ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

JEAN 15 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
VULGATE_WEB2022 ego sum vitis vera et Pater meus agricola est
ERASME_15271527 Ego sum uitis uera, & pater meus agricola est.


JEAN 15 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnem palmitem in me non ferentem fructum tollit eum; et omnem, qui fert fructum, purgat eum, ut fructum plus afferat.
VULGATE_WEB2022 omnem palmitem in me non ferentem fructum tollet eum et omnem qui fert fructum purgabit eum ut fructum plus adferat
ERASME_15271527 Omnem palmitem in me non ferentem fructum tollit, & omnem qui fert fructum purgat ut fructum copiosiorem afferat.


JEAN 15 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis.
VULGATE_WEB2022 iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis
ERASME_15271527 lam uos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum uobis.


JEAN 15 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.
VULGATE_WEB2022 manete in me et ego in vobis sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite sic nec vos nisi in me manseritis
ERASME_15271527 Manete in me, & ego in uobis. Si cut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in uite, sic nec uos, nisi in me manseritis.


JEAN 15 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
VULGATE_WEB2022 ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere
ERASME_15271527 Ego sum uitis, uos palmites. Qui manet in me & ego in eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potestis facere.


JEAN 15 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis in me non manserit, missus est foras sicut palmes et aruit; et colligunt eos et in ignem mittunt, et ardent.
VULGATE_WEB2022 si quis in me non manserit mittetur foras sicut palmes et aruit et colligent eos et in ignem mittunt et ardent
ERASME_15271527 Si quis in me non manserit, eiectus est foras sicut palmes, & exaruit: & colligunt eos, & in ignem coniiciunt & ardent.


JEAN 15 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis, petite, et fiet vobis.
VULGATE_WEB2022 si manseritis in me et verba mea in vobis manserint quodcumque volueritis petetis et fiet vobis
ERASME_15271527 Si manseritis in me, & uerba mea in uobis manserint, quicquid uolueritis, petetis, & fiet uobis.


JEAN 15 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum multum afferatis et efficiamini mei discipuli.
VULGATE_WEB2022 in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli
ERASME_15271527 In hoc glorificatus est pater meus, ut fructum copiosum afferatis, & efficiamini mei discipuli.


JEAN 15 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos; manete in dilectione mea.
VULGATE_WEB2022 sicut dilexit me Pater et ego dilexi vos manete in dilectione mea
ERASME_15271527 Sicut di lexit me pater, ita & ego dilexi uos. Manete in dilectione mea.


JEAN 15 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione.
VULGATE_WEB2022 si praecepta mea servaveritis manebitis in dilectione mea sicut et ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione
ERASME_15271527 Si praecepta mea seruaueritis, manebitis in dilectione mea, sicut & ego patris mei praecepta seruaui, & maneo in eius dilectione.


JEAN 15 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
VULGATE_WEB2022 haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur
ERASME_15271527 Haec locutus sum uobis, ut gaudium meum in uobis maneat, & gaudium uestrum impleatur.


JEAN 15 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos;
VULGATE_WEB2022 hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem sicut dilexi vos
ERASME_15271527 Hoc est praeceptum meum, ut diligatis uos inuicem sicut dilexi uos.


JEAN 15 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 maiorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam quis ponat pro amicis suis.
VULGATE_WEB2022 maiorem hac dilectionem nemo habet ut animam suam quis ponat pro amicis suis
ERASME_15271527 Maiorem hac dilectionem nemo habet, ut quis animam luam ponat pro amicis suis.


JEAN 15 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos amici mei estis, si feceritis, quae ego praecipio vobis.
VULGATE_WEB2022 vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobis
ERASME_15271527 Vos amici mei estis, si feceritis quaecunque ego praecipio uobis.


JEAN 15 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iam non dico vos servos, quia servus nescit quid facit dominus eius; vos autem dixi amicos, quia omnia, quae audivi a Patre meo, nota feci vobis.
VULGATE_WEB2022 iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a Patre meo nota feci vobis
ERASME_15271527 Non posthac uos dico ser uos, quia seruus nescit quid faciat dominus eius. Vos autem dixi amicos: quia omnia quae audiui à patre meo, nota feci uobis.


