βαθμός (bathmos)
degré
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Vient du même mot que βάθος |
| βάθος | profondeur, profondeurs |
| Définition A | rang, seuil, marche, rang. mesure de la qualité, dignité et saine influence dans l'église Pour les Synonymes voir entrée 5818 |
| Définition B | βαθμός du même comme βάθος, un pas, c-à-d (au sens figuré) qualité (de la dignité) : degré. |
| Définition C | βαθμός : Anglais : step, threshold, -|- Français : étape, seuil, βαθμός nom sg masculin nom |
| Définition D | βαθμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a step, degree EN 2 : a step (of a stairway); hence: a stage in a career, a position. FR 1 : un pas, un degré FR 2 : une marche (d'un escalier); d'où: une étape dans une carrière, un poste. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βαθμός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βαθμός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βαθμός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βαθμός |
| BAILLY | bailly # βαθμός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βαθμὸν | nom,accusatif,masculin,singulier | degré | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1TIMOTHEE 3 13 EL RO FR TE
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν(nom,accusatif,masculin,singulier) ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ceux car bellement ayants servis degré à eux-mêmes beau se font entourer et nombreuse oralité franche en à croyance à celle en à Christ à Iésous.