ τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετήσ που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆσ μήτρασ Σάρρασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον - ἑκατονταέτης που ὑπάρχων - καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
STEPHANUS1550Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάῤῥας·
SCRIVENER1894καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον (ἑκατονταέτης που ὑπάρχων), καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
KING_JAMES2020Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας:


ROMAINS 4 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εις δε την επαγγελιαν του Θ̅Υ̅ ου διεκριθη τη απιστια αλλα ενεδυναμωθη τη πιστει δους δοξαν τω Θ̅Ω̅·
SINAITICUS_A360εις δε την επαγγελιαν του Θ̅Υ̅ ου διεκριθη τη απιστια αλλ ενεδυναμωθη τη πιστι δους δοξαν τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390εις δε την επαγγελειαν του Θ̅Υ̅ ου διεκριθη τη απιστεια αλλ ενεδυναμωθη τη πιστει δους δοξαν τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εις δε την επαγγελιαν του Θ̅Υ̅ ου διεκριθη τη απιστια αλλ ενεδυναμωθη τη πιστει δους δοξαν τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλ᾽ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
NESTLE_ALAND_282016εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλ᾿ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
WESTCOTT_HORT1885εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
SBL2011εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
TISCHENDORF1872εἰσ δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλ’ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺσ δόξαν τῷ θεῷ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ’ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ,
STEPHANUS1550εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλʼ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ,
SCRIVENER1894εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ᾽ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ,
KING_JAMES2020Εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ· ἀλλʼ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ·


ROMAINS 4 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21° F G latt
VATICANUS_A330και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
VATICANUS_B330και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστι και ποιησαι
SINAITICUS_A360και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
ALEXANDRINUS_A390και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστι και ποιησαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
NESTLE_ALAND_282016°καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
SBL2011καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
TISCHENDORF1872καὶ πληροφορηθεὶσ ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατόσ ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
STEPHANUS1550καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
SCRIVENER1894καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
KING_JAMES2020Καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι, ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.


ROMAINS 4 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22° B D* F G b m syp co ¦txt א A C D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat syh
VATICANUS_A330διο ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
SINAITICUS_A360Διο και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
ALEXANDRINUS_A390Διο και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Διο και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὸ [καὶ] ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
NESTLE_ALAND_282016διὸ °[καὶ] ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. 
WESTCOTT_HORT1885διὸ [καὶ] ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
SBL2011⸀διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
TISCHENDORF1872διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰσ δικαιοσύνην.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
STEPHANUS1550διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
SCRIVENER1894διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
KING_JAMES2020Διὸ Καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.


ROMAINS 4 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸆εις δικαιοσυνην Dc 1241 vgcl syp
VATICANUS_A330Ουκ εγραφη δε δι αυτον μονον οτι ελογισθη αυτω·
SINAITICUS_A360Ουκ εγραφη δε δι αυτον μονον οτι ελογισθη αυτω
ALEXANDRINUS_A390Ουκ εγραφη δε δι αυτον μονον οτι ελογισθη αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουκ εγραφη δε δι αυτον μονον οτι ελογισθη αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾽ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ
NESTLE_ALAND_282016Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾿ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ ⸆
WESTCOTT_HORT1885Οὐκ ἐγράφη δὲ διʼ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
SBL2011Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
TISCHENDORF1872οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ·
STEPHANUS1550Οὐκ ἐγράφη δὲ δἰ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
SCRIVENER1894οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾽ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ·
KING_JAMES2020Οὐκ ἐγράφη δὲ διʼ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ·


ROMAINS 4 24 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αλλα και δι ημας οις μελλει λογιζεσθαι τοις πιστευουσιν επι τον εγειραντα Ι̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ ημων εκ νεκρων
SINAITICUS_A360αλλα και δι ημας οις μελλει λογιζεσθε τοις πιστευουσιν επι τοˉ εγιραντα Ι̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ ημων εκ νεκρων
ALEXANDRINUS_A390αλλα και δι ημας οις μελλει λογιζεσθαι τοις πιστευουσιν επι τον εγειροντα Ι̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ ημων εκ νεκρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αλλα και δι ημας οις μελλι λογιζεσθαι τοις πιστευουσιν επι τον εγιραντα Ι̅Ν̅ τον Κ̅Ν̅ ημων εκ νεκρωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ καὶ δι᾽ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ καὶ δι᾿ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ καὶ διʼ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
SBL2011ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
TISCHENDORF1872ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶσ οἷσ μέλλει λογίζεσθαι, τοῖσ πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
STEPHANUS1550ἀλλὰ καὶ δἰ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
SCRIVENER1894ἀλλὰ καὶ δι᾽ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
KING_JAMES2020Ἀλλὰ καὶ διʼ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν·


ROMAINS 4 25 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ος παρεδοθη δια τα παραπτωματα ημων και ηγερθη δια την δικαιωσιν ημων
SINAITICUS_A360ος παρεδοθη δια τα παραπτωματα ημων και ηγερθη δια την δικεωσιν ημων
ALEXANDRINUS_A390ος παρεδοθη δια τα παραπτωματα ημων και ηγερθη δια την δικαιωσιν ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ος παρεδοθη δια τα παραπτωματα ημων και ηγερθη δια την δικαιωσιν ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_282016ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT1885ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
SBL2011ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
TISCHENDORF1872ὃσ παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
STEPHANUS1550ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
SCRIVENER1894ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
KING_JAMES2020Ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.