HELLENE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

APOCALYPSE 13 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 13,1⸀ονομα 𝔓⁴⁷ א C P 1006. 1841. 2329 𝔐^A gig vg^mss sy^ph co; Prim Bea ¦txt A 046. 051. 1611. 1854. 2053. 2344. 2351 𝔐^K ar vg sy^h
SINAITICUS_A	360	Και εσταθη επι την αμμον της θαλασσης και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κερατα δεκα και κεφαλας επτα και επι των κερατων αυτων διαδηματα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου ονομα βλασφημιας
SINAITICUS_B	360	Και εσταθη επι την αμμον της θαλασσης και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κερατα δεκα και κεφαλας επτα και επι των κερατων αυτου διαδηματα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου ονομα βλασφημιας
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδον εκ της θαλασσης θηριον *αβαινον εχον κερατα δεκα και κεφαλας επτα και επι των κερατωˉ αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονοματα βλασφημιας
ALEXANDRINUS_B	390	Και ιδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κερατα δεκα και κεφαλας επτα και επι των κερατωˉ αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονοματα βλασφημιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εσταθη επι τηˉ αμμον της θαλασσης και ιδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κερατα δεκα και κεφαλας επτα και επι των κερατων αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονομα βλασφημιας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα[τα] βλασφημίας.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ⸀ὀνόμα[τα] βλασφημίας.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
SBL	2011	Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ⸀ὀνόματα βλασφημίας.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἶδον ἐκ τῆσ θαλάσσησ θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰσ ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰσ κεφαλὰσ αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὑτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὑτοῦ ὄνομα βλασφημίας·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὄνομα βλασφημίας.
KING_JAMES	2020	⋄καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.

APOCALYPSE 13 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2° 𝔓⁴⁷ 𝔐^A \|⸀λεοντων א 1611. 2351 sy^h; Vic
SINAITICUS_A	360	Και το θηριον ο ειδον ην ομοιον παρδαλι και οι ποδες αυτου ως αρκου και το στομα αυτου ως στομα λεοντωˉ και εδωκεν αυτω δρακων την δυναμιν αυτου και τοˉ θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην
SINAITICUS_B	360	Και το θηριον ο ειδον ην ομοιον παρδαλι και οι ποδες αυτου ως αρκου και το στομα αυτου ως στομα λεοντωˉ και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τοˉ θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην
ALEXANDRINUS_A	390	Και το θηριον ο ιδον ην ομοιον παρδαλι και οι ποδες αυτου ως αρκου και το στομα αυτου ως στομα λεοντος και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τον θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην
ALEXANDRINUS_B	390	Και το θηριον ο ιδον ην ομοιον παρδαλι και οι ποδες αυτου ως αρκου και το στομα αυτου ως στομα λεοντος και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τον θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην εδωκεν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και το θηριον ο ειδον ην ομοιον παρδαλει και οι ποδες αυτου ως αρκου και το στομα αυτου ως στομα λεοντος και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τον θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον °ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα ⸀λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
SBL	2011	καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδεσ αὐτοῦ ὡσ ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡσ στόμα λεόντων· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὸ θηρίον, ὃ εἶδον, ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
STEPHANUS	1550	καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὑτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὑτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
SCRIVENER	1894	καὶ τὸ θηρίον, ὃ εἶδον, ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος: Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

APOCALYPSE 13 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3° 𝔓¹¹⁵^* 046^. 1854. 2053 𝔐^A \|⸂εθαυμασεν ολη η γη א P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2329. (2344). 2351 𝔐^K ¦εθαυμασθη εν ολη τη γη 051 𝔐^A ¦εθαμβηθη ολη η γη 2053 ¦txt* 𝔓⁴⁷ A C sy^h
SINAITICUS_A	360	Και μιαν εκ τωˉ κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου θανατου εθεραπευθη και εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου
SINAITICUS_B	360	Και μιαν εκ τωˉ κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου
ALEXANDRINUS_A	390	Και μιαν εκ των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη ολη η γη οπισω του θηριου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και μιαν εκ τωˉ κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμαστωθη ολη η γη οπισω του θηριου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. Καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ μίαν °ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. Καὶ ⸂ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ⸃ ὀπίσω τοῦ θηρίου
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
SBL	2011	καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ⸀ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ⸀ἐθαυμάσθη ⸂ὅλη ἡ γῆ⸃ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
TISCHENDORF	1872	καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡσ ἐσφαγμένην εἰσ θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡσεὶ ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου·
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη, καὶ ἐθαυμάσθη ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
SCRIVENER	1894	καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου·
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη: καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.

