HELLENE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ]

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

COLOSSIENS 4 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 4,1⸀ουρανοις א² D F G K L Ψ 075. 365. 630. 1175. 1505. 2464 𝔐 it vg^mss sy^h bo^pt; Ambst Spec ¦txt א^* A B C I 0278. 33. 81. 104. 326. 1241^s. 1739. 1881 lat sa bo^pt; Cl
VATICANUS_A	330	Οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε Κ̅Ν̅ εν ουρανω
SINAITICUS_A	360	Οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε Κ̅Ν̅ εν ουρανω
SINAITICUS_B	360	Οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθαι ειδοτες οτι και υμεις εχετε Κ̅Ν̅ εν ουρανοις
ALEXANDRINUS_A	390	Οι κυριοι το δικαιον και την εισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθαι ειδοτες οτι και υμεις εχετε Κ̅Ν̅ εν Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχετε ειδοτες οτι και υμεις εχ↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχετε ειδοτες οτι και υμεις εχετε Κ̅Ν̅ εν ουρανω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν ⸀οὐρανῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
SBL	2011	οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν ⸀οὐρανῷ.
TISCHENDORF	1872	οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖσ δούλοισ παρέχεσθε, εἰδότεσ ὅτι καὶ ὑμεῖσ ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανοῖς.
STEPHANUS	1550	Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανοῖς.
SCRIVENER	1894	οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.
KING_JAMES	2020	Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.

COLOSSIENS 4 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀προσκαρτερουντες I 33. 1241^s^. 1881 vg^mss; Or^lat \|⸋ D^; Ambst
VATICANUS_A	330	Τη προσευχη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευ̣χαριστια
VATICANUS_B	330	Τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
SINAITICUS_A	360	Τη προσευχη προσκαρτεριτε γρηγορουˉτες εν ευχαριστια
SINAITICUS_B	360	Τη προσευχη προσκαρτεριτε γρηγορουˉτες εν αυτη εν ευχαριστια
ALEXANDRINUS_A	390	Τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τη προσευχη προσκαρτεριτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τῇ προσευχῇ ⸀προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ⸋ἐν εὐχαριστίᾳ⸌,
WESTCOTT_HORT	1885	Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
SBL	2011	Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
TISCHENDORF	1872	Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντεσ ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
STEPHANUS	1550	Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
SCRIVENER	1894	Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
KING_JAMES	2020	Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·

COLOSSIENS 4 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸆εν παρρησια A \|⸀θεου B^* L 614 vg^vg-ms sa^mss \|⸁ον B F G vg^vg-ms
VATICANUS_A	330	προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο Θ̅Σ̅ ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του Θ̅Υ̅ δι ον και δεδεμαι
VATICANUS_B	330	προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο Θ̅Σ̅ ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του Χ̅Υ̅ δι ον και δεδεμαι
SINAITICUS_A	360	προσευχομενοι ινα και περι ημωˉ ινα ο Θ̅Σ̅ ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του Χ̅Υ̅ δι ο και δεδεμαι
SINAITICUS_B	360	προσευχομενοι αμα και περι ημωˉ ινα ο Θ̅Σ̅ ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του Χ̅Υ̅ δι ο και δεδεμαι
ALEXANDRINUS_A	390	προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο Θ̅Σ̅ ανοιξη ημιν θυραν του λογου εν παρρησια λαλησαι το μυστηριον του Χ̅Υ̅ δι ο και δεδεμε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	προσευχομενοι αμα και περι ημωˉ ινα ο Θ̅Σ̅ ανοιξ*ξ̣ιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριοˉ του Χ̅Υ̅ δι ο και δεδεμε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	προσευχομενοι αμα και περι ημωˉ ινα ο Θ̅Σ̅ ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριοˉ του Χ̅Υ̅ δι ο και δεδεμε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ὃ καὶ δέδεμαι,
NESTLE_ALAND_28	2016	προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου ⸆ λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ ⸀Χριστοῦ, δι᾿ ⸁ὃ καὶ δέδεμαι,
WESTCOTT_HORT	1885	προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ χριστοῦ, διʼ ὃ καὶ δέδεμαι,
SBL	2011	προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
TISCHENDORF	1872	προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸσ ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι·
STEPHANUS	1550	προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, (δἰ ὃ καὶ δέδεμαι,)
SCRIVENER	1894	προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ὃ καὶ δέδεμαι·
KING_JAMES	2020	Προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, διʼ ὃ καὶ δέδεμαι:

