ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

HEBREUX 5 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 5,1° 𝔓⁴⁶ B D¹ Ψ
VATICANUS_A	330	Πας γαρ αρχιερευς· εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον Θ̅Ν̅ ινα προσφερη δωρα και θυσιας υπερ αμαρτιων
SINAITICUS_A	360	Πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπωˉ λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον Θ̅Ν̅ ινα προσφερη δωρα τε και θυσιας υπερ αμαρτιωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Πας γαρ αρχιερευς εξ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ λαμβανομενος υπερ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ καθισταται τα προς τον Θ̅Ν̅ ινα προσφερη δωρα τε και θυσιας υπερ αμαρτιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πας γαρ αρχιερευς εξ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ λαμβανομενος υπερ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ καθισταται τα προς τον Θ̅Ν̅ ινα προσφερη δωρα τε και θυσιας υπερ αμαρτιων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά °τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά [τε] καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
SBL	2011	Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
TISCHENDORF	1872	Πᾶσ γὰρ ἀρχιερεὺσ ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενοσ ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸσ τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίασ ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶς γὰρ ἀρχιερεύς, ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν·
STEPHANUS	1550	Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεὸν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
SCRIVENER	1894	Πᾶς γὰρ ἀρχιερεύς, ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν·
KING_JAMES	2020	Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν:

HEBREUX 5 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
VATICANUS_B	330	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσι και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
SINAITICUS_A	360	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσι και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενιαν
ALEXANDRINUS_A	390	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσι και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν
NESTLE_ALAND_28	2016	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν
WESTCOTT_HORT	1885	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
SBL	2011	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
TISCHENDORF	1872	μετριοπαθεῖν δυνάμενοσ τοῖσ ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοισ, ἐπεὶ καὶ αὐτὸσ περίκειται ἀσθένειαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
STEPHANUS	1550	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
SCRIVENER	1894	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
KING_JAMES	2020	Μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις·, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν.

HEBREUX 5 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸂δια ταυτην C³ D² K L 104. 365. 630. 1241 𝔐 syhmg ¦δια ταυτα 467 ar b vgcl.ww ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C* D* P 0278. 33. 81. 1505. 1739. 1881. 2464. l 249. l 846 sy co |⸀εαυτου א A C D² K L P Ψvid 0278c. 33. 81. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 2464. l 249 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ B D* 0278*. 365. 1881. l 846 |⸁υπερ C³ D² K L 365. 630. 1241. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C* D* P Ψ 0278. 33. 81. 104. 1505. 1739. 1881. l 249. l 846
VATICANUS_A	330	και δι αυτηˉ οφιλει καθως περι του λαου ουτως και περι αυτου προσφερειν περι αμαρτιων
VATICANUS_B	330	και δι αυτηˉ οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι αυτου προσφερειν περι αμαρτιων
SINAITICUS_A	360	και δι αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειˉ περι αμαρτιων
ALEXANDRINUS_A	390	και δι αυτην οφιλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν περι αμαρτιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και δι αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν περι αμαρτιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	και δια αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ δι᾽ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸂δι᾿ αὐτὴν⸃ ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸀αὐτοῦ προσφέρειν ⸁περὶ ἁμαρτιῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ διʼ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
SBL	2011	καὶ ⸂δι’ αὐτὴν⸃ ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸀αὑτοῦ προσφέρειν ⸀περὶ ἁμαρτιῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει καθὼσ περὶ τοῦ λαοῦ οὕτωσ καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ, προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ, προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ διὰ ταὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ, προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.

HEBREUX 5 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀καθαπερ א² C² D² K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦καθως C* l 846 ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B D* 33. l 249
VATICANUS_A	330	και ουχ εαυτω λαμβανει την τειμην αλλα καλουμενος υπο του Θ̅Υ̅ καθωσπερ και Ααρων
VATICANUS_B	330	και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τειμην αλλα καλουμενος υπο του Θ̅Υ̅ καθωσπερ και Ααρων
VATICANUS_C	330	και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλα καλουμενος υπο του Θ̅Υ̅ καθωσπερ και Ααρων
SINAITICUS_A	360	Και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλα καλουμενος υπο του Θ̅Υ̅ καθωσπερ και Ααρων
SINAITICUS_B	360	Και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλα καλουμενος υπο του Θ̅Υ̅ καθαπερ και Ααρων
ALEXANDRINUS_A	390	Και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλα καλουμενος υπο του Θ̅Υ̅ καθωσπερ και Ααρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλα καλουμενος υπο του Θ̅Υ̅ καθ[ως και] Ααρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλ ο καλουμενος υπο του Θ̅Υ̅ καθαπερ και Ααρων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ ⸀καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
SBL	2011	καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ⸀καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
TISCHENDORF	1872	καὶ οὐχ ἑαυτῷ τισ λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενοσ ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών.
STEPHANUS	1550	Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ ὁ Ἀαρών·
SCRIVENER	1894	καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ ὁ Ἀαρών.
KING_JAMES	2020	Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών.