APOCALYPSE 13 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀προσεκυνησεν 𝔓⁴⁷ 2344 sy^ph \|⸂τω δεδωκοτι 046 𝔐^K gig vg^cl \|° 2351 \|⸄το θηριον A 2344 \|°¹ 𝔐^K \|⸁δυνατος 046. 2351 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	και προσεκυνησαˉ τω δρακοντι οτι εδωκεν την εξουσιαν τω θηριω και προσεκυνησαν τω θηριω λεγοντες Τις ομοιος τω θηριω Και τις δυναται πολεμησαι μετ αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	και προσεκυνησαν τω δρακοντι οτι εδωκεν την εξουσιαν τω θηριω και προσεκυνησαν το θηριον λεγοντες Τις ομοιος τω θηριω Και τις δυναται πολεμησαι μετ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και προσεκυνησαν τω δρακοντι οτι εδωκεν την εξουσιαν τω θηριω και προσεκυνησαν τω θηριω λεγοντες Τις ομοιος τω θηριω Και τις δυναται πολεμησαι μετ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ;
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ⸂ὅτι ἔδωκεν⸃ °τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν ⸄τῷ θηρίῳ⸅ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ °¹καὶ τίς ⸁δύναται πολεμῆσαι μετ᾿ αὐτοῦ;
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;
SBL	2011	καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ⸂ὅτι ἔδωκεν⸃ τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς ⸀δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
TISCHENDORF	1872	καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντεσ, τίσ ὅμοιοσ τῷ θηρίῳ, καὶ τίσ δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι τῷ δεδωκότι τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ, λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Καὶ τίς δυνατὸς πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
STEPHANUS	1550	καὶ προσεκύνησαν τὸν δράκοντα ὃς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;
SCRIVENER	1894	καὶ προσεκύνησαν τὸν δράκοντα ὃς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ;
KING_JAMES	2020	Καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ: καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ, λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;

APOCALYPSE 13 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸆τα 𝔓⁴⁷ \|⸀βλασφημιαν P 046. 051. 1006. 1854. 2351 𝔐 vg^mss sy^ph.^hmg; Ir^lat ¦βλασφημα A (2053). 2329 ¦txt 𝔓⁴⁷ א C 1611. 1841. 2344 ar vg^cl sy^h (bo) \|° א^* 2344. 2351 sa^mss \|⸁ποιησαι ο θελει א ¦πολεμον ποιησαι 046. 051. 2329 𝔐^K ¦πολεμησαι 2351 \|°¹ א C P 1006. 1611. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦txt A 1841. 1854 (μβʹ 𝔓⁴⁷ 046. 051)
SINAITICUS_A	360	Και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω ποιησαι ο θελει μηνας τεσσερακοντα δυο
SINAITICUS_B	360	Και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι ο θελει μηνας τεσσερακοντα δυο
ALEXANDRINUS_A	390	Και εδοθη αυτω στομα λαλουˉ μεγαλα και βλασφημα και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσερακοντα και δυο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσερακοντα δυο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν ⸆ μεγάλα καὶ ⸀βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ °ἐξουσία ⸁ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα °¹[καὶ] δύο.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.
SBL	2011	Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ⸀βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ⸀ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας ⸀τεσσεράκοντα δύο.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίασ, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνασ τεσσεράκοντα δύο.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίαν· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία πόλεμον ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐδόθη αὐτῶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.

