ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

1PIERRE 5 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 5,1⸀ουν τους א Ψ 5. 307c vid. 436. 1175. 1611. 1735 samss ¦— 1852 ¦ουν 𝔓⁷² A B syh** |⸁ως P 436. 1243. 2492 syh samss ¦txt P 33. 81. 307*. 442. 642. 1243. 1448. 1739. 2344. 2492 Byz |⸀¹θεου 𝔓⁷² 1735
VATICANUS_A330Πρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του Χ̅Υ̅ παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος
SINAITICUS_A360Πρεσβυτερους ουˉ τους εν υμιν παρακαλω ο συνπρεσβυτερος και μαρτυς των του Χ̅Υ̅ παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος
ALEXANDRINUS_A390Πρεσβυτερους ουˉ εν υμιν παρακαλω ο συνπρεσβυτερος και μαρτυς των του Χ̅Υ̅ παθηματων ο και της μελλουσης δοξης αποκαλυπτεσθαι [κ]ο̣ινωνος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
NESTLE_ALAND_282016Πρεσβυτέρους ⸀τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ⸁ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ ⸀¹Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
WESTCOTT_HORT1885Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συνπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
SBL2011Πρεσβυτέρους ⸀οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
TISCHENDORF1872Πρεσβυτέρουσ οὖν τοὺσ ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτεροσ καὶ μάρτυσ τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆσ μελλούσησ ἀποκαλύπτεσθαι δόξησ κοινωνόσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
STEPHANUS1550Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνὸς,
SCRIVENER1894Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
KING_JAMES2020Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ, ὁ συμπρεσβύτερος, καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός:


1PIERRE 5 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀επισκοπευοντες 1175. 1611 ¦— א* B sa; Did |⸁αναγκαστικως 33. 2344 Byzpt |⸂κατα τον θεον 1243* ¦— B 307. 642. 2492 Byz |⸀¹μη A 442. 1243 h r sams bomss
VATICANUS_A330ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του Θ̅Υ̅ μη αναγκαστως αλλα εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως
SINAITICUS_A360ποιμαναται το εν υμνιον του Θ̅Υ̅ μη αναγκαστως αλλα εκουσιως κατα Θ̅Ν̅ μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως
SINAITICUS_B360ποιμαναται το εν υμιν ποιμνιον του Θ̅Υ̅ επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλα εκουσιως κατα Θ̅Ν̅ μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως
ALEXANDRINUS_A390ποιμανατε το [ε]ν υμιν ποιμνιον του Θ̅Υ̅ επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως κατα Θ̅Ν̅ μη αισχροκερδως αλλα προθυμως
NOUVELLE_DISPOSITION2023ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
NESTLE_ALAND_282016ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ⸀ἐπισκοποῦντες μὴ ⸁ἀναγκαστῶς ἀλλ᾿ ἑκουσίως ⸂κατὰ θεόν⸃, ⸀¹μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
WESTCOTT_HORT1885ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
SBL2011ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ⸀ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως ⸂κατὰ θεόν⸃, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
TISCHENDORF1872ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, μὴ ἀναγκαστῶσ ἀλλὰ ἑκουσίωσ κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶσ ἀλλὰ προθύμωσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως·
STEPHANUS1550ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλʼ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως·
SCRIVENER1894ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ᾽ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως·
KING_JAMES2020Ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες, μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλʼ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως·


1PIERRE 5 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸋ B
SINAITICUS_A360μηδ ως κατακυριευοˉτες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
ALEXANDRINUS_A390μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
NESTLE_ALAND_282016⸋μηδ᾿ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου⸌·
WESTCOTT_HORT1885μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
SBL2011μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
TISCHENDORF1872μηδ’ ὡσ κατακυριεύοντεσ τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019μηδὲ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
STEPHANUS1550μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
SCRIVENER1894μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
KING_JAMES2020Μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.


1PIERRE 5 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραˉτινον της δοξης στεφανον
SINAITICUS_A360Και φανερωθεˉτος του αρχιποιμαινος κομιεισθαι τον αμαραντινον της δοξης στεφανον
ALEXANDRINUS_A390Και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
NESTLE_ALAND_282016καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
WESTCOTT_HORT1885καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
SBL2011καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
TISCHENDORF1872καὶ φανερωθέντοσ τοῦ ἀρχιποίμενοσ κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆσ δόξησ στέφανον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
STEPHANUS1550καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
SCRIVENER1894καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
KING_JAMES2020Καὶ φανερωθέντος τοῦ Ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.