COLOSSIENS 4 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ινα φανερωσω αυτο ως δει με λαλησαι
SINAITICUS_A	360	ινα φανερωσω αυτο ως δι με λαλησαι
ALEXANDRINUS_A	390	ινα φανερωσω αυτο ως δει με λαλησαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα φανερωσω αυτο ως δει με λαλησαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
SBL	2011	ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
TISCHENDORF	1872	ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡσ δεῖ με λαλῆσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα φανερώσω αὐτό, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
STEPHANUS	1550	ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
SCRIVENER	1894	ἵνα φανερώσω αὐτό, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
KING_JAMES	2020	Ἵνα φανερώσω αὐτό, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

COLOSSIENS 4 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
SINAITICUS_A	360	Εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τοˉ καιρον εξαγοραζομενοι
ALEXANDRINUS_A	390	Εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
SBL	2011	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
TISCHENDORF	1872	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸσ τοὺσ ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
STEPHANUS	1550	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
SCRIVENER	1894	ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
KING_JAMES	2020	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

COLOSSIENS 4 6 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρεινεσθαι
VATICANUS_B	330	ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι
SINAITICUS_A	360	Ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενει εκαστω αποκρινεσθαι
ALEXANDRINUS_A	390	Ο λογος υμωˉ παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
SBL	2011	ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
TISCHENDORF	1872	ὁ λόγοσ ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένοσ, εἰδέναι πῶσ δεῖ ὑμᾶσ ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
STEPHANUS	1550	Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
SCRIVENER	1894	ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
KING_JAMES	2020	Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.

COLOSSIENS 4 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιˉ Τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Τα δε κατ εμε παντα γνωρισει υμιν Τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_B	360	Τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν Τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιˉ Τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν Τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τὰ κατ᾿ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
WESTCOTT_HORT	1885	Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
SBL	2011	Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
TISCHENDORF	1872	Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸσ ὁ ἀγαπητὸσ ἀδελφὸσ καὶ πιστὸσ διάκονοσ καὶ σύνδουλοσ ἐν κυρίῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ·
STEPHANUS	1550	τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ,
SCRIVENER	1894	Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ·
KING_JAMES	2020	Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ:

COLOSSIENS 4 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸂γνω τα περι υμων 𝔓⁴⁶ א(²^a).²^b C D¹ K L Ψ 104. 630. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 f vg sy sa^mss bo; Ambst ¦txt A B D^.^c F G P 048. 075. 0278. 33. 81. 365. 1175 (א^ 1241^s) it sa^mss
VATICANUS_A	330	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμωˉ
SINAITICUS_A	360	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι υμων και παρακαλεση τς καρδιας υμων
SINAITICUS_B	360	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
SINAITICUS_C	360	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
SINAITICUS_D	360	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
ALEXANDRINUS_A	390	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμωˉ και παρακαλεση τας καρδιας υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα ⸂γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν⸃ καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
SBL	2011	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
TISCHENDORF	1872	ὃν ἔπεμψα πρὸσ ὑμᾶσ εἰσ αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰσ καρδίασ ὑμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·
STEPHANUS	1550	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
SCRIVENER	1894	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·
KING_JAMES	2020	Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·

