ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

COLOSSIENS 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Domini, quod iustum est et aequum, servis praestate, scien tes quoniam et vos Dominum habetis in caelo.
VULGATE_WEB2022 domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo
ERASME_15271527 Vos domini, aequitate et aequabilitatem seruis exhibete, scientes, quod & uos habeatis dim in coelis.


COLOSSIENS 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione,
VULGATE_WEB2022 orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione
ERASME_15271527 Obsecrationi instate, uigilantes in ea cum gratiarumactio ne,


COLOSSIENS 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam vinctus sum,
VULGATE_WEB2022 orantes simul et pro nobis ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi propter quod etiam vinctus sum
ERASME_15271527 orantes simul & pro nobis, ut deus aperiat nobis ostium sermonis, ut loquamur mysterium Christi, propter quod & uinctus sum,


COLOSSIENS 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui.
VULGATE_WEB2022 ut manifestem illud ita ut oportet me loqui
ERASME_15271527 ut manifestem illud, sicut oportet me loqui.


COLOSSIENS 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt, tempus redimentes.
VULGATE_WEB2022 in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes
ERASME_15271527 Sapienter ambulate erga extraneos, opportunitatem redimetes.


COLOSSIENS 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sermo vester semper sit in gratia, sale conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.
VULGATE_WEB2022 sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere
ERASME_15271527 Sermo uester semper cum gratia, sit sale conditus, ut sciatis, quomodo oporteat uos unicuique respondere.


COLOSSIENS 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino,
VULGATE_WEB2022 quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino
ERASME_15271527 De omnibus rebus meis certiores uos faciet Tychicus di lectus frater, & fidus minister, & conseruus in domino,


COLOSSIENS 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscatis, quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra,
VULGATE_WEB2022 quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra
ERASME_15271527 quem misi ad uos in hoc ipsum, ut cognoscat quid agatis, et consoletur corda uestra,


COLOSSIENS 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cum Onesimo fideli et carissimo fratre, qui est ex vobis; omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis.
VULGATE_WEB2022 cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis
ERASME_15271527 unà cum Onesimo fido & dilecto fratre, qui est ex uobis: de omnibus, uobis exponent, quae hic a gantur.


COLOSSIENS 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata — si venerit ad vos, excipite illum —
VULGATE_WEB2022 salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum
ERASME_15271527 Salutat uos Aristarchus concaptiuus meus, & Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata. Si uenerit ad uos, excipite eum,


COLOSSIENS 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et Iesus, qui dicitur Iustus, qui sunt ex circumcisione; hi soli adiutores in regno Dei, qui mihi fuerunt solacio.
VULGATE_WEB2022 et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio
ERASME_15271527 & Iesus qui uocatur lustus, qui sunt ex circumcisio ne. Hi soli cooperarii sunt ad reonum dei, qui fuere mihi solatio.


COLOSSIENS 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Iesu, semper certans pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti et impleti in omni voluntate Dei.
VULGATE_WEB2022 salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei
ERASME_15271527 Salutat uos Epaphras, qui ex uobis est seruus Christi, semper anxie laborams pro uobis in precationibus, ut stetis perfecti & completi in omni uoluntate dei.


COLOSSIENS 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis et pro his, qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli.
VULGATE_WEB2022 testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli
ERASME_15271527 Testimo nium emm illi perhibeo, quod habe at multum studium pro uobis, & his qui sunt Laodiceae, & his qui Hierapoli.


COLOSSIENS 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.
VULGATE_WEB2022 salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas
ERASME_15271527 Salutat uos Lucas medicus dilectus, & Demas.


COLOSSIENS 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham et, quae in domo eius est, ecclesiam.
VULGATE_WEB2022 salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam
ERASME_15271527 Salutate fratres, qui sunt Laodiceae, & Nympham, & quae in domo illius est congregationem,


COLOSSIENS 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum lecta fuerit apud vos epistula, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur, et eam, quae ex Laodicia est, vos quoque legatis.
VULGATE_WEB2022 et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis
ERASME_15271527 & cum recitata fuerit à uobis epistola, facite, ut & in Laodicensium ecclesia recitetur, & eam quae scripta est ex Laodicea, ut uos quoque legatis.


COLOSSIENS 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicite Archippo: “ Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas ”.
VULGATE_WEB2022 et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas
ERASME_15271527 Et dicite Archippo: uide ministerium quod accepisti in domino, ut illud impleas.


COLOSSIENS 4 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum.
VULGATE_WEB2022 salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vobiscum amen
ERASME_15271527 Salutatio mea manu Pauli. Memores sitis uinculorum meorum. Gratia uobiscum. Amen.