APOCALYPSE 13 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸂εις βλασφημιαν P 046. 051. 1611. 2053. 2329. 2351 𝔐 gig; Ir^lat Bea ¦βλασφημησαι 𝔓⁴⁷ sy^ph co ¦txt א A C 1006. 1841. 1854. 2344 lat \|⸋ C \|⸆και א² P 046^*. 051. 2053^txt 𝔐^A lat co; Ir^lat Bea \|⸄2–4 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A	360	Και ηνοιξε το στομα αυτου εις βλασφημιας προς τον Θ̅Ν̅ βλασφημησαι αυτον και την σκηνην αυτου τους εˉ τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ σκηνουˉτες
SINAITICUS_B	360	Και ηνοιξε το στομα αυτου εις βλασφημιας προς τον Θ̅Ν̅ βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου και τους εˉ τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ σκηνουˉτες
ALEXANDRINUS_A	390	Και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιας προς τον Θ̅Ν̅ βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου τους εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ σκηνουντας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιας προς τον Θ̅Ν̅ βλασφημησαι το ονομα αυτου τους εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ σκηνουντας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεὸν βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ ⸂εἰς βλασφημίας⸃ πρὸς τὸν θεὸν βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ⸋καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ⸌, ⸆ ⸄τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
SBL	2011	καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς ⸀βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰσ βλασφημίασ πρὸσ τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺσ ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
STEPHANUS	1550	καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὑτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεὸν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας·
SCRIVENER	1894	καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

APOCALYPSE 13 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸋ 𝔓⁴⁷ A C P 2053 𝔐^A sa; Ir^lat ¦txt 𝔓¹¹⁵^vid א 046. 051. 1006. 1841. 2329. 2344. 2351 (⸉ πολεμον ποιησαι 1611. 1854 𝔐^K) lat sy^ph. (^h) bo \|⸋¹ 𝔓⁴⁷ 051. 1006 𝔐^A bo
SINAITICUS_A	360	Και εδοθη αυτω ποιησαι πολεμον μετα των αγιων και νικησαι αυτους και εδοθη αυτω εξουσιαν επι πασαν φυλην και λαον και γλωσσαˉ και εθνος
SINAITICUS_B	360	Και εδοθη αυτω ποιησαι πολεμον μετα των αγιων και νικησαι αυτους και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και λαον και γλωσσαˉ και εθνος
ALEXANDRINUS_A	390	Και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και λαον και γλωσσαν και εθνος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και λαους και γλωσσαν και εθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς,⸌ καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν ⸋¹καὶ λαὸν⸌ καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
WESTCOTT_HORT	1885	[καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς,] καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
SBL	2011	καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούσ, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος,
SCRIVENER	1894	καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ ἔθνος.

APOCALYPSE 13 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀αυτω א P 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐^A \|⸂ων ου (— א^) γεγραπται τα ονοματα αυτων (— א² P 051) 𝔓⁴⁷ א P 051. 1006. 1841. 2329 lat ¦ων ου (ουτε 046) γεγραπται το ονομα (+ αυτων 1611 sy^h) 𝔓¹¹⁵^vid 046. 1611. 2344. 2351 𝔐 (co) ; Bea ¦ουαι γεγραπται το ονομα αυτου A ¦txt* C 1854. 2053; (Ir^lat) Prim \|⸄τη (τω א²) βιβλω 𝔓⁴⁷ א² 2344 ¦βιβλω א^* 1611. 1854 ¦βιβλιω C ¦txt A P 046. 051. 1006. 1841. 2053. 2329. 2351 𝔐
SINAITICUS_A	360	και προσκυνησουσιν αυτω παντες οι κατοικουντες επι της γης ων γεγραπται τα ονομα αυτωˉ εν βιβλω της ζωης του αρνιου του εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου
SINAITICUS_B	360	και προσκυνησουσιν αυτω παντες οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονομα εν τω βιβλω της ζωης του αρνιου του εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου
ALEXANDRINUS_A	390	και προσκυνησουσιν αυτον παντες οι κατοικουντες επι της γης ου αιγεγ̣ραπται το ονομα αυτου εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου του εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και προσκυνησουσιν αυτον παντες οι κατοικουντες επι της γης ου ου γεγραπται το ονομα αυτου εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου του εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ προσκυνήσουσιν ⸀αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ⸂οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ⸃ ἐν ⸄τῷ βιβλίῳ⸅ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
SBL	2011	καὶ προσκυνήσουσιν ⸀αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ⸀οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
TISCHENDORF	1872	καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντεσ οἱ κατοικοῦντεσ ἐπὶ τῆσ γῆσ, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆσ ζωῆσ τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆσ κόσμου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
STEPHANUS	1550	καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
SCRIVENER	1894	καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
KING_JAMES	2020	Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