1PIERRE 5 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸆δε א* Ψ 436 ¦δε οι 33. 307. 1739. 2344 ¦τε οι 1243 ¦δε και οι 1175. 1448. 1611. 1852 syh ¦txt 𝔓⁷² א² A B P 5. 81. 442. 642. 1735. 2492 Byz |⸀εν αλληλοις 𝔓⁷² 442 lat? syp? co? ¦αλληλοις υποτασσομενοι P 5. 307. 436. 642. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz ¦αλληλους αγαπησατε Ψ ¦txt א A B 33. 81. 1175. 1243. 1739. 1852. 2344 lat? syp? co? |° 𝔓⁷² B 33
VATICANUS_A330Ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι Θ̅Σ̅ υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν
VATICANUS_B330Ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι Θ̅Σ̅ υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσι χαριν
SINAITICUS_A360Ομοιως δε νεωτεροι υποταγητε τοις πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπινοφροσυνην ενκομβωσασθαι οτι ο Θ̅Σ̅ υπερηφανοις αντιτασσεται ταπινοις δε διδωσιν χαριν
SINAITICUS_B360Ομοιως νεωτεροι υποταγητε τοις πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπινοφροσυνην ενκομβωσασθαι οτι ο Θ̅Σ̅ υπερηφανοις αντιτασσεται ταπινοις δε διδωσιν χαριν
ALEXANDRINUS_A390Ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο Θ̅Σ̅ υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιˉ χαριν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
NESTLE_ALAND_282016ὁμοίως ⸆, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· πάντες δὲ ⸀ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι °ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
WESTCOTT_HORT1885Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. Πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι [ὁ] θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
SBL2011ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ⸀ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
TISCHENDORF1872Ὁμοίωσ νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροισ, πάντεσ δὲ ἀλλήλοισ τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸσ ὑπερηφάνοισ ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖσ δὲ δίδωσιν χάριν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι, τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε· ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
STEPHANUS1550Ὁμοίως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι, τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
SCRIVENER1894ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι, τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε· ὅτι ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
KING_JAMES2020Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. Πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι, τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε: ὅτι ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.


1PIERRE 5 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸆(2,12) επισκοπης (+ υμων Ψ) A P Ψ 5. 33. 436. 442. 1735. 2344 (it) vg syh** bo; (Spec)
VATICANUS_A330Ταπεινωθητε ουν υπο τηˉ κραταιαν χειρα του Θ̅Υ̅ ινα υμας υψωση εν καιρω
SINAITICUS_A360Ταπινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειραν του Θ̅Υ̅ ινα υμας υψωση εν κερω
ALEXANDRINUS_A390Ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειραν του Θ̅Υ̅ ινα υψας υψωση εν καιρω επισκοπης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
NESTLE_ALAND_282016Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ ⸆,
WESTCOTT_HORT1885Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
SBL2011Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
TISCHENDORF1872ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖραν τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶσ ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
STEPHANUS1550Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
SCRIVENER1894ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
KING_JAMES2020Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ:


1PIERRE 5 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀(Ps 55,23) επιριψατε 1175; Aug ¦αποριψαντες 𝔓⁷² |⸁ημων א* 33. 436. 442
VATICANUS_A330πασαν την μεριμναν υμων επιρειψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμωˉ·
VATICANUS_B330πασαν την μεριμναν υμων επιρριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμωˉ·
SINAITICUS_A360πασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι ημων
SINAITICUS_B360πασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων
ALEXANDRINUS_A390πασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ⸀ἐπιρίψαντες ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ⸁ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT1885πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
SBL2011πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
TISCHENDORF1872πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντεσ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
STEPHANUS1550πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιῤῥίψαντες ἐπʼ αὐτὸν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
SCRIVENER1894πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
KING_JAMES2020Πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπʼ αὐτόν· ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.


