ἀρχιποίμην (archipoimên)
chef berger
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | ἀρχή et ποιμήν |
| ἀρχή | origine, origines, origine, origines |
| ποιμήν | berger, bergers |
| Définition A | premier berger, chef berger, souverain pasteur. Christ, la tête de l'église |
| Définition B | ἀρχιποίμην de ἀρχή et de ποιμήν, un berger de tête : berger en chef. |
| Définition C | ἀρχιποίμην : Anglais : chief shepherd, -|- Français : berger en chef, ἀρχιποίμην nom sg masculin nom |
| Définition D | ἀρχιποίμην, ενος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : chief shepherd EN 2 : the chief shepherd. FR 1 : berger en chef FR 2 : le berger en chef. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀρχιποίμην |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀρχιποίμην |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀρχιποίμην |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀρχιποίμην |
| BAILLY | bailly # ἀρχιποίμην |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀρχιποίμενος | nom,génitif,masculin,singulier | de chef berger | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1PIERRE 5 4 EL RO FR TE
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος(nom,génitif,masculin,singulier) κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
et de ayant été rendu luminant de le de chef berger vous vous prendrez soigneusement le amarantine de la de gloire couronne.