ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1TIMOTHEE 4 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 4,1⸀(ex itac.?) πλανης P Ψ 104. 614. 630. 945 lat
SINAITICUS_A360Το δε Π̅Ν̅Α̅ ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες Π̅Ν̅Α̅ΣΙ πλανοις και διδασκαλειας δαιμονιων
SINAITICUS_B360Το δε Π̅Ν̅Α̅ ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες Π̅Ν̅Α̅ΣΙ πλανοις και διδασκαλειαις δαιμονιων
ALEXANDRINUS_A390[Το] δε Π̅Ν̅Α̅ ρητως λεγει οτι εν υστε[ρ]οις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες πνευμασι πλανοις και διδασκαλειαις δαιμονιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Το δε Π̅Ν̅Α̅ ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες πνευμασι πλανοις και διδασκαλιαις δαιμονιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
NESTLE_ALAND_282016Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν ⸀πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
WESTCOTT_HORT1885Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
SBL2011Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
TISCHENDORF1872Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶσ λέγει ὅτι ἐν ὑστέροισ καιροῖσ ἀποστήσονταί τινεσ τῆσ πίστεωσ, προσέχοντεσ πνεύμασιν πλάνοισ καὶ διδασκαλίαισ δαιμονίων,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
STEPHANUS1550Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
SCRIVENER1894Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
KING_JAMES2020Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις, καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων·


1TIMOTHEE 4 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸆και F 0241vid lat syp
SINAITICUS_A360εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυστηριασμενων την ιδιαν συνιδησιν
ALEXANDRINUS_A390εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυστηριασμενων την ιδιαν συνειδησιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυτηριασμενων την ιδιαν συνειδησιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
NESTLE_ALAND_282016ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, ⸆ κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
WESTCOTT_HORT1885ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
SBL2011ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
TISCHENDORF1872ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
STEPHANUS1550ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
SCRIVENER1894ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
KING_JAMES2020Ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων· κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν·


1TIMOTHEE 4 3 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο Θ̅Σ̅ εκτισεν εις μεταλημψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσι την αληθιαν
ALEXANDRINUS_A390κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο Θ̅Σ̅ εκτεισεν εις μεταλημψιν μετα ευχαριστειας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματωˉ [α ο Θ̅]Σ εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσι την αληθειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματωˉ ω̣ν̣ ο̣ Θ̣̅Σ̅ εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσι την αληθειαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.
NESTLE_ALAND_282016κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.
WESTCOTT_HORT1885κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
SBL2011κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
TISCHENDORF1872κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸσ ἔκτισεν εἰσ μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίασ τοῖσ πιστοῖσ καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.
STEPHANUS1550κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν·
SCRIVENER1894κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
KING_JAMES2020Κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.


1TIMOTHEE 4 4 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Οτι παν κτισμα Θ̅Υ̅ καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστιας λαμβανομενον
ALEXANDRINUS_A390Οτι παν κτισμα Θ̅Υ̅ καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστειας λαμβανομενον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οτι παν κτισμα Θ̅Υ̅ καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστιας λαμβανομενον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
NESTLE_ALAND_282016ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
WESTCOTT_HORT1885ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
SBL2011ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
TISCHENDORF1872ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίασ λαμβανόμενον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
STEPHANUS1550ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
SCRIVENER1894ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
KING_JAMES2020Ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον:


1TIMOTHEE 4 5 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360αγιαζεται γαρ δια λογου Θ̅Υ̅ και εντευξεως
ALEXANDRINUS_A390αγιαζετε γαρ δια λογου Θ̅Υ̅ και εντευξεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αγιαζεται γαρ δια λογου Θ̅Υ̅ και εντευξεως
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
NESTLE_ALAND_282016ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
WESTCOTT_HORT1885ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
SBL2011ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
TISCHENDORF1872ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
STEPHANUS1550ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
SCRIVENER1894ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
KING_JAMES2020Ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.