COLOSSIENS 4 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸆πραττομενα F G ex lat.
VATICANUS_A	330	συν Ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παˉτα υμιν γνωρισουσιν τα ωδε
VATICANUS_B	330	συν Ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παˉτα υμιν γνωρισουσι τα ωδε
SINAITICUS_A	360	συν Ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων Παντα υμιν γνωριουσιν τα ωδε
SINAITICUS_B	360	συν Ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ ημων Παντα υμιν γνωρισουσιν τα ωδε
SINAITICUS_C	360	συν Ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων Παντα υμιν γνωρισουσιν τα ωδε
ALEXANDRINUS_A	390	συν Ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων Παντα υμιν γνωριουσιˉ τα ωδε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	συν Ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων Παντα υμιν γνωριουσιν τα ωδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
NESTLE_ALAND_28	2016	σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
SBL	2011	σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
TISCHENDORF	1872	σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅσ ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.
STEPHANUS	1550	σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
SCRIVENER	1894	σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
KING_JAMES	2020	Σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ, καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.

COLOSSIENS 4 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ασπαζετε υμας Αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και Μαρκος ο ανεψιος Βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαˉ ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
VATICANUS_B	330	Ασπαζεται υμας Αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και Μαρκος ο ανεψιος Βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαˉ ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
SINAITICUS_A	360	Ασπαζεται υμας Αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και Μαρκος ο ανεψιος Βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπαζετε υμας Αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και Μαρκος ο ανεψιος Βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθαι αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπαζεται υμας Αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και Μαρκος ο ανεψιος Βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν)
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν)
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,)
SBL	2011	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),
TISCHENDORF	1872	Ἀσπάζεται ὑμᾶσ Ἀρίσταρχοσ ὁ συναιχμάλωτόσ μου, καὶ Μᾶρκοσ ὁ ἀνεψιὸσ Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάσ, ἐὰν ἔλθῃ πρὸσ ὑμᾶσ δέξασθε αὐτόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβᾳ, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς - ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·
STEPHANUS	1550	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολὰς, Ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·)
SCRIVENER	1894	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβᾳ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν),
KING_JAMES	2020	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος, ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς: ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·)

COLOSSIENS 4 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και Ιησους ο λεγομενος Ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συˉεργοι εις την βασιλειαν του̣ Θ̅Υ̅ οιτινες εγενηθ̣ησαν μοι παρηγορια
VATICANUS_B	330	και Ιησους ο λεγομενος Ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του̣ Θ̅Υ̅ οιτινες εγενηθ̣ησαν μοι παρηγορια
SINAITICUS_A	360	και Ιησους ο λεγομενος Ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια
ALEXANDRINUS_A	390	και Ιησους ο λεγομενος Ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και Ιησους ο λεγομενος Ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
SBL	2011	καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
TISCHENDORF	1872	καὶ Ἰησοῦσ ὁ λεγόμενοσ Ἰοῦστοσ, οἱ ὄντεσ ἐκ περιτομῆσ οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰσ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινεσ ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς· οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
STEPHANUS	1550	καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
SCRIVENER	1894	καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς· οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
KING_JAMES	2020	Καὶ Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς. Οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.

