MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES
ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
APOCALYPSE 13 1
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et vidi de mari bestiam ascendentem, habentem cor nua decem et capita septem, et super cornua eius decem diademata, et super capita eius nomina blasphemiae. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uidi de mari bestiam ascendentem, habentem capita septem & cornua decem, et super cornua eius decem diademata, & super capita eius nomen blasphemiae. |
APOCALYPSE 13 2
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes eius sicut ursi, et os eius sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et thronum suum et potestatem magnam. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam |
| ERASME_1527 | 1527 | Et bestia quam uidi, similis erat pardo, & pedes eius sicut pedes ursi, & os eius sicut os leonis. Et dedit illi draco uirtutem suam & sedem suam & potestatem magnam. |
APOCALYPSE 13 3
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem, et plaga mortis eius curata est. Et admirata est universa terra post bestiam, |
| VULGATE_WEB | 2022 | et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uidi unum de capitibus eius quasi occisum in mortem, & plaga mortis eius curata est. Et admiratio fuit in uniuersa terra post bestiam. |
APOCALYPSE 13 4
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | et adoraverunt draconem, quia dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam dicentes: “ Quis similis bestiae, et quis potest pugnare cum ea? ”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea |
| ERASME_1527 | 1527 | Et adorauerunt draconem, qui dedit potestatem bestiae, & adorauerunt bestiam, dicentes: Quis similis be stiae, & quis poterit pugnare cum ea? |
APOCALYPSE 13 5
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et datum est ei os loquens magna et blasphemias, et data est illi potestas facere menses quadraginta duos. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo |
| ERASME_1527 | 1527 | Et datum est ei os loquens magna & blasphemias, & data est ei potestas faciendi menses quadragintaduos. |
APOCALYPSE 13 6
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen eius et tabernaculum eius, eos, qui in caelo habitant. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant |
| ERASME_1527 | 1527 | Et aperuit os suum in couitia ad deum, ut con uitiis afficeret nomen eius & tabernaculum eius, & eos qui in coelo habitant. |
APOCALYPSE 13 7
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos, et data est ei potestas super omnem tribum et populum et linguam et gentem. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem |
| ERASME_1527 | 1527 | Et est datum illi bellum facere cum sanctis, & uin cere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, & populum, & lingua, & gentem, |
APOCALYPSE 13 8
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et adorabunt eum omnes, qui inhabitant terram, cuiuscumque non est scriptum nomen in libro vitae Agni, qui occisus est, ab origine mundi. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi |
| ERASME_1527 | 1527 | & adorabunt eam omnes qui inhabitant ter, ram, quorum non sunt scripta nomina in libro uitae agni, qui occisus est ab origine mundi. |
APOCALYPSE 13 9
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Si quis habet aurem, audiat: |
| VULGATE_WEB | 2022 | si quis habet aurem audiat |
| ERASME_1527 | 1527 | Si quis habet aurem, audiat. |
APOCALYPSE 13 10
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Si quis in captivitatem, in captivitatem vadit; si quis in gladio debet occidi, oportet eum in gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. |
| VULGATE_WEB | 2022 | qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum |
| ERASME_1527 | 1527 | Qui in captiuitatem ducit, in captiuitatem uadit: qui gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia & fides sanctorum. |
APOCALYPSE 13 11
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia agni, et loquebatur sicut draco. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uidi aliam be stiam ascendentem de terra, & habebat cornua duo, similia agni, et loquebatur sicut draco. |
APOCALYPSE 13 12
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et potestatem prioris bestiae omnem facit in conspectu eius. Et facit terram et inhabitantes in ea adorare bestiam primam, cuius curata est plaga mortis. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis |
| ERASME_1527 | 1527 | Et potestatem prioris bestiae omne facit in conspectu eius, & facit terram, et inhabitantes in ea, adorare bestiam prima, cuius curata est plaga mor tis. |
APOCALYPSE 13 13
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et facit signa magna, ut etiam ignem faciat de caelo descendere in terram in conspectu hominum. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum |
| ERASME_1527 | 1527 | Et facit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. |
APOCALYPSE 13 14
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et seducit habitantes terram propter signa, quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiae, quae habet plagam gladii et vixit. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixit |
| ERASME_1527 | 1527 | Et seducit habitantes in terra propter signa quae data sunt illi ut faceret in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra, ut fa ciant imaginem bestiae, quae habet plagam gladii, & uixit. |
APOCALYPSE 13 15
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et datum est illi, ut daret spiritum imagini bestiae, ut et loquatur imago bestiae; et faciat, ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae ut et loquatur imago bestiae et faciat quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur |
| ERASME_1527 | 1527 | Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, & ut loquatur imago bestiae, & faciet ut quicunque non adorauerint imaginem bestiae oc cidantur. |
APOCALYPSE 13 16
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et facit omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos accipere characterem in dextera manu sua aut in frontibus suis, |
| VULGATE_WEB | 2022 | et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis |
| ERASME_1527 | 1527 | Et facit omnes pusillos & magnos, & diuites, & pauperes, & liberos, & seruos accipere characterem in manu sua dextera, aut in frontibus suis. |
APOCALYPSE 13 17
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, nomen bestiae aut numerum nominis eius. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius |
| ERASME_1527 | 1527 | Et ne quis posset emere aut uendere, nisi qui habeat characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis eius |
APOCALYPSE 13 18
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Hic sapientia est: qui habet intellectum, computet numerum bestiae; numerus enim hominis est: et numerus eius est sescenti sexaginta sex. |
| VULGATE_WEB | 2022 | hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex |
| ERASME_1527 | 1527 | Hic sapientia est. Qui habet intellectum, computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est & numerus eius sexcenti sexagin ta sex. |