JEAN 15 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non vos me elegistis, sed ego elegi vos et posui vos, ut vos eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat, ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
VULGATE_WEB2022 non vos me elegistis sed ego elegi vos et posui vos ut eatis et fructum adferatis et fructus vester maneat ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo det vobis
ERASME_15271527 Non uos me elegistis, sed ego elegi uos & constitui uos, ut eatis & fructum afferatis, & fruct? uester maneat: ut quicquid petieritis patrem no mine meo, det uobis.


JEAN 15 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec mando vobis, ut diligatis invicem.
VULGATE_WEB2022 haec mando vobis ut diligatis invicem
ERASME_15271527 Haec praecipio uobis, ut diligatis uos mutuo.


JEAN 15 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
VULGATE_WEB2022 si mundus vos odit scitote quia me priorem vobis odio habuit
ERASME_15271527 Si mundus uos odit, scitis quod me prius quam uos odio habuerit.


JEAN 15 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si de mundo essetis, mundus, quod suum est, diligeret; quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
VULGATE_WEB2022 si de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret quia vero de mundo non estis sed ego elegi vos de mundo propterea odit vos mundus
ERASME_15271527 Si de mundo fuissetis, mundus quod suum est, diligeret. Quia uero de mundo non estis, sed ego selegi uos de mundo, propterea odit uos mundus.


JEAN 15 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mementote sermonis, quem ego dixi vobis: Non est servus maior domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.
VULGATE_WEB2022 mementote sermonis mei quem ego dixi vobis non est servus maior domino suo si me persecuti sunt et vos persequentur si sermonem meum servaverunt et vestrum servabunt
ERASME_15271527 Mementote sermonis, quem ego dixi uobis: Non est ser uus maior domio suo. Si me persecuti sunt, & uos persequentur. Si sermonem meum seruauerunt, & uestrum seruabunt.


JEAN 15 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed haec omnia facient vobis propter nomen meum, quia nesciunt eum, qui misit me.
VULGATE_WEB2022 sed haec omnia facient vobis propter nomen meum quia nesciunt eum qui misit me
ERASME_15271527 Sed haec omnia facient uobis propter nomen meum, quia non nouerunt eum qui misit me.


JEAN 15 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si non venissem et locutus fuissem eis, peccatum non haberent; nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
VULGATE_WEB2022 si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato suo
ERASME_15271527 Si non uenissem et lo cutus fuissem eis, peccatum non ha berent. Nunc autem non habent quod praetexant peccato suo.


JEAN 15 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui me odit et Patrem meum odit.
VULGATE_WEB2022 qui me odit et Patrem meum odit
ERASME_15271527 Qui me odit, is & patrem meum odit


JEAN 15 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si opera non fecissem in eis, quae nemo alius fecit, peccatum non haberent; nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum.
VULGATE_WEB2022 si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit peccatum non haberent nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum
ERASME_15271527 Si opera non fecissem inter eos quae nemo alius fecit, peccatum non haberent. Nunc autem & uiderunt & oderunt, non solum me, uerumetiam patrem meum.


JEAN 15 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed ut impleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: “Odio me habuerunt gratis”.
VULGATE_WEB2022 sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio me habuerunt gratis
ERASME_15271527 Sed hoc accidit ut con pleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: Odio habuerunt me gratis.


JEAN 15 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me;
VULGATE_WEB2022 cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me
ERASME_15271527 Cum aute uenerit paracletus, quem ego mittam uobis à pa tre, spiritus ueritatis, qui à patre pro cedit, ille testimonium perhibebit de me.


JEAN 15 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed et vos testimonium perhibetis, quia ab initio mecum estis.
VULGATE_WEB2022 et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis
ERASME_15271527 Quin & uos testes estis, quia ab initio mecum estis.