COLOSSIENS 4 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂Ιησου Χριστου P 1241^s vg^mss ¦Χριστου 𝔓⁴⁶ D F G K Ψ 075. 630. 1505. 1739. 1881 𝔐 it vg^mss sy; Ambst Hier ¦txt א A B C I L 0278. 33. 81. 104. 365. 629. 1175. 2464 lat \|⸀στητε א² A C D F G K L P Ψ 075. 0278. 33. 104. 630. 1175. 1505 𝔐 ¦ητε I 2464 ar m vg^mss sy^hmg; Ambst ¦txt א^* B 81. 365. 1241^s. 1739. 1881 \|⸁πεπληρωμενοι 𝔓⁴⁶ D¹ K L P Ψ 075. 0278. 630. 1175. 1505 𝔐 sy ¦txt א A B C D^*.^c F G 33. 81. 104. 365. 1241^s. 1739. 1881. 2464 sy^hmg
VATICANUS_A	330	ασπαζεται υμας Επαφρας ο εξ υμων δουλος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις· ινα σταθητε τελειοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ασπαζετε υμας Επαφρας ο εξ υμωˉ δουλος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ παντοτε αγωνιζομενος υπερ ημων εν ταις προσευχαις ινα σταθητε τελιοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Ασπαζετε υμας Επαφρας ο εξ υμωˉ δουλος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελιοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπαζετε υμας Επαφρας ο εξ υμων δουλος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπαζεται υμας Επαφρας ο εξ υμων δουλος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελιοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ [Ἰησοῦ], πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος ⸂Χριστοῦ [Ἰησοῦ]⸃, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα ⸀σταθῆτε τέλειοι καὶ ⸁πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος ⸀Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα ⸀σταθῆτε τέλειοι καὶ ⸀πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάζεται ὑμᾶσ Ἐπαφρᾶσ ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενοσ ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖσ προσευχαῖσ, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Ἐπαφρᾶς, ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ.

COLOSSIENS 4 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸂πολυν κοπον D^* F G 629 ¦πολυν ποθον 104 ¦πολυν αγωνα 6. 1739. 1881 ¦ζηλον πολυν K L Ψ 630. 1505 𝔐 sy ¦πολυν ζηλον D¹ 075. 33 ¦πονον πολυν 365. 2464 ¦txt א A B C P 0278. 81. 1175. 1241^s
VATICANUS_A	330	μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον υπερ υμωˉ και των εν Λαοδικια και των εν Ιεραπολει
VATICANUS_B	330	μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον υπερ υμωˉ και των εν Λαοδικεια και των εν Ιεραπολει
SINAITICUS_A	360	Μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον υπερ υμων και των εν Λαοδικια και των εν Ιεραπολει
ALEXANDRINUS_A	390	Μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονοˉ υπερ υμων και των εν Λαοδικια και των εν Ιεραπολει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονοˉ υπερ υμων και των ε Λαοδικια και των εν Ιεραπολει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
NESTLE_ALAND_28	2016	μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ⸂πολὺν πόνον⸃ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
WESTCOTT_HORT	1885	μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱερᾷ Πόλει.
SBL	2011	μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ⸂πολὺν πόνον⸃ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
TISCHENDORF	1872	μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
STEPHANUS	1550	μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
SCRIVENER	1894	μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
KING_JAMES	2020	Μαρτυρῶ γὰρ, αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

COLOSSIENS 4 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸋ 33
VATICANUS_A	330	ασπαζεται υμας Λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και Δημας
SINAITICUS_A	360	Ασπαζεται υμας Λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και Δημας
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπαζετε υμας Λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και Δημας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπαζεται υμας Λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και Δημας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ⸋ὁ ἀγαπητὸς⸌ καὶ Δημᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
SBL	2011	ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάζεται ὑμᾶσ Λουκᾶσ ὁ ἰατρὸσ ὁ ἀγαπητὸσ καὶ Δημᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητός, καὶ Δημᾶς.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
SCRIVENER	1894	ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητός, καὶ Δημᾶς.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Λουκᾶς, ὁ ἰατρὸς, ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς.