1PIERRE 5 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆οτι 𝔓⁷² א² Ψ 5. 33. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852 Byzpt latt sy co ¦txt א* A B P 81. 307. 436. 642. 1735. 2344. 2492 Byzpt |⸇ο 𝔓⁷² 33 |⸂τινα καταπιει 33vid. 1448. 1735. 2344 Byzpt ¦τινα καταπιη 𝔓⁷² A 436. 642. 2492 lat ¦καταπιειν B Ψ 1175; Hierpt ¦txt א P 5. 81. 307. 442. 1243. 1611. 1739. 1852 Byzpt
VATICANUS_A330Νηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμωˉ διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων καταπιειν
SINAITICUS_A360Νηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατι ζητων τινα καταπιν
SINAITICUS_B360Νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατι ζητων τινα καταπιειν
ALEXANDRINUS_A390Νηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεωˉ ωρυομενος περιπατει ζητωˉ τινα καταπιη
NOUVELLE_DISPOSITION2023νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
NESTLE_ALAND_282016νήψατε, γρηγορήσατε. ⸆ ὁ ἀντίδικος ὑμῶν ⸇ διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν ⸂τινα καταπιεῖν⸃·
WESTCOTT_HORT1885Νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν καταπιεῖν·
SBL2011νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν ⸀τινα ⸀καταπιεῖν·
TISCHENDORF1872Νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικοσ ὑμῶν διάβολοσ ὡσ λέων ὠρυόμενοσ περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπιεῖν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Νήψατε, γρηγορήσατε· ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ·
STEPHANUS1550Νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ·
SCRIVENER1894νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ·
KING_JAMES2020Νήψατε, γρηγορήσατε· ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπίῃ:


1PIERRE 5 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9° 𝔓⁷² |⸀εδραιοι 𝔓⁷² |⸆οτι 𝔓⁷² 1448. 1611 |⸇◆ τω 𝔓⁷² א B |⸁επιτελεισθε א A B* 33. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2344 syh? ¦επιτελειται 𝔓⁷² ¦txt B² P Ψ 5. 81. 307. 436. 642. 1735. 1739. 2492 Byz latt syh?
VATICANUS_A330ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματωˉ τη εν τω κοσμω υμωˉ αδελφοτητι επιτελεισθε
VATICANUS_B330ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματωˉ τη εν τω κοσμω υμωˉ αδελφοτητι επιτελεισθαι
SINAITICUS_A360ω αντιστητε στερεοι τη πιστι ειδοτες τα αυτα των παθηματων την εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθε
SINAITICUS_B360ω αντιστητε στερεοι τη πιστι ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθε
ALEXANDRINUS_A390ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εˉ κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθε
NOUVELLE_DISPOSITION2023ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
NESTLE_ALAND_282016°ᾧ ἀντίστητε ⸀στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες ⸆ τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν ◆⸇ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ⸁ἐπιτελεῖσθαι.
WESTCOTT_HORT1885ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
SBL2011ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
TISCHENDORF1872ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότεσ τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
STEPHANUS1550ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
SCRIVENER1894ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
KING_JAMES2020ᾯ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.


1PIERRE 5 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀ημας 442. 1735*. 2492 t vg syp bomss |⸂εν τω Χριστω B ¦◆ εν Χριστω Ιησου 𝔓⁷² A P Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz latt syh** bo ¦txt א 1611 syh |⸄καταρτισαι στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι 1448. 1611 syh? ¦καταρτισει στηριξει θεμελιωσει 𝔓⁷² 81. 1175 r t vgmss syp ¦καταρτισει στηριξει σθενωσει A B Ψ vg ¦καταρτισαι υμας στηριξει σθενωσει θεμελιωσει P 307. 1735 ¦καταρτισει υμας στηριξει σθενωσει θεμελιωσει 5. 642. 1739c. 2492 ¦txt א 33. 436. 442. 1243. 1739*. 1852. 2344 syh?
VATICANUS_A330Ο δε Θ̅Σ̅ πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν τω Χ̅Ω̅ ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει
SINAITICUS_A360Ο δε Θ̅Σ̅ πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν Χ̅Ω̅ ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσι θεμελιωσει
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Θ̅Σ̅ πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις τηˉ αιωνιον αυτου δοξαν εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ⸀ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ◆⸂ἐν Χριστῷ⸃ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸄καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει⸅.
WESTCOTT_HORT1885Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει.
SBL2011ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν ⸀Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸀καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ⸀θεμελιώσει.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ θεὸσ πάσησ χάριτοσ, ὁ καλέσασ ὑμᾶσ εἰσ τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντασ αὐτὸσ καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὑτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας, αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς, καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.


1PIERRE 5 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸂κρατος 𝔓⁷² ¦η δοξα και το κρατος א P 307. 442. 642. 1735. 2492 Byzpt vgcl (syp) ¦η δοξα κρατος Byzpt ¦δοξα κρατος 436 ¦το κρατος και η δοξα 5. 33. 81. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344 syh bo ¦txt A B Ψ vgst.ww |⸆◆ των αιωνων א A P Ψ 5. 33. 81. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz latt sy sa boms ¦txt 𝔓⁷² B 307 bo
VATICANUS_A330αυτω το κρατος εις τους αιωνας αμην
SINAITICUS_A360Αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
ALEXANDRINUS_A390Αυτω το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION2023αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
NESTLE_ALAND_282016αὐτῷ ⸂τὸ κράτος⸃ εἰς τοὺς αἰῶνας ◆⸆, ἀμήν.
WESTCOTT_HORT1885αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
SBL2011⸀αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν.
TISCHENDORF1872αὐτῷ τὸ κράτοσ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων, ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
STEPHANUS1550αὐτῷ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
SCRIVENER1894αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
KING_JAMES2020Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.


