ἐπιμαρτυρέω (epimartyreô)
témoigner sur
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐπί et μαρτυρέω |
| ἐπί | sur |
| μαρτυρέω | témoigner |
| Définition A | attester, porter un témoignage sur, établir par témoignage |
| Définition B | ἐπιμαρτυρέω de ἐπί et de μαρτυρέω, attester de plus, c-à-d corroborer : témoigner. |
| Définition C | ἐπιμαρτύρομαι : Anglais : call to witness, appeal to -|- Français : appeler à témoigner, faire appel à ἐπιμαρτυρέω verbe 1st sg aor subj mp epic doric ionic aeolic ἐπιμαρτυρέω : Anglais : bear witness to -|- Français : témoigner ἐπιμαρτυρέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | ἐπιμαρτυρέω : Verbe EN 1 : to bear witness to EN 2 : I testify earnestly, bear witness to. FR 1 : témoigner FR 2 : Je témoigne sincèrement, en témoigne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπιμαρτυρέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπιμαρτυρέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπιμαρτυρέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπιμαρτυρέω |
| BAILLY | bailly # ἐπιμαρτυρέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπιμαρτυρῶν | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier | témoignant sur | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1PIERRE 5 12 EL RO FR TE
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier) ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ εἰς ἣν στῆτε.
Par de Silvanus à vous de le de croyant de frère, comme je me calcule, par de peus je graphai appelant à côté et témoignant sur celle-ci être vraie grâce de le de Dieu envers laquelle vous dressâtes.