1TIMOTHEE 4 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀ης A 365 |⸁παρηκολουθησας C F G
SINAITICUS_A360Ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας
ALEXANDRINUS_A390Ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλειας ης παρηκολουθηκας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθησας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·
NESTLE_ALAND_282016Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ⸀ᾗ ⸁παρηκολούθηκας·
WESTCOTT_HORT1885Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
SBL2011Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
TISCHENDORF1872Ταῦτα ὑποτιθέμενοσ τοῖσ ἀδελφοῖσ καλὸσ ἔσῃ διάκονοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενοσ τοῖσ λόγοισ τῆσ πίστεωσ καὶ τῆσ καλῆσ διδασκαλίασ ᾗ παρηκολούθηκασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.
STEPHANUS1550Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς, καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.
SCRIVENER1894Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.
KING_JAMES2020Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς, καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας, ᾗ παρηκολούθηκας.


1TIMOTHEE 4 7 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου Γυμναζε δε σεαυτοˉ προς ευσεβιαν
ALEXANDRINUS_A390Τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου Γυμναζε δε σεαυτον προς *ειαν
ALEXANDRINUS_B390Τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου Γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τους δε βεβηλους και γραωδεις θυμους παραιτου Γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
NESTLE_ALAND_282016τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ.  Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
WESTCOTT_HORT1885τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
SBL2011τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
TISCHENDORF1872τοὺσ δὲ βεβήλουσ καὶ γραώδεισ μύθουσ παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸσ εὐσέβειαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
STEPHANUS1550Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
SCRIVENER1894τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
KING_JAMES2020Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ, γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.


1TIMOTHEE 4 8 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360η γαρ σωματικη γυμνασια ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης
SINAITICUS_B360η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης
ALEXANDRINUS_A390η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγοˉ εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελειμος εστιˉ επαγγελειαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελειμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
NESTLE_ALAND_282016ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
WESTCOTT_HORT1885ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
SBL2011ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
TISCHENDORF1872ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸσ ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμοσ, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸσ πάντα ὠφέλιμόσ ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆσ τῆσ νῦν καὶ τῆσ μελλούσησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
STEPHANUS1550ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
SCRIVENER1894ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
KING_JAMES2020Ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος: ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν, καὶ τῆς μελλούσης.


1TIMOTHEE 4 9 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Πιστος ο λογος και αποδοχης αξιος
SINAITICUS_B360Πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος
ALEXANDRINUS_A390Πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος
NOUVELLE_DISPOSITION2023πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·
NESTLE_ALAND_282016πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·
WESTCOTT_HORT1885πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,
SBL2011πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,
TISCHENDORF1872πιστὸσ ὁ λόγοσ καὶ πάσησ ἀποδοχῆσ ἄξιοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.
STEPHANUS1550Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.
SCRIVENER1894πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.
KING_JAMES2020Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.


1TIMOTHEE 4 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆και F G K L 104. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦txt א A C D P Ψ 0241vid. 6. 33. 81. 365. 1175. 1739 lat sy; Ambst |⸀ονειδιζομεθα א² D L P 0241vid. 81. 365. 630. 1241. 1739. 1881 𝔐 latt sy co ¦txt א* A C F G K Ψ 33. 104. 326. 1175. 1505; Ambst |⸁ηλπισαμεν D* 33
SINAITICUS_A360Εις τουτο γαρ κοπιωμεν και αγωνιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι Θ̅Ω̅ ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων
SINAITICUS_B360Εις τουτο γαρ κοπιωμεν και ονιδιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι Θ̅Ω̅ ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων
ALEXANDRINUS_A390Εις τουτο γαρ κοπιωμεν και αγωνιζομεθα οτι ηλπι[κ]α̣μεν επι Θ̅Ω̅ ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ μαλιστα πιστων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εις τουτο γαρ κοπιωμεν και αγωνιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι Θ̅Ω̅ ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ μαλιστα πιστωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν.
NESTLE_ALAND_282016εἰς τοῦτο γὰρ ⸆ κοπιῶμεν καὶ ⸀ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ⸁ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν.
WESTCOTT_HORT1885εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
SBL2011εἰς τοῦτο ⸀γὰρ κοπιῶμεν καὶ ⸀ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
TISCHENDORF1872εἰσ τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅσ ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
STEPHANUS1550εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
SCRIVENER1894εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
KING_JAMES2020Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν Σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.