COLOSSIENS 4 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀Νυμφᾶν D² K L 104. 326. 365. 630. 1175. 1505. 1739^. 2464 𝔐 bo ¦txt* B² 075. 0278. 6. 81. 1241^s. 1739^c. 1881 sa (sine acc. א A B^* C D^* F G P Ψ 048. 33) \|⸁αυτου D F G K L Ψ 365. 630. 1241^s. 1505 𝔐 sy^p.^hmg ¦αυτων א A C P 075. 33. 81. 104. 326. 1175. 2464 bo ¦txt B 0278. 6. 1739. 1881 sy^h sa
VATICANUS_A	330	Ασπασασθε τους εν Λαοδι̣κια αδελφους και Νυμφαν και την κατ οικον αυτης εκκλησιαν
VATICANUS_B	330	Ασπασασθε τους εν Λαοδι̣κεια αδελφους και Νυμφαν και την κατ οικον αυτης εκκλησιαν
SINAITICUS_A	360	Ασπασασθε τους εν Λαοδικια αδελφους και Νυμφαν και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Ασπασασθε τους εν Λαοδικια αδελφους και Νυμφαν και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ασπασασθε τους εν Λαοδικια αδελφους και Νυμφαν και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ ⸀Νύμφαν καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον ⸁αὐτῆς ἐκκλησίαν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικίᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
SBL	2011	ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ ⸂Νύμφαν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς⸃ ἐκκλησίαν.
TISCHENDORF	1872	ἀσπάσασθε τοὺσ ἐν Λαοδικίᾳ ἀδελφοὺσ καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφούς, καὶ Νυμφᾶν, καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.
STEPHANUS	1550	Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς, καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.
SCRIVENER	1894	ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφούς, καὶ Νυμφᾶν, καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.
KING_JAMES	2020	Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς, καὶ Νύμφαν, καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.

COLOSSIENS 4 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και οταν αναγνωσθη παρ υμιν ποιησατε ινα και εν τη Λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ Λαοδικιας ινα και υμεις αναγνωτε
VATICANUS_B	330	και οταν αναγνωσθη παρ υμιν ποιησατε ινα και εν τη Λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ Λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε
SINAITICUS_A	360	Και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη Λαοδικαιων εκκλησια αναγνωσθη και τηˉ εκ Λαοδικιας ινα και υμις αναγνωτε
ALEXANDRINUS_A	390	Και οταν αναγνωσθη παρ υμιˉ η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη Λαοδικαιων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ Λαοδικιας ινα και υμεις αναγνωτε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και οταν ανα[γ]νωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη Λαοδικαιων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ Λαοδικαιας ινα και υμεις αναγνωτε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾿ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικίας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
SBL	2011	καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ ⸀Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικίασ ἵνα καὶ ὑμεῖσ ἀναγνῶτε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικαίων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολὴ, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
SCRIVENER	1894	καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ· καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

COLOSSIENS 4 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και ειπατε Αρχιππω Βλεπε τηˉ διακονιαν ην παρελαβες εν Κ̅Ω̅ ινα αυτην πληροις
SINAITICUS_A	360	Και ειπατε Αρχιππω Βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εˉ Κ̅Ω̅ ινα αυτην πληροις
ALEXANDRINUS_A	390	Και ειπατε Αρχιππω Βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν Κ̅Ω̅ ινα αυτην πληροις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ειπατε Αρχιππω Βλεπε τηˉ διακονιαν ην παρελαβες εν Κ̅Ω̅ ινα αυτην πληροις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
SBL	2011	καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβεσ ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
SCRIVENER	1894	καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

COLOSSIENS 4 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆αμην א² D K L P Ψ 075. 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241^s. 1505. 1739^c. 2464 𝔐 lat sy bo^pt ¦txt א^* A B C F G 048. 6. 33. 81. 1739^*. 1881 vg^mss sa bo^pt; Ambst 1 Thessalonians
VATICANUS_A	330	Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων
SINAITICUS_A	360	Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου Μνημονευετε μου τωˉ δεσμων Η χαρις μεθ υμων
SINAITICUS_B	360	Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου Μνημονευετε μου τωˉ δεσμων Η χαρις μεθ υμων Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου Μνημονευεται μου των δεσμωˉ Η χαρις μεθ υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου Μνημονευεται μου των δεσμων Η χαρις μεθ υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.
SBL	2011	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ⸀ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	Ὁ ἀσπασμὸσ τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρισ μεθ’ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.
SCRIVENER	1894	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.