βραδύνω (bradynô)
être lent
| Morphologie | Verbe |
| Origine | βραδύς |
| βραδύς | lent, lents |
| Définition A | tarder, tarder, être lent. ralentir, retarder. traîner, flâner |
| Définition B | βραδύνω de βραδύς, s'attarder : soyez peu consciencieux, goudronneux. |
| Définition C | βραδύνω : Anglais : make slow, delay -|- Français : ralentir, retarder βραδύνω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | βραδύνω : Verbe EN 1 : to retard, to be slow EN 2 : I am slow, I delay, tarry. FR 1 : retarder, être lent FR 2 : Je suis lent, je tarde, je reste. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βραδύνω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βραδύνω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βραδύνω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βραδύνω |
| BAILLY | bailly # βραδύνω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βραδύνω | verbe,subjonctif,présent,actif,1e,singulier | que je sois lent | 1 |
| βραδύνει | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | est lent | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1TIMOTHEE 3 15 EL RO FR TE
ἐὰν δὲ βραδύνω,(verbe,subjonctif,présent,actif,1e,singulier) ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
si le cas échéant cependant que je sois lent, afin que que tu aies su comment? lie en à maison de Dieu être tourné de bas en haut, laquelle une quelconque est église de Dieu de vivant, pilier et support de la de vérité.
2PIERRE 3 9 EL RO FR TE
οὐ βραδύνει(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
non est lent Maître de la de promesse, comme des quelconques lenteur se gouvernent, mais éloigne fureur envers vous ne pas se ayant dessein des quelconques se dépérir mais tous envers transintelligence placer.