HEBREUX 5 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ουτως και ο Χ̅Σ̅ ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
VATICANUS_B	330	Ουτως και ο Χ̅Σ̅ ουχ εαυτον εδοξασε γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
SINAITICUS_A	360	Ουτως και ο Χ̅Σ̅ ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτοˉ Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτως και ο Χ̅Σ̅ ουχ εαυτον εδοξασεν γενεσθαι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτοˉ Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτως και ο Χ̅Σ̅ ουχ εαυτον εδοξασεˉ γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον Υ̅Σ̅ μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ᾽ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ᾿ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
WESTCOTT_HORT	1885	Οὕτως καὶ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλʼ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
SBL	2011	Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ καὶ ὁ Χριστὸσ οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσασ πρὸσ αὐτόν, υἱόσ μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτως καὶ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
STEPHANUS	1550	οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασε γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλʼ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτὸν, Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
SCRIVENER	1894	οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασε γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ᾽ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
KING_JAMES	2020	Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα· ἀλλʼ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

HEBREUX 5 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆ει 𝔓⁴⁶ P 629
VATICANUS_A	330	καθως και εν ετερω λεγει Συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιˉ Μελχισεδεκ
SINAITICUS_A	360	Καθως και εν ετερω λεγει Συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν Μελχισεδεκ
ALEXANDRINUS_A	390	Καθως και εν ετερω λεγει Συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν Μελχισεδεχ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Καθως και εν ετερω λεγει Συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν Μελχισεδεκ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
NESTLE_ALAND_28	2016	καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· σὺ ⸆ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
WESTCOTT_HORT	1885	καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
SBL	2011	καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
TISCHENDORF	1872	καθὼσ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, σὺ ἱερεὺσ εἰσ τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
STEPHANUS	1550	Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
SCRIVENER	1894	καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
KING_JAMES	2020	Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

HEBREUX 5 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας
VATICANUS_B	330	ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας
SINAITICUS_A	360	Ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειˉ αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας
ALEXANDRINUS_A	390	Ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειˉ αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
SBL	2011	ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
TISCHENDORF	1872	ὃσ ἐν ταῖσ ἡμέραισ τῆσ σαρκὸσ αὐτοῦ, δεήσεισ τε καὶ ἱκετηρίασ πρὸσ τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆσ ἰσχυρᾶσ καὶ δακρύων προσενέγκασ καὶ εἰσακουσθεὶσ ἀπὸ τῆσ εὐλαβείασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
STEPHANUS	1550	Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὑτοῦ, δεήσεις τὲ καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
SCRIVENER	1894	ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
KING_JAMES	2020	Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας·

HEBREUX 5 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	καιπερ ων υιος εμαθεν απ ων επαθεν την υπακοην
VATICANUS_B	330	καιπερ ων υιος εμαθεν αφ ων επαθε την υπακοην
SINAITICUS_A	360	καιπερ ων Υ̅Σ̅ εμαθεν αφ ων επαθεν την υπακοην
ALEXANDRINUS_A	390	καιπερ ων υιος εμαθεν αφ ων επαθεν την υπακοην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	καιπερ ων υιος εμαθεν αφ ων επαθεν την υπακοην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
NESTLE_ALAND_28	2016	καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ᾿ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
WESTCOTT_HORT	1885	καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
SBL	2011	καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
TISCHENDORF	1872	καίπερ ὢν υἱὸσ ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
STEPHANUS	1550	καίπερ ὢν υἱὸς, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοὴν,
SCRIVENER	1894	καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν,
KING_JAMES	2020	Καίπερ ὢν Υἱὸς, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·

HEBREUX 5 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και τελειωθεις εγενετο πασιν τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου
VATICANUS_B	330	και τελειωθεις εγενετο πασι τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου
SINAITICUS_A	360	και τελειωθεις εγενετο πασιν τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου
ALEXANDRINUS_A	390	και τελειωθεις εγενετο πασιν τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και τελειωθεις εγενετο πασι τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
SBL	2011	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο ⸂πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ⸃ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
TISCHENDORF	1872	καὶ τελειωθεὶσ ἐγένετο πᾶσιν τοῖσ ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιοσ σωτηρίασ αἰωνίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·
STEPHANUS	1550	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
SCRIVENER	1894	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·
KING_JAMES	2020	Καὶ τελειωθεὶς, ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·

HEBREUX 5 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	προσαγορευθεις υπο του Θ̅Υ̅ αρχιερευς κατα την ταξιˉ Μελχισεδεκ
SINAITICUS_A	360	προσαγορευθεις υπο του Θ̅Υ̅ αρχιερευς κατα τηˉ ταξιν Μελχισεδεκ
ALEXANDRINUS_A	390	προσαγορευθεις υπο του Θ̅Υ̅ αρχιερευς κατα την ταξιˉ Μελχισεδεκ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	προσαγορευθεις υπο του Θ̅Υ̅ αρχιερευς κατα την ταξιν Μελχισεδεκ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
NESTLE_ALAND_28	2016	προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
WESTCOTT_HORT	1885	προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
SBL	2011	προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
TISCHENDORF	1872	προσαγορευθεὶσ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺσ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
STEPHANUS	1550	προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
SCRIVENER	1894	προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
KING_JAMES	2020	Προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