APOCALYPSE 13 9 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Ει τις εχει ους ακουσατω
ALEXANDRINUS_A	390	Ει τις εχει ους ακουσατω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η τις εχει ους ακουσατω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
NESTLE_ALAND_28	2016	Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
WESTCOTT_HORT	1885	Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
SBL	2011	Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
TISCHENDORF	1872	εἴ τισ ἔχει οὖσ ἀκουσάτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.
STEPHANUS	1550	εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
SCRIVENER	1894	εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.
KING_JAMES	2020	Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.

APOCALYPSE 13 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂εις αιχμαλωσιαν απαγει 2351 gig vg^cl sy; Ir^lat Prim ¦εχει αιχμαλωσιαν 051^* 𝔐^K \|⸋ 𝔓⁴⁷ א C P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344 𝔐 bo; Ir^arm Bea ¦txt A 2351 lat sy sa; Ir^lat \|⸀αποκτενεῖ δει C P 046. 051^txt. 2053. 2329. 2351 𝔐^A lat; Ir^lat ¦αποκτεινει (vel αποκτεννει) δει א 1006. 1611^. 1841. 1854 sy^h; Ir^arm ¦δει 051^v.l. 𝔐^K ¦txt* A \|⸋¹ 051^v.l. 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Ει τις εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρα αποκτεινει δει αυτον εν μαχαιρα αποκτανθηναι Ωδε εστιν η υπομονη και υ η πιστις των αγιων
SINAITICUS_B	360	Ει τις εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρα αποκτεινει δει αυτον εν μαχαιρα αποκτανθηναι Ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων
ALEXANDRINUS_A	390	Ει τις εις αιχμαλωσιαν εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρη αποκταˉθηναι αυτον εν μαχαιρη αποκταˉθηναι Ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η τις εις αιχμαλωσιαν υπαγει η τις εν μαχαιρη αποκτενει δει αυτον εν μαχαιρη αποκτανθηναι Ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτενεῖ δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἴ τις ⸂εἰς αἰχμαλωσίαν⸃, ⸋εἰς αἰχμαλωσίαν⸌ ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ⸋¹ἐν μαχαίρῃ⸌ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
WESTCOTT_HORT	1885	εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
SBL	2011	εἴ τις ⸂εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν⸃ ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
TISCHENDORF	1872	εἴ τισ εἰσ αἰχμαλωσίαν, εἰσ αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τισ ἐν μαχαίρῃ ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστισ τῶν ἁγίων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴ τις ἔχει αἰχμαλωσίαν, ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
STEPHANUS	1550	εἴ τις αἰχμαλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
SCRIVENER	1894	εἴ τις αἰχμαλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
KING_JAMES	2020	Εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν συνάγει εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει: εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενει δεῖ αὐτον ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.

APOCALYPSE 13 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀αναβαινων 𝔓⁴⁷ \|° 2377 𝔐^K \|⸁ομοιω 𝔓⁴⁷ \|⸀¹λαλει 𝔓⁴⁷ gig
SINAITICUS_A	360	Και ειδον αλλο θηριον αναβαινον εκ της γης και ειχεν κερατα δυο ομοια αρνιω και ελαλει ως δρακων
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδον αλλο θηριον αναβαινον εκ της γης και ειχεν κερατα δυο ομοια αρνιω και ελαλει ως δρακων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ειδον αλλο θηριον αναβαιννον εκ της γης και ειχεν κερατα δυο ονομα αρνιω και ελαλει ως δρακων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ⸀ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα °δύο ⸁ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ⸀¹ἐλάλει ὡς δράκων.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
SBL	2011	Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
TISCHENDORF	1872	Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆσ γῆσ, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡσ δράκων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων,
SCRIVENER	1894	Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς· καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.

