ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

APOCALYPSE 20 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi angelum descen dentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua.
VULGATE_WEB2022 et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua
ERASME_15271527 Et uidi angelum descendenten de coelo, habentem clauem abyssi, & catenam magnam in manu sua.


APOCALYPSE 20 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est Diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille;
VULGATE_WEB2022 et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille
ERASME_15271527 Et apprehendit dracone serpentem antiquum, qui est diabolus & satanas, & ligauit eum per annos mille,


APOCALYPSE 20 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et misit eum in abyssum et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni; post haec oportet illum solvi modico tempore.
VULGATE_WEB2022 et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore
ERASME_15271527 & misit eum in abyssum, & clausit eum, & signauit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mi le anni. Et post hoc oportet illum solui modico tempore.


APOCALYPSE 20 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi thronos, et sederunt super eos, et iudicium datum est illis; et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt characterem in frontibus et in manibus suis; et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis.
VULGATE_WEB2022 et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis
ERASME_15271527 Et uidi se des, & sederunt super eas, & iudicium datum est illis: & animas de collatorum propter testimonium Iesu, & propter sermonem dei, & qui non adorauerunt bestiam, ne que imaginem eius, nec acceperunt characterem eius in frontibus suis, aut in manibus suis: & ui xerunt & regnauerunt cum Chri sto mille annis.


APOCALYPSE 20 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima.
VULGATE_WEB2022 ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima
ERASME_15271527 Caeteri uero mortuorum non reuixerunt, donec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima.


APOCALYPSE 20 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Beatus et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima! In his secunda mors non habet potestatem, sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis.
VULGATE_WEB2022 beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis
ERASME_15271527 Beatus & sanct? qui habet partem in resurrectione prima. In iis secunda mors non habet potestatem, sed erunt sacer dotes dei & Christi, & regnabunt cum illo mille annis.


APOCALYPSE 20 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo
VULGATE_WEB2022 et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena maris
ERASME_15271527 Et cum consummati fuerint mille anni, solue tur satanas de carcere suo,


APOCALYPSE 20 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et exibit seducere gentes, quae sunt in quattuor angulis terrae, Gog et Magog; congregare eos in proelium, quorum numerus est sicut arena maris.
VULGATE_WEB2022 et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam
ERASME_15271527 & exibit ut seducat gentes quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog & Magog, ut congreget eos in praelium, quorum numerus est si cut arena maris.


APOCALYPSE 20 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam. Et descendit ignis de caelo et devoravit eos;
VULGATE_WEB2022 et descendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia
ERASME_15271527 Et ascenderunt super latitudinem terrae, & circumierunt castra sanctorum & ciuita tem dilectam. Et descendit ignis à deo de coelo, & deudrauit eos:


APOCALYPSE 20 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et Diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi et bestia et pseudopropheta, et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum.
VULGATE_WEB2022 et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum
ERASME_15271527 et diabolus qui seducebat eos, mis sus est in stagnum ignis & sulphuris, ubi & bestia & pseudopropheta cruciabitur die ac nocte in secula seculorum:


APOCALYPSE 20 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum, a cuius aspectu fugit terra et caelum, et locus non est inventus eis.
VULGATE_WEB2022 et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis
ERASME_15271527 Et uidi thronum magnum candidum & se dentem super eum, a cuius comnspe ctu fugit terra & coelum, & locus non est inuetus eis.


APOCALYPSE 20 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni; et libri aperti sunt. Et alius liber apertus est, qui est vitae; et iudicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris, secundum opera ipsorum.
VULGATE_WEB2022 et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum
ERASME_15271527 Et uidi mortuos magnos, & pusillos stantes in conspectu dei, & libri aperti sunt: et alius liber apertus est, qui est ui tae, & iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum,


APOCALYPSE 20 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dedit mare mortuos, qui in eo erant, et mors et infernus dederunt mortuos, qui in ipsis erant; et iudicati sunt singuli secundum opera ipsorum.
VULGATE_WEB2022 et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum
ERASME_15271527 & dedit mare mortuos, qui in eo erant, & mors & infernus dederunt eos, qui in ipsis erant mortuos, et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum.


APOCALYPSE 20 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et mors et infernus missi sunt in stagnum ignis. Haec mors secunda est, stagnum ignis.
VULGATE_WEB2022 et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis
ERASME_15271527 Et infernus & mors con iecti sunt in stagnum ignis. Haec est mors secunda.


APOCALYPSE 20 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si quis non est inventus in libro vitae scriptus, missus est in stagnum ignis.
VULGATE_WEB2022 et qui non est inventus in libro vitae scriptus missus est in stagnum ignis
ERASME_15271527 Et qui non inuentus est in libro uitae scriptus, coniectus est in stagnum ignis.