HEBREUX 5 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11° 𝔓⁴⁶* D* P
VATICANUS_A	330	Περι ου πολυς ημιν ο λογος και δυσερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις
SINAITICUS_A	360	Περι ου πολυς ημιˉ ο λογος και δυσερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις
ALEXANDRINUS_A	390	Περι ου πολυς ημιν ο λογο̣[ς και δυσ]ερμηνευτος λεγειν επ[ει νωθροι] γεγονατε ταις ακοαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Περι ου πολυς ημιν ο λογος και δυσερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν °ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
SBL	2011	Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
TISCHENDORF	1872	Περὶ οὗ πολὺσ ἡμῖν ὁ λόγοσ καὶ δυσερμήνευτοσ λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖσ ἀκοαῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.
STEPHANUS	1550	Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
SCRIVENER	1894	Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.
KING_JAMES	2020	Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος, καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

HEBREUX 5 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀τίνα B² D² K L 0122. 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 latt samss bo ¦— 6. 1739. 1881 ¦txt Ψ 81 (sine acc. 𝔓⁴⁶ א A B* C D* P 33) |° 𝔓⁴⁶ א* B² C 33. 81. 1739 lat; Or Did ¦txt א² A B* D K L P Ψ 0122. 0278. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 vgvg-ms sy; Cl
VATICANUS_A	330	και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειˉ υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του Θ̅Υ̅ και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος και ου στερεας τροφης
VATICANUS_B	330	και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειˉ υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του Θ̅Υ̅ και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος ου στερεας τροφης
SINAITICUS_A	360	Και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χριαˉ εχετε του διδασκειˉ υμας τινα τα στοιχια της αρχης των λογιων του Θ̅Υ̅ και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος ου στερεας τροφης
SINAITICUS_B	360	Και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χριαˉ εχετε του διδασκειˉ υμας τινα τα στοιχια της αρχης των λογιων του Θ̅Υ̅ και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος και ου στερεας τροφης
ALEXANDRINUS_A	390	Κα[ι γαρ οφι]λοντες ειναι διδασκαλοι δ̣[ια τον] χρονον παλιν χρειαν εχετ[ε του] διδασκειν υμας τινα τα σ[τοιχεια] της αρχης των λογιων του [Θ̅Υ̅] και γεγοναται χρειαν εχον[τες] γαλακτος και ου στερεας τρο̣[φης]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του Θ̅Υ̅ και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος ου στερεας τροφης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος [καὶ] οὐ στερεᾶς τροφῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς ⸀τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος °[καὶ] οὐ στερεᾶς τροφῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
SBL	2011	καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς ⸀τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, ⸀οὐ στερεᾶς τροφῆς.
TISCHENDORF	1872	καὶ γὰρ ὀφείλοντεσ εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶσ τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆσ ἀρχῆσ τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντεσ γάλακτοσ, οὐ στερεᾶσ τροφῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.
STEPHANUS	1550	καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι, διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς·
SCRIVENER	1894	καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.
KING_JAMES	2020	Καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι, διὰ τὸν χρόνον πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.

HEBREUX 5 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸆ακμην D*
VATICANUS_A	330	πας γαρ ο μετεχων γαλακτος απειρος λογου δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστιν
VATICANUS_B	330	πας γαρ ο μετεχων γαλακτος απειρος λογου δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστι
SINAITICUS_A	360	Πας γαρ ο μετεχωˉ γαλακτος απειρος λογου δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Πας γαρ ο μετεχων γαλακτοσ̣ απειρος λογου δικαιοσυνης ν̣[η]πιος γαρ εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πας γαρ ο μετεχων γαλακτος απειρος λογου δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ⸆ ἐστιν·
WESTCOTT_HORT	1885	πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
SBL	2011	πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
TISCHENDORF	1872	πᾶσ γὰρ ὁ μετέχων γάλακτοσ ἄπειροσ λόγου δικαιοσύνησ, νήπιοσ γάρ ἐστιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστιν.
STEPHANUS	1550	πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος, ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι·
SCRIVENER	1894	πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι.
KING_JAMES	2020	Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης: νήπιος γάρ ἐστιν.

HEBREUX 5 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τελειων δε εστιˉ η στερεα τροφη· των δια την εξιν τα εσθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου
VATICANUS_B	330	τελειων δε εστιˉ η στερεα τροφη· των δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου
SINAITICUS_A	360	Τελειων δε εστιν η στερεα τροφη τωˉ δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου
ALEXANDRINUS_A	390	Τελειων δε εσ̣[τιˉ] η στερεα τροφη των δια την αιξιν τα εσθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιˉ καλου τε και κακου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
SBL	2011	τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
TISCHENDORF	1872	τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸσ διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
STEPHANUS	1550	τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
SCRIVENER	1894	τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
KING_JAMES	2020	Τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.