APOCALYPSE 13 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀εποιει 1611 lat sy^h bo; Ir^lat ¦επεποιει 2329 \|⸁εποιει 046. 051. 1611. 2329. 2351. 2377 𝔐^K ar vg^cl sy^h (co) \|⸂ινα προσκυνησωσιν P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2329. 2377 𝔐 ¦προσκυνειν א ar vg ¦txt 𝔓⁴⁷ A C 2053. 2351 \|⸄του θανατου P 1006. 2329 vg; Prim ¦αυτου A
SINAITICUS_A	360	Και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου Και ποιει την γην και τους εν αυτη κατοικουντας προσκυνιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιοˉ αυτου Και ποιει την γην και τους εν αυτη κατοικουντας ινα προσκυνησουσιν το θηριον το πρωτοˉ ου εθεραπευθη η πληγη αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τηˉ εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιοˉ αυτου Και ποιει την γην και τους κατοικουντας εν αυτη ινα προσκυνησουσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ⸀ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ⸁ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ⸂ἵνα προσκυνήσουσιν⸃ τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ ⸄τοῦ θανάτου αὐτοῦ⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ⸀ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα ⸀προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺσ ἐν αὐτῇ κατοικοῦντασ ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ ἐποίει τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσωσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ ἵνα προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ ἵνα προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ ἵνα προσκυνήσωσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.

APOCALYPSE 13 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀εποιει 051^* lat bo; Prim ¦ποιησει 1006 sa bo^mss; Ir^lat \|⸂1–4 8 5–7 א P 051. 2329 sy ¦1–3 5–7 ποιηση εις την γην καταβηναι 1854 ¦ινα και πυρ ποιηση εκ του ουρανου καταβηναι 𝔓⁴⁷ ¦και πυρ ινα εκ του ουρανου καταβαινη 046. 2351. 2377 𝔐^K ¦txt A C 1006. 1611. 1841. (— και 2053) \|⸁επι 𝔓⁴⁷ 046. 2377 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και ποιει σημια μεγαλα ινα και πυρ πυ̣η καταβαινειν εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ εις την γην ενωπιον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
SINAITICUS_B	360	Και ποιει σημια μεγαλα ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ εις την γην ενωπιον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ καταβαινειν εις την γην ενωπιον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ποιει σημια μεγαλα ινα και πυρ ποιη εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ καταβαιννιˉ εις την γην ενωπιον των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ⸂ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν⸃ ⸁εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
SBL	2011	καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ⸂ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸂καταβαίνειν εἰς⸃ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
TISCHENDORF	1872	καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰσ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, καὶ πῦρ ἵνα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνῃ ἐπὶ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
STEPHANUS	1550	Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν, ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων,
SCRIVENER	1894	καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
KING_JAMES	2020	Καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γην, ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων,

APOCALYPSE 13 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸆τους εμους 051. 2377 𝔐^K \|⸀ὅ א 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2351. 2377 𝔐^K ar vg \|⸁ειχεν 046. 1006. 1841. 2351. 2377 𝔐^K vg^vg-ms sy^h \|° א 046. 2377 𝔐^K \|⸂και εζησεν απο της μαχαιρης 046. 2351. 2377 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης και ποιησαι εικονα τω θηριω ο εχει πληγης της μαχαιρης και εζησεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικοναν τω θηριω ος εχει την πληγην της μαχαιρης και εζησεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημια α εδοθη αυτω ποιησε ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησε ικονα τω θηριω ος εχει την πληγην της μαχαιρης και εζησεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πλανᾷ ⸆ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ⸀ὃς ⸁ἔχει °τὴν πληγὴν ⸂τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
SBL	2011	καὶ πλανᾷ ⸀τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ⸂ὃς ἔχει⸃ τὴν πληγὴν ⸂τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν⸃.
TISCHENDORF	1872	καὶ πλανᾷ τοὺσ κατοικοῦντασ ἐπὶ τῆσ γῆσ διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖσ κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆσ γῆσ ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃσ ἔχει τὴν πληγὴν τῆσ μαχαίρησ καὶ ἔζησεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ εἶχεν τὴν πληγὴν καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς μαχαίρας.
STEPHANUS	1550	καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησε.
SCRIVENER	1894	καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας καὶ ἔζησε.
KING_JAMES	2020	Καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου· λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃ εἶχεν τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησεν.