1TIMOTHEE 4 11 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Παραγγελλε ταυτα και διδασκε
ALEXANDRINUS_A390Παραγγελλε ταυτα κ̣αι διδασκε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παραγγελλε ταυτα και διδασκε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
NESTLE_ALAND_282016Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
WESTCOTT_HORT1885Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
SBL2011Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
TISCHENDORF1872Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
STEPHANUS1550Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
SCRIVENER1894παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
KING_JAMES2020Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.


1TIMOTHEE 4 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆εν πνευματι K L P 365. 630. 1241 𝔐 ¦txt א A C D F G I Ψ 6. 33. 81. 104. 629. 1175. 1505. 1739. 1881 latt sy co; Cl
SINAITICUS_A360Μηδις σου της νεοτητος καταφρονιτω αλλα τυπος γινου τωˉ πιστων εν λογω εν αναστροφη εν αγαπη εν πιστι εν αγνια
ALEXANDRINUS_A390Μηδεις σου της νεοτ̣ητος καταφρονειτω αλλα τυπος γινου των πιστων εν λογω εν αναστροφη εν αγαπη εν πιστει εν αγνια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μηδεις σου της νεοτητος καταφρονειτω αλλα τυπος γινου των πιστων εν λογω εν αναστροφη εν αγαπη εν πιστει εν αγνεια
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
NESTLE_ALAND_282016Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ⸆ ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
WESTCOTT_HORT1885μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνίᾳ.
SBL2011μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ⸀ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
TISCHENDORF1872μηδείσ σου τῆσ νεότητοσ καταφρονείτω, ἀλλὰ τύποσ γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
STEPHANUS1550μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
SCRIVENER1894μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
KING_JAMES2020Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω· ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.


1TIMOTHEE 4 13 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια
ALEXANDRINUS_A390Εως ερχομαι προσεχ◦ τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλεια
ALEXANDRINUS_B390Εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλεια
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
NESTLE_ALAND_282016ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
WESTCOTT_HORT1885ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
SBL2011ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
TISCHENDORF1872ἕωσ ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
STEPHANUS1550Ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
SCRIVENER1894ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
KING_JAMES2020Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.


1TIMOTHEE 4 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀πρεσβυτερου א* 1881c
SINAITICUS_A360Μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτερου
SINAITICUS_B360Μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου
ALEXANDRINUS_A390Μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτερειου
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
NESTLE_ALAND_282016μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ ⸀πρεσβυτερίου.
WESTCOTT_HORT1885μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
SBL2011μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
TISCHENDORF1872μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματοσ, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείασ μετὰ ἐπιθέσεωσ τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
STEPHANUS1550Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
SCRIVENER1894μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
KING_JAMES2020Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.


1TIMOTHEE 4 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸆εν D² K L P Ψ 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 vgmss ¦txt א A C D* F G 6. 33. 81. 104. 1739 lat co
SINAITICUS_A360Ταυτα μελετα εν τουτοις ισθι ινα σου η προκοπη φανερα η πασιν
ALEXANDRINUS_A390Ταυτα μελετα εν τουτοις ησθι ινα σου η προκοπη φανερα η πασιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ταυτα μελετα εν τουτοις ισθει ινα σου η προκοπη φανερα η πασιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
NESTLE_ALAND_282016ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ⸆ πᾶσιν.
WESTCOTT_HORT1885ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν·
SBL2011ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ⸀ᾖ πᾶσιν·
TISCHENDORF1872ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοισ ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
STEPHANUS1550Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
SCRIVENER1894ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
KING_JAMES2020Ταῦτα μελέτα· ἐν τούτοις ἴσθι· ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.


1TIMOTHEE 4 16 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια Επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας
SINAITICUS_B360Επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια Επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου
ALEXANDRINUS_A390Επεχε σεαυτω και τη διδασκαλεια Επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια Επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
NESTLE_ALAND_282016ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
WESTCOTT_HORT1885ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
SBL2011ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
TISCHENDORF1872ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖσ· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεισ καὶ τοὺσ ἀκούοντάσ σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. Ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
STEPHANUS1550ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν, καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
SCRIVENER1894ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
KING_JAMES2020Ἔπεχε σεαυτῷ, καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς: τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.