1PIERRE 5 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸂δι ολιγον 1852 ¦δια βραχεων 𝔓⁷² |° 𝔓⁷² Ψ 33. 81. 442. 1175. 1243. 1739. 2344 |⸀εστηκατε P 307. 642. 1448. 1611. 2492 Byz h r vgcl ¦αιτειτε Ψ
VATICANUS_A330Δια Σιλβανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του Θ̅Υ̅ εις ην στητε
SINAITICUS_A360Δια Σιλουανου υμιˉ του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρωˉ και ταυτην ειναι αληθη χαριν του Θ̅Υ̅ εις ην στητε
SINAITICUS_B360Δια Σιλουανου υμιˉ του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρωˉ ταυτην ειναι αληθη χαριν του Θ̅Υ̅ εις ην στητε
ALEXANDRINUS_A390Δια Σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του Θ̅Υ̅ εις ην στητε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ εἰς ἣν στῆτε.
NESTLE_ALAND_282016Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, ⸂δι᾿ ὀλίγων⸃ ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν °τοῦ θεοῦ εἰς ἣν ⸀στῆτε.
WESTCOTT_HORT1885Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
SBL2011Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν ⸀στῆτε.
TISCHENDORF1872Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡσ λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰσ ἣν στῆτε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.
STEPHANUS1550Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δἰ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.
SCRIVENER1894Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.
KING_JAMES2020Διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν, καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.


1PIERRE 5 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀Ρωμη 1611c |⸆εκκλησια א syp
VATICANUS_A330Ασπαζεται υμας η εˉ Βαβυλωνι συνεκλεκτη και Μαρκος ο υιος μου
SINAITICUS_A360Ασπαζετε υμας η εˉ Βαβυλωνι εκκ*σια συν* και Μαρκος ο υιος μου
SINAITICUS_B360Ασπαζετε υμας η εˉ Βαβυλωνι εκκλησια συνεκλεκτη και Μαρκος ο υιος μου
ALEXANDRINUS_A390Ασπαζετε υμας η εν Βαβυλωνι συνεκλεκτη και Μαρκος ο υιος μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
NESTLE_ALAND_282016ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν ⸀Βαβυλῶνι ⸆ συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
WESTCOTT_HORT1885Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου.
SBL2011ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
TISCHENDORF1872ἀσπάζεται ὑμᾶσ ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκοσ ὁ υἱόσ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή, καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου.
STEPHANUS1550Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου.
SCRIVENER1894ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή, καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου.
KING_JAMES2020Ἀσπάζεται ὑμᾶς· ἡ Ἐν Βαβυλῶνι, συνεκλεκτὴ, καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.


1PIERRE 5 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀αγιω 5. 436. 642. 1735 vg syp |⸋ 𝔓⁷² |⸆◆ Ιησου א P 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852 Byz h vgcl syh samss bo ¦txt A B Ψ 33vid. 2344. 2492 vgst.ww syp sams bomss |⸇αμην א P 5. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1739c. 1852. 2492 Byz h vgcl.ww sy bomss ¦txt 𝔓⁷² A B Ψ 81. 1175. 1243. 1739*. 2344 vgst co 2 Peter
VATICANUS_A330ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασι τοις εν Χ̅Ω̅
SINAITICUS_A360Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης Ειρηνης υμιν πασιν τοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Αμην
SINAITICUS_B360Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης Ειρηνη υμιν πασιν τοις εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Αμην
ALEXANDRINUS_A390Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης Ειρηνη υμιν πασιν τοις εν Χ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
NESTLE_ALAND_282016ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ⸀ἀγάπης. ⸋Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ ◆⸆. ⸇⸌
WESTCOTT_HORT1885Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
SBL2011ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ⸀Χριστῷ.
TISCHENDORF1872ἀσπάσασθε ἀλλήλουσ ἐν φιλήματι ἀγάπησ. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖσ ἐν Χριστῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.
STEPHANUS1550ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσι τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.
SCRIVENER1894ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσι τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.
KING_JAMES2020Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.