APOCALYPSE 13 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀αυτη A C ¦txt 𝔓⁴⁷.¹¹⁵ א P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351. 2377 𝔐 sy \|⸂του ποιησαι 𝔓⁴⁷^vid \|⸁ποιησει א 2329. 2351 vg^mss \|⸈ante αποκτανθωσιν 051. 1854 ¦— א 046. 1611. 2053. 2351. 2377 𝔐 vg^st ¦txt A P 1006. 1841. 2329. 2344 \|⸀¹προσκυνησουσιν א 051. 1006^c. 2351 \|⸄την εικονα A
SINAITICUS_A	360	Και εδοθη αυτω δουναι Π̅Ν̅Α̅ τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιησει οσοι αν μη προσκυνησουσιν τη εικονι του θηριου αποκτανθωσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και εδοθη αυτη δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση ινα οσοι εαν μη προσκυνησωσιν την εικονα του θηριου αποκτανθωσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εδοθ αυτη Π̅Ν̅Α̅ τη ικονι του θηριου αποκτανθωσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και εδοθη αυτη Π̅Ν̅Α̅ τη ικονι του θηριου αποκτανθωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ [ἵνα] ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἐδόθη ⸀αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι ⸂τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ⸁ποιήσῃ⸃ ⸈[ἵνα] ὅσοι ἐὰν μὴ ⸀¹προσκυνήσωσιν ⸄τῇ εἰκόνι⸅ τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐδόθη αὐτῇ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ [ἵνα] ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
SBL	2011	καὶ ἐδόθη ⸀αὐτῷ ⸂δοῦναι πνεῦμα⸃ τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ⸀ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσουσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐδόθη αὐτῷ πνεῦμα δοῦναι τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ, ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἀποκτανθῶσιν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ, ὅσοι ἂν μὴ προσκυνήσωσι τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου, ἵνα ἀποκτανθῶσι·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ, ὅσοι ἂν μὴ προσκυνήσωσι τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου, ἵνα ἀποκτανθῶσι.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ ὅσοι ἂν μὴ προσκυνήσωσιν τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου ἵνα ἀποκτανθῶσιν.

APOCALYPSE 13 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀ποιησει א² 1854. 2329 vg co; Vic ¦εποιει 1611; Prim \|⸁δωσωσιν 𝔐^K ¦δωσουσιν 2377 ¦δωση 051^c. 2329 ¦δωσει 2053 ¦λαβωσιν 1006. 1841^vid; Vic \|⸀¹χαραγματα 𝔓⁴⁷^* 046. 051. 2351. 2377 𝔐^K sa \|⸂των μετωπων 𝔓⁴⁷ 046. 051. 1854 𝔐^A latt
SINAITICUS_A	360	Και ποιει παντας τους μικρους και μεγαλους και τους πτωχους και τους πλουσιους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωσιν αυτω χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι το μετωπον αυτων
SINAITICUS_B	360	Και ποιησει παντας τους μικρους και μεγαλους και τους πτωχους και τους πλουσιους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωσι αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι το μετωπον αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τ[ους δου]λους ινα δωσιν αυτοις χα[ραγμα] επι της χειρος αυτων της δ̣[εξιας] η επι το μετωπον αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωσιˉ αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι του μετωπου αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα ⸁δῶσιν αὐτοῖς ⸀¹χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ ⸂τὸ μέτωπον⸃ αὐτῶν
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
SBL	2011	καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα ⸀δῶσιν αὐτοῖς ⸀χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
TISCHENDORF	1872	καὶ ποιεῖ πάντασ, τοὺσ μικροὺσ καὶ τοὺσ μεγάλουσ, καὶ τοὺσ πλουσίουσ καὶ τοὺσ πτωχούσ, καὶ τοὺσ ἐλευθέρουσ καὶ τοὺσ δούλουσ, ἵνα δῶσιν αὐτοῖσ χάραγμα ἐπὶ τῆσ χειρὸσ αὐτῶν τῆσ δεξιᾶσ ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσωσιν αὐτοῖς χαράγματα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
STEPHANUS	1550	καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχοὺς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν,
SCRIVENER	1894	καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν,
KING_JAMES	2020	Καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν:

