ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1TIMOTHEE 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus seductoribus et doctrinis daemoniorum,
VULGATE_WEB2022 Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum
ERASME_15271527 Spums autem certo loquitur, quod in posterioribus temporibus desciscent quidam à fide, attendentes spiritibus impo storibus, ac doctrinis daemoniorum


1TIMOTHEE 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam,
VULGATE_WEB2022 in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam
ERASME_15271527 per simulatione falsiloquorum, cauterio notatam habentium conscientiam,


1TIMOTHEE 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 prohibentium nubere, abstinere a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his, qui cognoverunt veritatem.
VULGATE_WEB2022 prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem
ERASME_15271527 prohibentium contrahere ma trimonium, iubentium abstinere à cibis, quos deus creauit ad sumendum cum gratiarumactione fideli bus, & iis qui cognouerunt ueritatem


1TIMOTHEE 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quia omnis creatura Dei bona, et nihil reiciendum, quod cum gratiarum actione percipitur;
VULGATE_WEB2022 quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur
ERASME_15271527 quod quicquid creauit deus, bonum sit: & nihil renciendum, si cum gratia rumactione sumatur.


1TIMOTHEE 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sanctificatur enim per verbum Dei et orationem.
VULGATE_WEB2022 sanctificatur enim per verbum Dei et orationem
ERASME_15271527 Sanctificatur enim per sermone dei, ac precatio nem.


1TIMOTHEE 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec proponens fratribus bonus eris minister Christi Iesu, enutritus verbis fidei et bonae doctrinae, quam assecutus es;
VULGATE_WEB2022 haec proponens fratribus bonus eris minister Christi Iesu enutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam adsecutus es
ERASME_15271527 De his, si commonefeceris fratres, bonus eris minister Iesu Christi, enutritus in sermonibus fi dei, bonaeque doctrinae, quam usque se cutus es.


1TIMOTHEE 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 profanas autem et aniles fabulas devita. Exerce teipsum ad pietatem;
VULGATE_WEB2022 ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem
ERASME_15271527 Caeterum prophanas & ani les fabulas rence, quin potius exer ce temetipsum ad pietatem.


1TIMOTHEE 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est, pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitae, quae nunc est, et futurae.
VULGATE_WEB2022 nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitae quae nunc est et futurae
ERASME_15271527 Nam corporalis exercitatio, paululum habet utilitatis: at pietas ad omnia utilis est, ut quae promissiones habeat ui tae praesentis ac futurae.


1TIMOTHEE 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fidelis sermo et omni acceptione dignus:
VULGATE_WEB2022 fidelis sermo et omni acceptione dignus
ERASME_15271527 Indubitat? sermo dignusque, qui omnibus mo dis approbet.


1TIMOTHEE 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in hoc enim laboramus et certamus, quia sperantes sumus in Deum vivum, qui est salvator omnium hominum, maxime fidelium.
VULGATE_WEB2022 in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium
ERASME_15271527 Nam in hoc & labo ramus & probris afficimur, quod spem fixam habemus in deo uiuente, qui est seruator omnium hominum maxime fidelium.


1TIMOTHEE 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Praecipe haec et doce.
VULGATE_WEB2022 praecipe haec et doce
ERASME_15271527 Praecipe haec & do ce.


1TIMOTHEE 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nemo adulescentiam tuam contemnat; sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
VULGATE_WEB2022 nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitate
ERASME_15271527 Nemo tuam iuuentutem despiciat, sed esto forma fidelium in sermone, in conuersatione, in dilectione, in spiritu, in fide, in puritate.


1TIMOTHEE 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dum venio, attende lectioni, exhortationi, doctrinae.
VULGATE_WEB2022 dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae
ERASME_15271527 Donec uenero attende lectioni, exhortationi, doctrinae.


1TIMOTHEE 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Noli neglegere donationem, quae in te est, quae data est tibi per prophetiam cum impositione manuum presbyterii.
VULGATE_WEB2022 noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii
ERASME_15271527 Ne neglexeris quod in te est donum, quod datum est tibi per prophetiam cum impositione manuum, autoritate sacerdotii.


1TIMOTHEE 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec meditare, in his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus.
VULGATE_WEB2022 haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus
ERASME_15271527 Haec exerce, in his esto, ut tuus profectus manifestus sit in omnibus.


1TIMOTHEE 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Attende tibi et doctrinae; insta in illis; hoc enim faciens et teipsum salvum facies et eos, qui te audiunt.
VULGATE_WEB2022 adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt
ERASME_15271527 Attende tibyipsi & doctrinae, persiste in his. Nam id si feceris, teipsum seruabis, & eos qui te audierint.