APOCALYPSE 13 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17° א^* C 1611 vg^mss sy co; Ir^lat Prim \|⸀δυναται P 046. 051. 1006. 1611. 1854. 2329. 2344. 2377 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁷ א A C 1841. 2351 \|⸂του θηριου 1611 ¦του ονοματος του θηριου C ar vg^ww sy; Ir^lat ¦ἢ το ονομα του θηριου 𝔓⁴⁷ gig vg^cl; Bea ¦του θηριου ἢ το ονομα αυτου א vg^vg-ms co ¦επι του μετωπου αυτου· το ονομα του θηριου 2329 ¦txt A P 046. 051. 1006. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351. 2377 𝔐 vg^st
SINAITICUS_A	360	ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα του θηριου η το ονομα αυτου η τοˉ αριθμον του ονοματος αυτου
SINAITICUS_B	360	και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα του θηριου η το ονομα αυτου η τοˉ αριθμον του ονοματος αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	κ[αι ινα] μη τις δυνηται αγορασαι η π̣[ωλησαι] ει μη ο εχων το χαραγμα τ[ο ονο]μα του θηριου η τον αριθμο̣[ν του] ονοματος αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη τ εχων το χαραγμα του ονοματος του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	°καὶ ἵνα μή τις ⸀δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα ⸂τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου⸃ ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	[καὶ] ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ ἵνα μή τις ⸀δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἵνα μή τισ δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματοσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἵνα μή τις δύναται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, ἢ τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα ἢ τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, ἤ τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου, ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

APOCALYPSE 13 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸋ 𝔓⁴⁷ א sy^ph sa \|⸆εστιν (+ δε 𝔓⁴⁷) 𝔓⁴⁷ C P 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344 𝔐^A sy^h ¦txt א A 046. 2377 𝔐^K \|⸂εξακοσιαι εξηκοντα εξ א ¦εξακοσιαι δεκα εξ (χιϛʹ 𝔓¹¹⁵) C; Ir^mss ¦εξακοσια εξηκοντα πεντε 2344 ¦εξακοσια εξηκοντα εξ P 1006. 1841. 1854. 2053^vid (χξϛʹ 𝔓⁴⁷ 046. 051. 1611. 2329. 2377 𝔐) ¦txt A; Ir Hipp
SINAITICUS_A	360	Ωδε η σοφια εστιν Ο εχων ους ψηφισατω τον αριθμοˉ του θηριου αριθμος γαρ Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εστιν εξακοσιαι εξηκοˉτα εξ
SINAITICUS_B	360	Ωδε η σοφια εστιν Ο εχων νουν ψηφισατω τον αριθμοˉ του θηριου αριθμος γαρ Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εστιν εξακοσιαι εξηκοˉτα εξ
ALEXANDRINUS_A	390	Ωδε η σοφ[ια εστιν] Ο εχων νουν ψηφισατω τον [αρι]θμον του θηριου αριθμος γαρ̣ Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εστιν και ο αριθμος αυτου̣ εξακοσιοι εξηκοντα εξ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ωδε η σοφια εστιν Ο εχων νουν φισατω τον αριθμον του θηριου αριθμος γαρ ανθρωπου εστιν και ο αριθμος αυτου εστιˉ εξακοσιαι δεκα εξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἔστιν ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν⸋, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ⸌ ⸆ ⸂ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
SBL	2011	ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς ⸀αὐτοῦ ⸂ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ⸃.
TISCHENDORF	1872	ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸσ γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸσ αὐτοῦ χξϛʹ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. Ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἐστὶν ἑξακόσια ἑξήκοντα ἕξ.
STEPHANUS	1550	ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστὶ, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χ ξ ςʹ.
SCRIVENER	1894	ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστί, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξ.
KING_JAMES	2020	Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. Ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου: ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ Ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.